Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Преди 10 години, когато младостта все още грееше в очите ни, преди тази горчива война да принуди децата ни да се превърнат в мъже.
Bosnian[bs]
Prije 10 godina, kada je još mladost gorjela u našim očima, prije nego što su nam djeca postala muškarci u ovom ratu.
German[de]
Als die Jugend noch in uns brannte, vor 10 Jahren, bevor dieser Krieg unsere Kinder zwang, zu Männern zu werden,
English[en]
Ten years ago, when youth still burned in our eyes... before this bitter war forced our children to become men.
Spanish[es]
Hace diez años, cuando la juventud aún ardía en nuestros ojos antes de que esta amarga guerra obligara a nuestros hijos a convertirse en hombres.
Estonian[et]
10 aastat tagasi, kui olite veel noored, enne kui see sõda tegi lastest mehed...
Basque[eu]
Orain dela hamar urte, gure begiei oraindik gaztetasuna zeriela. Guda errukigabe honek haurrak gizon bihurtu baino lehen.
Persian[fa]
ده سال قبل قبل از اينکه اين جنگ تلخ بچه هامون رو مجبور کنه که مرد بشن
Finnish[fi]
Kymmenen vuotta sitten, kun nuoruus leimusi silmissämme... Ennen kuin katkera sota pakotti lapsemme miehiksi.
French[fr]
Il y a 10 ans, quand notre jeunesse étincelait. Avant que cette guerre barbare fasse de nos enfants des hommes.
Hebrew[he]
לפני עשר שנים, כאשר הנעורים עדיין יקדו בעינינו, לפני שהמלחמה המרה הזו הכריחה את ילדינו להפוך לגברים.
Croatian[hr]
Prije 10 godina, kada je još mladost gorjela u našim očima, prije nego što nam je ovaj gorki rat prisilio djecu da postanu muškarci.
Hungarian[hu]
Tíz esztendeje, fiatalságunk idején harcba indultunk, és gyermekekből katonává Iettünk,
Indonesian[id]
Sepuluh tahun lalu saat kita semua masih muda.... Sebelum pahitnya Perang ini memaksa anak kita menjadi pejuang....
Italian[it]
Dieci anni fa, quando la giovinezza ardeva nei nostri occhi prima che l'amara guerra forzasse i nostri figli a diventare uomini.
Lithuanian[lt]
Prieš 10 metų, kai mūsų akyse dar švytėjo jaunystė prieš tai, kai šis žiaurus karas pavertė mūsų vaikus vyrais...
Latvian[lv]
Pirms 10 gadiem, kad vēl bijām jauni, līdz karš zēnus pārvēta par vīriem.
Norwegian[nb]
For ti år siden, da vi fortsatt var unge, før denne bitre krigen tvang barna våre til å bli menn...
Dutch[nl]
Tien jaar geleden, toen de jeugd nog steeds brandde in onze ogen. Voordat deze bittere oorlog onze kinderen dwong man te worden.
Portuguese[pt]
Dez anos atrás, quando a juventude ainda ardia em nossos olhos... antes que esta guerra amarga obrigasse... nossos filhos a virarem homens.
Russian[ru]
10 лет назад, когда мы были еще молоды, пока война не сделала детей мужчинами.
Slovenian[sl]
Pred desetimi leti, ko je v naših očeh še gorela mladost. Preden je ta bridka vojna iz otrok na silo naredila može.
Albanian[sq]
10 vjet më parë digjnim sytë tanë para se kjo luftë të detyronte fëmijët tanë të bëheshin burra
Serbian[sr]
Pre 10 godina, kada je još mladost gorela u našim očima, pre nego što nam je ovaj gorki rat prisilio decu da postanu muškarci.
Swedish[sv]
Tio år sedan, när ungdomen ännu brann våra ögon. Innan detta bittra krig tvingade våra barn att bli män.
Thai[th]
สิบปีที่ผ่านมาเมื่อเยาวชน ยังคงเผาไหม้ในสายตาของเรา... ... ก่อนสงครามขมนี้บังคับให้เรา กลายเป็นเด็กผู้ชาย
Turkish[tr]
On yıl önce gözlerimizde hâlâ gençlik ateşi yanarken bu acı savaş çocuklarımızı erkek olmaya itti.
Vietnamese[vi]
Mười năm trước, khi tuổi thanh xuân còn khắc sâu trong đôi mắt của chúng ta... trước khi cuộc chiến cay đắng này buộc con trẻ trở thành đàn ông.
Chinese[zh]
在 十年 前 , 当 我们 仍 年轻气盛 在 残酷 战争 迫使 男孩 快速 成熟 前