Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As Christene moet ons ons verpligtinge getrou nakom en ons onder die kragtige hand van God verneder (5:1-14).
Arabic[ar]
وكمسيحيين، يلزم ان نؤدي واجباتنا بأمانة ونتواضع تحت يد الله القوية.
Bemba[bem]
Pamo nga Abena Kristu, tulekabila ukubomba imilimo yesu muli bucishinka no kuipetamika fwe bene pe samba lya kuboko kwakosa ukwa kwa Lesa.
Bislama[bi]
From we yumi Kristin, yumi mas mekem gud ol wok we yumi kasem mo oltaem, yumi mas stap aninit long han blong Jeova.
Cebuano[ceb]
Ingong mga Kristohanon, kinahanglang atong tumanon nga matinumanon ang atong mga buluhaton ug magmapainubsanon kita ubos sa gamhanang kamot sa Diyos.
Czech[cs]
Jako křesťané musíme věrně plnit své povinnosti a musíme se pokořit pod Boží mocnou ruku.
Danish[da]
Vi må røgte vort kristne hverv trofast og ydmyge os under Guds vældige hånd.
German[de]
Als Christen müssen wir unsere Pflichten treu erfüllen und uns unter die mächtige Hand Gottes erniedrigen (5:1-14).
Efik[efi]
Nte mme Christian, nnyịn inyene ndinam utom nnyịn ke edinam akpanikọ inyụn̄ isụhọde idem nnyịn ke idak ọkpọsọn̄ ubọk Abasi.
Greek[el]
Ως Χριστιανοί, πρέπει να εκτελούμε πιστά τα καθήκοντά μας και να ταπεινωνόμαστε υπό το κραταιό χέρι5:6 του Θεού.
English[en]
As Christians, we need to discharge our duties faithfully and humble ourselves under God’s mighty hand.
Spanish[es]
Los cristianos tenemos que desempeñar fielmente nuestras responsabilidades y humillarnos bajo la poderosa mano de Dios (5:1-14).
Estonian[et]
Kristlastena tuleb meil täita oma kohustused ustavalt ja alandada end Jumala võimsa käe alla.
Finnish[fi]
Kristittyinä meidän tulee suorittaa tehtävämme uskollisesti ja nöyrtyä Jumalan väkevän käden alle.
Hindi[hi]
मसीहियों के रूप में, हमें अपने कर्तव्यों को विश्वसनीयता से निभाने और अपने आप को परमेश्वर के शक्तिशाली हाथ के आधीन करने की आवश्यकता है।
Hiligaynon[hil]
Subong mga Cristiano, dapat naton himuon ang aton mga katungdanan sing matutom kag magpaubos sang aton kaugalingon sa gamhanan nga kamot sang Dios.
Croatian[hr]
Kao kršćani, mi moramo vjerno izvršavati svoje dužnosti i poniziti se pod moćnu Božju ruku (5:1-14).
Hungarian[hu]
Mint keresztények, kötelesek vagyunk szolgálatunkat hűségesen ellátni, és megalázni magunkat Isten hatalmas keze alatt (5:1–14).
Indonesian[id]
Sebagai umat Kristen, kita perlu melaksanakan tugas-tugas kita dengan setia dan merendahkan diri di bawah tangan Allah yang kuat.
Iloko[ilo]
Kas Kristiano, kasapulan nga aramidentayo dagiti annongentayo a simamatalek ken agpakumbabatayo iti mannakabalin nga ima ti Dios.
Icelandic[is]
Sem kristnir menn þurfum við að rækja skyldur okkar af trúmennsku og auðmýkja okkur undir Guðs voldugu hönd.
Italian[it]
Come cristiani, dobbiamo assolvere i nostri doveri fedelmente e umiliarci sotto la potente mano di Dio.
Japanese[ja]
わたしたちはクリスチャンとして,自分の務めを忠実に果たし,神の力強いみ手のもとにあって謙遜な者となる必要があります。(
Korean[ko]
그리스도인으로서 우리의 임무를 충실히 이행하고 하나님의 능하신 손 아래서 겸손해야 한다.
Malagasy[mg]
Amin’ny maha-kristiana antsika, dia mila miantsoroka ny andraikitsika amim-pahatokiana isika ary hanetry tena ambanin’ny tàna-maherin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Како христијани, треба совесно да ги извршуваме своите обврски и да се понизиме под силната Божја рака (5:1–14).
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികൾ എന്ന നിലയിൽ നാം നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ വിശ്വസ്തമായി നിർവഹിക്കുകയും ദൈവത്തിന്റെ ബലിഷ്ഠമായ കരങ്ങളിൻകീഴിൽ നമ്മേത്തന്നെ താഴ്ത്തുകയും ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമുണ്ട്.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती या नात्याने आम्ही आपली कर्तव्ये विश्वासूपणे पार पाडण्यास हवी आणि देवाच्या पराक्रमी हाताखाली लीन होण्यास हवे.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်များအနေနှင့် ကျွန်ုပ်တို့သည်မိမိတို့၏တာဝန်ကို သစ္စာရှိရှိထမ်းဆောင်ရန်လိုအပ်ပြီး ဘုရားရှင်၏အားကြီးသောလက်တော်အောက် မိမိတို့ကိုယ်ကို နှိမ့်ချရမည်။
Norwegian[nb]
Som kristne må vi trofast utføre våre plikter og ydmyke oss under Guds mektige hånd.
Dutch[nl]
Als christenen moeten wij ons getrouw van onze taken kwijten en ons onder Gods machtige hand vernederen (5:1-14).
Nyanja[ny]
Monga Akristu, tifunikira kuchita ntchito zathu mokhulupirika ndi kudzichepetsa pansi pa dzanja lamphamvu la Mulungu.
Polish[pl]
Jako chrześcijanie, wiernie wypełniajmy swoje obowiązki i upokórzmy się pod możną ręką Bożą (5:1-14).
Portuguese[pt]
Como cristãos, precisamos desincumbir-nos fielmente de nossos deveres e humilhar-nos sob a mão poderosa de Deus.
Romanian[ro]
În calitate de creştini, noi trebuie să ne îndeplinim îndatoririle cu fidelitate şi să ne smerim sub mîna puternică a lui Dumnezeu (5:1-14).
Russian[ru]
Нам как христианам нужно исполнять свои обязанности верно и смиряться под крепкую руку Бога (5:1–14).
Slovak[sk]
Ako kresťania si musíme poctivo plniť svoje povinnosti a pokoriť sa pod mocnú Božiu ruku.
Slovenian[sl]
Kot kristjani moramo zvesto spolnjevati svoje obveznosti in se podložiti pod Božjo mogočno roko.
Samoan[sm]
I le avea o Kerisiano, e manaomia ona tatou faia ma le faamaoni o tatou tiute ma faamaulalo i tatou i lalo o le aao malosi o le Atua.
Shona[sn]
SamaKristu, tinofanira kuita mabasa edu nenzira yokutendeka ndokuzvininipisa timene pasi poruoko rune simba rwaMwari.
Serbian[sr]
Kao hrišćani, mi moramo verno izvršavati svoje dužnosti i poniziti se pod moćnu Božju ruku (5:1-14).
Southern Sotho[st]
Joaloka Bakreste, ho hlokahala hore re etse mesebetsi ea rōna ka botšepehi ’me re ikokobetse ka tlas’a letsoho le matla la Molimo.
Swedish[sv]
Som kristna måste vi troget avbörda oss vårt ansvar och ödmjuka oss under Guds mäktiga hand.
Swahili[sw]
Tukiwa Wakristo, tunahitaji kutimiza wajibu wetu kwa uaminifu na kujinyenyekeza chini ya mkono wa Mungu wenye uwezo.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்களாக நம் கடமைகளை நாம் உண்மையுள்ளவர்களாக நிறைவேற்றி தேவனுடைய பலத்த கைக்குள் அடங்கியிருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
క్రైస్తవులముగా మన కర్తవ్యములను నమ్మకముగా కొనసాగించి, దేవునియొక్క బలిష్టమైన చేతిక్రింద దీనమనస్కులమై ఉందము.
Thai[th]
ใน ฐานะ คริสเตียน เรา จําเป็น ต้อง ปฏิบัติ หน้า ที่ ของ เรา ให้ ลุ ล่วง ไป อย่าง ซื่อ สัตย์ และ ถ่อม ตัว ลง ภาย ใต้ พระ หัตถ์ อัน ทรง ฤทธิ์ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Bilang mga Kristiyano, kailangang gampanan natin ang ating tungkulin nang may katapatan at tayo’y magpakumbaba sa ilalim ng makapangyarihang kamay ng Diyos.
Tswana[tn]
Jaaka Bakeresete, re tshwanetse go dira ditiro tsa rona ka boikanyegi mme re ikokobetse kafa tlase ga letsogo le le maatla la Modimo.
Turkish[tr]
Mesih’in takipçileri olarak görevlerimizi sadakatle yapıp kendimizi Tanrı’nın kudretli eli altında alçaltmalıyız.
Tsonga[ts]
Tanihi Vakriste, hi lava ku hetisisa mintirho ya hina hi ku tshembeka kutani hi titsongahata ehansi ka voko ra matimba ra Xikwembu.
Xhosa[xh]
NjengamaKristu, kufuneka siphumeze imisebenzi esiyabelweyo ngokuthembeka size sizithobe phantsi kwesandla esomeleleyo sikaThixo.
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi Kristian, awa nilati mu awọn ojuṣe wa ṣe pẹlu iṣotitọ ki a sì rẹ araawa silẹ labẹ ọwọ́ agbara Ọlọrun.
Chinese[zh]
作为基督徒,我们需要忠贞地履行自己的责任,在上帝大能的手下谦卑自抑。(
Zulu[zu]
NjengamaKristu, sidinga ukwenza imisebenzi yethu ngokwethembeka futhi sizithobe phansi kwesandla sikaNkulunkulu esinamandla.