Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke keer wat hulle hierdie neigings weerstaan, behaal hulle ’n oorwinning!
Amharic[am]
ይህን ምኞት በተቋቋሙ መጠን ድል ይቀዳጃሉ!
Arabic[ar]
وكل مرة يقاومون فيها هذه الدوافع، يحققون انتصارا!
Bemba[bem]
Ilili lyonse ilyo bacincintila uku kutuninkisha, balacimfya!
Bulgarian[bg]
Всеки път, когато устояват на този подтик, те печелят победа!
Bislama[bi]
Evritaem we oli stap winim ol strong filing ya, i olsem we oli winim wan faet!
Bangla[bn]
যতবার তারা এই প্রবণতাকে দমন করে, ততবার তারা জয়ী হয়!
Cebuano[ceb]
Matag panahon nga ilang suklan kining maong mga panukmod, magmadaogon sila!
Czech[cs]
Pokaždé, když tomuto nutkání odolají, vyhráli bitvu!
German[de]
Jedesmal, wenn sie diesem Drang widerstehen, erringen sie einen Sieg.
Ewe[ee]
Ɣesiaɣi si woɖu dzodzro siawo dzi la, woɖu aʋa aɖe dzi!
Efik[efi]
Kpukpru ini emi mmọ ẹbiọn̄ọde mme ntụk ẹmi, mmọ ẹnyene edikan!
Greek[el]
Κάθε φορά που αντιστέκονται σε αυτές τις παρορμήσεις, κερδίζουν μια νίκη!
English[en]
Every time they resist these impulses, they win a victory!
Spanish[es]
Cada vez que resisten dichos impulsos obtienen una victoria.
Estonian[et]
Ent iga kord, kui ta sellele tungile vastu seisab, võidab ta lahingu!
Finnish[fi]
Joka kerta kun he onnistuvat vastustamaan näitä mielijohteita, he saavat voiton!
French[fr]
Chaque fois qu’ils résistent à de telles pulsions, ils remportent une victoire.
Ga[gaa]
Be fɛɛ be ni amɛteɔ shi amɛwoɔ henumɔi nɛɛ, amɛyeɔ kunim ko!
Hindi[hi]
हर बार जब वे इन आवेगों का विरोध करते हैं, वे एक विजय प्राप्त करते हैं!
Hiligaynon[hil]
Sa tagsa ka tion nga mabatuan nila ining mga huyog, nagamadinalag-on sila!
Croatian[hr]
Svaki put kad se odupru takvim porivima, oni izvojuju pobjedu!
Hungarian[hu]
Minden olyan alkalomkor, amikor ellenállnak e késztetéseknek, győzelmet aratnak!
Indonesian[id]
Setiap kali mereka melawan dorongan-dorongan ini, mereka menang!
Iloko[ilo]
Tunggal masarangetda ti kakastoy a rikna, agbalballigida!
Italian[it]
Ogni volta che resistono a questi impulsi, riportano una vittoria!
Japanese[ja]
そのような人は,そうした衝動に抵抗するたびに勝利を収めているのです。
Korean[ko]
이러한 충동을 억제할 때마다, 그들은 승리를 거두는 것입니다!
Lingala[ln]
Mbala nyonso oyo batɛmɛlaka bopusi wana, bazwaka elónga!
Lithuanian[lt]
Nepasiduodami tokiems impulsams, kiekvieną kartą jie pasiekia pergalę!
Latvian[lv]
Ik reizes, kad viņi pārvar šādas tieksmes, viņi gūst uzvaru!
Malagasy[mg]
Isaky ny manohitra ireny faniriana tampoka ireny izy ireo, dia mahazo fandresena iray!
Macedonian[mk]
Секојпат кога ќе им се спротивстават на тие нагони, тие победуваат!
Malayalam[ml]
ഈ പ്രചോദനങ്ങളെ ചെറുത്തുനിൽക്കുന്ന ഓരോ തവണയും അവർ ജേതാക്കളാകുന്നു!
Marathi[mr]
असे लोक दर वेळी अशा प्रबळ इच्छांना विरोध करतात तेव्हा विजय आपलासा करतात!
Burmese[my]
ဤလှုံ့ဆော်မှုကို ခုခံတွန်းလှန်သည့်အခါတိုင်း သူတို့အောင်ပွဲခံကြရသည်!
Norwegian[nb]
Hver gang de motstår denne trangen, vinner de en seier!
Dutch[nl]
Iedere keer dat zij aan deze neigingen weerstand bieden, behalen zij een overwinning!
Northern Sotho[nso]
Nako e nngwe le e nngwe ge ba thibela ditutuetšo tše ba a fenya!
Nyanja[ny]
Nthaŵi iliyonse imene akaniza zisonkhezero zimenezi, amakhala ndi chipambano!
Polish[pl]
Każdorazowe poskromienie takiej żądzy oznacza zwycięstwo!
Portuguese[pt]
Sempre que resistem a esses impulsos, elas obtêm uma vitória!
Romanian[ro]
De fiecare dată când resping aceste impulsuri, ei câştigă o victorie!
Russian[ru]
Каждый раз, когда эти люди преодолевают такое побуждение, они одерживают победу!
Slovak[sk]
Zakaždým, keď odolajú tomuto nutkaniu, víťazia!
Slovenian[sl]
Vsakič, ko se jim uprejo, izbojujejo zmago!
Samoan[sm]
O taimi uma lava latou te teteeina ai ia uunaiga, ua latou manumalo i se manumalo tele!
Shona[sn]
Nguva iri yose yavanodzivisa uku kusunda, vanokunda!
Serbian[sr]
Svaki put kad se odupru tim nagonima, oni odnose pobedu.
Southern Sotho[st]
Ka linako tsohle ha ba hanela tšusumetso ena, baa hlōla!
Swedish[sv]
Varje gång de motstår dessa böjelser vinner de en seger!
Swahili[sw]
Kila wakati wanapokinza tamaa hizi, wanapata ushindi!
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட தூண்டுதல்களை அவர்கள் ஒவ்வொரு முறை எதிர்த்து நிற்கும்போதும் அவர்கள் வெற்றியடைகின்றனர்!
Telugu[te]
ఈ ప్రేరణలను ఎదుర్కొన్న ప్రతిసారీ వారు విజయాన్ని సాధిస్తారు!
Thai[th]
ทุก ครั้ง ที่ เขา ต้าน แรง กระตุ้น เหล่า นั้น เขา ได้ ชัย ชนะ!
Tagalog[tl]
Sa bawat pagkakataong mapaglabanan nila ang ganitong mga simbuyo ng damdamin, sila’y nagwawagi!
Tswana[tn]
Nako le nako fa ba gana ditlhotlheletso tseno, ba a bo ba fentse!
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta taim ol i sakim dispela laik, i olsem ol i winim pait!
Turkish[tr]
Bu dürtüleri reddettikleri her keresinde bir zafer kazanırlar!
Tsonga[ts]
Nkarhi hinkwawo lowu va lwisanaka ni magugu lawa, va hlula!
Twi[tw]
Bere biara a wɔko tia saa nkate horow yi no, wodi nkonim!
Tahitian[ty]
I te mau taime atoa ratou e patoi ai i teie mau hinaaro, ua noaa ïa ia ratou te hoê re!
Ukrainian[uk]
Кожного разу, коли такі особи відкидають ці спонуки, вони здобувають перемогу!
Vietnamese[vi]
Mỗi lần họ cưỡng lại những cảm xúc này là họ được một thắng lợi!
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu temi ʼaē ʼe nātou tekeʼi ai te ʼu holi ʼaia, ʼe nātou mālo!
Xhosa[xh]
Sihlandlo ngasinye bezixhathisa ezi ntshukumisa, bayoyisa!
Yoruba[yo]
Gbogbo ìgbà tí wọ́n bá dènà àwọn ìsúnniṣe wọ̀nyí, wọ́n ja àjàyè!
Chinese[zh]
他们每抗拒这些冲动一次,其实就等于打了一场胜仗。
Zulu[zu]
Ngazo zonke izikhathi lapho benqaba lesi sifiso, bayanqoba!