Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngo ma okonyo Abraim ki Cara me lweny ki kwo matek?
Adangme[ada]
Mɛni ye bua Abraham kɛ Sara nɛ a nyɛ da si himi nɛ mi wa nya?
Afrikaans[af]
Wat het Abraham en Sara gehelp om ondanks ’n moeilike lewe moedig te bly?
Amharic[am]
አብርሃምና ሣራ አስቸጋሪውን ሕይወት እንዲቋቋሙ የረዳቸው ምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Abrahamampi Sarampirojj kunas jan waltʼäwinakar saykatañatak yanaptʼäna?
Azerbaijani[az]
Həyatın çətinliklərinin öhdəsindən gəlməyə İbrahim və Saraya nə kömək etmişdi?
Baoulé[bci]
Kannzɛ sa’m be tɔli Abraamu nin Sara be su sɛ’n, ngue yɛ maan be kwla dili aklunjuɛ titi ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an nakatabang ki Abraham asin Sara na tagalan an masakit na buhay?
Bemba[bem]
Finshi fya-afwile Abrahamu na Sara ukushipikisha amafya?
Bulgarian[bg]
Какво помагало на Авраам и Сара да се справят с трудностите?
Bislama[bi]
Taem Ebraham mo Sera i fesem hadtaem, wanem i mekem se tufala i no lusum glad?
Bangla[bn]
কী অব্রাহাম ও সারাকে এক কষ্টকর জীবনের সঙ্গে সফলভাবে মোকাবিলা করতে সাহায্য করেছিল?
Catalan[ca]
Què va ajudar a Abraham i a Sara a ser feliços a pesar d’una vida difícil?
Garifuna[cab]
Ka íderagubalin Abüraámü tuma Sara awandei saragu lénrengunga le úmabei hagagibudagua lidan habagari?
Cebuano[ceb]
Unsay nakatabang kang Abraham ug Sara sa pagsagubang sa kalisod sa kinabuhi?
Chuukese[chk]
Met a álisi Apraham me Sara ar repwe amwéchú ar pwapwa inaamwo ika a weires nonnomun manawer?
Hakha Chin[cnh]
Abraham le Sarah cu harnak an tong nain i nuamh awkah zeinihdah a bawmh hna?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki ti ed Abraam ek Sara fer fas avek zot sityasyon difisil?
Czech[cs]
Co Abrahamovi a Sáře pomáhalo vyrovnat se s náročnými životními okolnostmi?
Chuvash[cv]
Авраампа Саррӑна пурнӑҫри йывӑрлӑхсене ҫӗнтерме мӗн пулӑшса тӑнӑ?
Danish[da]
Hvad hjalp Abraham og Sara til at klare et liv fyldt med strabadser?
German[de]
Wie kamen Abraham und Sara mit Schwierigkeiten zurecht?
Ewe[ee]
Nu kae kpe ɖe Abraham kple Sara ŋu wodo dzi togbɔ be agbea sesẽ na wo hã?
Efik[efi]
Nso ikan̄wam Abraham ye Sarah ẹyọ afanikọn̄?
Greek[el]
Τι βοήθησε τον Αβραάμ και τη Σάρρα να αντεπεξέλθουν στις δυσκολίες της ζωής τους;
English[en]
What helped Abraham and Sarah to cope with a hard life?
Spanish[es]
¿Cómo lograron Abrahán y Sara encarar las numerosas dificultades de su vida?
Estonian[et]
Mis aitas Aabrahamil ja Saaral eluraskustega toime tulla?
Persian[fa]
چه چیزی به ابراهیم و سارَه کمک کرد تا دشواریهای زندگی را تحمّل کنند؟
Finnish[fi]
Mikä auttoi Abrahamia ja Saaraa kestämään vaikeuksista huolimatta?
Fijian[fj]
Erau vosota vakacava o Eparama kei Sera na veika dredre erau sotava?
French[fr]
Qu’est- ce qui a aidé Abraham et Sara à endurer une existence difficile ?
Ga[gaa]
Mɛni ye ebua Abraham kɛ Sara ni amɛnyɛ amɛkpee jaramɔ shihilɛi anaa?
Gilbertese[gil]
Tera are buoka Aberaam ao Taara bwa a na kekeiaki ribuakoni maiuia ae kangaanga?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa oipytyvõ Abrahán ha Sárape ogueropuʼaka hag̃ua umi mbaʼe ijetuʼúva?
Gujarati[gu]
ઈબ્રાહીમ અને સારાહને અઘરા સંજોગોમાં ટકી રહેવા ક્યાંથી મદદ મળી?
Gun[guw]
Etẹwẹ gọalọna Ablaham po Sala po nado pehẹ nuhahun gbẹ̀mẹ tọn lẹ?
Ngäbere[gym]
¿Dre käkwe Abrahán aune Sara dimikani ja tuakäre kukwe tare ben?
Hausa[ha]
Mene ne ya taimaki Ibrahim da Saratu su jimre da wahala?
Hebrew[he]
מה עזר לאברהם ושרה להתמודד עם חייהם הקשים?
Hindi[hi]
किस बात ने अब्राहम और सारा को दुख-तकलीफों के बावजूद खुश रहने में मदद दी?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nakabulig kanday Abraham kag Sara nga maatubang ang mga kabudlayan?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese Aberahamo bona Sara ia durua, idia haheauka totona?
Croatian[hr]
Što je Abrahamu i Sari pomoglo da budu hrabri iako im život nije bio lak?
Haitian[ht]
Ki sa k te ede Abraram ak Sara fè fas ak difikilte yo te jwenn nan lavi a?
Hungarian[hu]
Mi segített Ábrahámnak és Sárának megküzdeni az élet nehézségeivel?
Armenian[hy]
Ի՞նչը օգնեց Աբրահամին եւ Սառային դիմագրավելու դժվարությունները։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչը օգնեց Աբրահամին ու Սառային որ դժուար կենցաղակերպի հետ գլուխ ելլեն։
Indonesian[id]
Apa yang membantu Abraham dan Sara tetap tabah sekalipun hidup mereka tidak selalu nyaman?
Iloko[ilo]
Ania ti nakatulong kada Abraham ken Sara a mangibtur iti narigat a kasasaad?
Icelandic[is]
Hvernig tókst Abraham og Söru að halda gleði sinni þrátt fyrir að lífið væri ekki auðvelt?
Isoko[iso]
Eme o fi obọ họ kẹ Abraham avọ Sera thihakọ ebẹbẹ?
Italian[it]
Cosa aiutò Abraamo e Sara a far fronte alle difficoltà della loro vita?
Japanese[ja]
アブラハムとサラが大変な生活に対処するのに何が助けになりましたか。
Georgian[ka]
რა დაეხმარა აბრაამსა და სარას, გამკლავებოდნენ სხვადასხვა გასაჭირს?
Kongo[kg]
Inki sadisaka Abrahami mpi Sara na kununga bampasi ya luzingu?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩateithirie Iburahimu na Sara kũhiũrania na ũtũũro mũritũ?
Kuanyama[kj]
Oshike sha li sha kwafela Abraham naSara ve lididimikile eenghalo didjuu odo va li mudo?
Kazakh[kk]
Ыбырайым мен Сараға өмірдің ыстық-суығына шыдауға не көмектесті?
Kalaallisut[kl]
Aaperaap Sarallu erloqinartorsioraluarlutik nikallujuittuarnissaminnut suna iluaqutigaat?
Khmer[km]
តើ អ្វី បាន ជួយ អាប្រាហាំ និង សារ៉ា ឲ្យ ស៊ូ ទ្រាំ នឹង ជីវិត ដ៏ ពិបាក?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia kuatekesa Mbalahamu ni Sala, ku dibhana ni ibhidi?
Kannada[kn]
ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಅಬ್ರಹಾಮ ಮತ್ತು ಸಾರಳಿಗೆ ಯಾವುದು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು?
Korean[ko]
아브라함과 사라가 힘든 생활을 잘 견뎌 내는 데 무엇이 도움이 되었습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kintu kyakwashishe ba Abalahama ne Sala kuchinchika?
Kwangali[kwn]
Yisinke ya vaterere Abirahamu naSara va lididimikire maudigu?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi diasadisa Abarayama yo Sara mu zizidila e zingu kiampasi?
Kyrgyz[ky]
Ыбрайым пайгамбар менен жубайы Саарага кыйынчылыктарды көтөрүүгө эмне жардам берген?
Ganda[lg]
Kiki ekyayamba Ibulayimu ne Saala okugumira ebizibu bya baafuna?
Lingala[ln]
Nini esalisaki Abrahama ná Sara bálonga mikakatano ya bomoi?
Lozi[loz]
Kiñi ze ne tusize Abrahama ni Sara ku tiyela butata bo ne ba kopani ni bona?
Lithuanian[lt]
Kas Abraomui ir Sarai padėjo įveikti sunkumus?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika byākweshe ba Abalahama ne Sala balwe na bikoleja bya mu būmi?
Luba-Lulua[lua]
Tshivua tshiambuluishe Abalahama ne Sala bua kutantamena nsombelu mikole ntshinyi?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyakafwile Apalahama naSala vomike muukalu?
Lunda[lun]
Chumanyi chamukwashili Abarahama niSara kuumika yihuñu yamweneñawu?
Luo[luo]
Ang’o ma nokonyo Ibrahim gi Sara e nyagruok gi ngima matek?
Lushai[lus]
Engin nge Abrahama leh Sari chu nun harsa tak tuar chhuak tûra ṭanpui?
Latvian[lv]
Kas Ābrahāmam un Sārai palīdzēja tikt galā ar dzīves grūtībām?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Abrahán mëdë Sara twinguwäˈkëdë ko axëëk jyäjt kyëbajttë?
Morisyen[mfe]
Ki ti aide Abraham ek Sara pou faire face ar enn la vie difficile?
Malagasy[mg]
Inona no nanampy an’i Abrahama sy Saraha hiatrika olana?
Marshallese[mh]
Ta eo ear jipañ Ebream im Sera ñan kijenmej ium̦win apañ ko rar iiooni ilo mour ko aerro?
Macedonian[mk]
Што им помогнало на Авраам и Сара да се справат со тешките околности во животот?
Malayalam[ml]
സഹിച്ചുനിൽക്കാൻ അബ്രാഹാമിനെയും സാറായെയും സഹായിച്ചത് എന്താണ്?
Mongolian[mn]
Абрахам Сара хоёр юуны ачаар амьдралын хатуу хүтүүг даван туулж чадсан бэ?
Mòoré[mos]
Bõe n sõng a Abrahaam ne a Saara tɩ b mao ne b zu-loeesã?
Marathi[mr]
अब्राहाम व सारा यांना जीवनातील खडतर परिस्थितींना तोंड देणे कशामुळे शक्य झाले?
Malay[ms]
Apakah yang membantu Abraham dan Sara tabah menghadapi cabaran hidup?
Maltese[mt]
X’għen lil Abraham u Sara jkampaw mal- ħajja iebsa?
Burmese[my]
ဘဝပြဿနာတွေကို ရင်ဆိုင်ဖြေရှင်းဖို့ အာဗြဟံနဲ့စာရာကို ဘာက ကူညီပေးခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva hjalp Abraham og Sara til å holde motet oppe selv om livet ikke alltid var så lett?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj Abrahán uan Sara uelik kiixnamikkej ouijkayomej?
Nepali[ne]
अब्राहाम र सारालाई कठिनाइको सामना गर्न केले मदत गऱ्यो?
Ndonga[ng]
Oshike sha li sha kwathele Abraham naSara yi idhidhimikile onkalamwenyo ondhigu?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne lagomatai a Aperahamo mo Sara ke fahia ke he moui uka?
Dutch[nl]
Wat hielp Abraham en Sara een hard bestaan aan te kunnen?
South Ndebele[nr]
Yini eyasiza u-Abrahama noSara bona baqalane nokuphila okubudisi?
Northern Sotho[nso]
Aborahama le Sara ba thušitšwe ke eng go lebeletšana le bophelo bjo thata?
Nyanja[ny]
N’chiyani chinathandiza Abulahamu ndi Sara kupirira mavuto?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyakuatesileko Abraiau na Sara okukoleleya movitateka?
Nzima[nzi]
Duzu a boale Ebileham nee Sɛla manle bɛgyinlanle asetɛnla mɔɔ anu yɛ se la anloa a?
Oromo[om]
Abrahaamiifi Saaraan rakkina isaan mudate akka moʼan kan isaan gargaare maalidha?
Ossetic[os]
Авраам ӕмӕ Саррӕ зындзинӕдтӕ цӕй фӕрцы бафӕрӕзтой?
Panjabi[pa]
ਅਬਰਾਹਾਮ ਤੇ ਸਾਰਾਹ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕੇ?
Pangasinan[pag]
Antoy akatulong ed si Abraham tan Sara a nasarag so kairapay bilay?
Papiamento[pap]
Kiko a yuda Abraham ku Sara trata ku situashonnan difísil?
Palauan[pau]
Ngmilekerang a Abraham me a Sara e melemolem el dmeu a rengrir alta e ngmle meringel a klengar er tir?
Pijin[pis]
Wanem nao helpem Abraham and Sarah for hapi nomata laef bilong tufala hem no isi?
Polish[pl]
Co pomogło Abrahamowi i Sarze radzić sobie z trudnymi warunkami życiowymi?
Pohnpeian[pon]
Dahme sewese Eipraam oh Sara en peren mendahki ara ahneki mour apwal?
Portuguese[pt]
O que ajudou Abraão e Sara a enfrentar com êxito uma vida dura?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Abrahanwan Saraqa vidankupi sasachakuykunata atiparqaku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Abrahamwan Sarawan sasachakuyninkuta atiparqanku?
Rundi[rn]
Ni igiki cafashije Aburahamu na Sara kwihanganira ubuzima bugoye?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chamukwasha Aburaham nenday Sara kurish nich mar mayishikena mu mwom?
Romanian[ro]
Ce i-a ajutat pe Avraam şi pe Sara să persevereze, chiar dacă au avut o viaţă grea?
Russian[ru]
Что помогало Аврааму и Сарре справляться с трудностями?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyafashije Aburahamu na Sara guhangana n’ingorane bahuye na zo?
Sango[sg]
Nyen la amû lani maboko na Abraham na Sara ti ngbâ ti duti na ngia atâa so gigi akpengba na ala?
Sinhala[si]
ආබ්රහම්ට හා සාරාට දුෂ්කරතා මැද සතුටෙන් ඉන්න පුළුවන් වුණේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Čo pomohlo Abrahámovi a Sáre úspešne zvládnuť životné ťažkosti?
Slovenian[sl]
Kaj je Abrahamu in Sari pomagalo, da sta kljub težkemu življenju vztrajala?
Samoan[sm]
Na faapefea ona maua e Aperaamo ma Sara le fiafia e ui i faigatā o le soifuaga?
Shona[sn]
Chii chakabatsira Abrahamu naSara kutsungirira upenyu hwakaoma?
Albanian[sq]
Çfarë e ndihmoi Abrahamin dhe Sarën të përballonin jetën e vështirë?
Serbian[sr]
Šta je pomoglo Avrahamu i Sari da se izbore s teškoćama?
Sranan Tongo[srn]
San yepi Abraham nanga Sara fu no lasi-ati aladi den ben abi problema?
Swati[ss]
Yini leyasita bo-Abrahama naSara kutsi babeketelele timo letimatima?
Southern Sotho[st]
Abrahama le Sara ba ile ba thusoa ke’ng hore ba khone ho sebetsana le bophelo bo thata?
Swedish[sv]
Vad hjälpte Abraham och Sara att klara av svårigheter?
Swahili[sw]
Ni nini kilichowasaidia Abrahamu na Sara kukabiliana na maisha magumu?
Congo Swahili[swc]
Ni nini iliyosaidia Abrahamu na Sara kupambana na matatizo ya maisha?
Tamil[ta]
கஷ்டங்களையெல்லாம் சகிக்க ஆபிரகாமுக்கும் சாராளுக்கும் எது உதவியது?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak ajuda Abraão no Sara atu tahan hasoru susar oioin?
Telugu[te]
అబ్రాహాము శారాలు తమకు వచ్చిన కష్టాల్ని ఎలా ఎదుర్కోగలిగారు?
Tajik[tg]
Чӣ ба Иброҳим ва Соро кӯмак мерасонд, ки нигоҳ накарда ба ҳаёти душворашон хушбахт бимонанд?
Thai[th]
อะไร ช่วย อับราฮาม และ ซาราห์ ให้ รับมือ ชีวิต ที่ ยาก ลําบาก ได้?
Tigrinya[ti]
ኣብርሃምን ሳራን ነቲ ኸርፋሕ ናብራ ንኺጻወርዎ ዝሓገዞም እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er uma taver Aberaham vea Sara kpishi nahan kpa, lu nyi i wase ve u wan ishima?
Turkmen[tk]
Ybraýym bilen Sarra kynçylyklaryň hötdesinden gelmäge näme kömek etdi?
Tagalog[tl]
Ano ang nakatulong kina Abraham at Sara na mabata ang hirap ng buhay?
Tetela[tll]
Kakɔna kakakimanyiya Abrahama nde la Sara dia ndɔshana l’okakatanu wa lɔsɛnɔ la pâ?
Tswana[tn]
Ke eng se se thusitseng Aborahame le Sara go itshokela mathata a botshelo?
Tongan[to]
Ko e hā na‘á ne tokoni‘i ‘a ‘Ēpalahame mo Sela ‘i he fekuki mo ha mo‘ui faingata‘a?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cakabagwasya ba Abrahamu a Sara kuliyumya mubukkale bukatazya?
Papantla Totonac[top]
¿La tayanikgolh Abrahán chu Sara tuku lu tuwa titaxtukgolh kxlatamatkan?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i helpim Abraham na Sara long stap amamas maski sindaun bilong ol i gat hatwok bilong en?
Turkish[tr]
İbrahim ve Sara zorluklarla mücadele etmeyi nasıl başardı?
Tsonga[ts]
I yini leswi pfuneke Abrahama na Sara leswaku va langutana ni swiyimo swo tika?
Tswa[tsc]
Xini xi nga vuna Abrahama na Sara a ku lwisana ni ziyimo zo nonoha wutomini gabye?
Tatar[tt]
Ибраһим белән Сарага тормыш авырлыкларын җиңәргә нәрсә булышкан?
Tumbuka[tum]
Kasi nchivici ico cikawovwira Abrahamu na Sara kuti ŵazizipizge masuzgo?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ne fesoasoani atu ki a Apelaamo mo Sala ke fakafesagai atu ki se olaga faigata?
Twi[tw]
Bere a Abraham ne Sara hyiaa nsɛnnennen no, dɛn na ɛboaa wɔn ma wogyinaa mu?
Tahitian[ty]
Noa ’tu e mea fifi to raua oraraa, na te aha i tauturu ia Aberahama raua Sara ia oaoa noa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi laj yut Abraham xchiʼuk Sara sventa stsal yuʼunik li kʼusitik tsots la snuptan ta xkuxlejalike?
Ukrainian[uk]
Що допомагало Аврааму і Саррі долати труднощі в житті?
Umbundu[umb]
Nye ca kuatisa Avirahama la Sara oku amamako lesanju ndaño lovitangi va liyaka lavio?
Urdu[ur]
ابرہام اور سارہ نے مشکلات کا مقابلہ کیسے کِیا؟
Venda[ve]
Ndi mini zwe zwa thusa Abrahamu na Sara uri vha kone u konḓelela zwiimo zwi konḓaho?
Vietnamese[vi]
Điều gì đã giúp Áp-ra-ham và Sa-ra đương đầu với gian nan thử thách?
Makhuwa[vmw]
Exeeni yaamukhalihenrye Abrahamu ni Sara ovilela mixankiho?
Wolaytta[wal]
Abrahaaminne Saara metuwan genccanaadan aybi maaddidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nakabulig kanda Abraham ngan Sara nga maatubang an makuri nga kinabuhi?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe tokoni kiā Apalahamo mo Sala ke nā taupau tonā fiafia, logolā te kinakina ʼo tonā maʼuli?
Xhosa[xh]
Yintoni eyanceda uAbraham noSara ukuba bamelane neenzingo?
Yapese[yap]
Mang e ke ayuweg Abraham nge Sarah ni nge yag ni ngar k’adan’row ko pi magawon ni ke yib ngorow?
Yoruba[yo]
Kí ló ran Ábúráhámù àti Sárà lọ́wọ́ láti kojú ìṣòro tó lágbára?
Yucateco[yua]
¿Baʼax áant Abrahán yéetel Sara u aktáantoʼob le talamiloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo bidxiilú Abrahán ne Sara guiráʼ guendanagana ni gúpacaʼ.
Zande[zne]
Ginihe naundo aAbarayama na Sara i sovura kuti gu kpakarakpakara raka i arakihe?
Zulu[zu]
Yini eyasiza u-Abrahama noSara ukuba babhekane ngokuphumelelayo nokuphila okunzima?