Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Skrif word hierdie bron van energie die krag van God genoem.”
Arabic[ar]
وكتبنا المقدسة تظهر ان مصدر هذه الطاقة انما هو قوة الله».
Bemba[bem]
Muli Baibolo aya maka bayeta ukuti amaka ya kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
В Писанието този източник на енергия се определя като Божията сила“.
Bangla[bn]
আমাদের শাস্ত্রগুলোতে শক্তির এই উৎসকে ঈশ্বরের শক্তি বলে শনাক্ত করা হয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Sa Kasulatan kini nga tuboran sa enerhiya nailhan ingong gahom sa Diyos.”
Czech[cs]
V našem Písmu je tento zdroj energie označen jako síla Boha.“
Danish[da]
I Bibelen identificeres denne energikilde som Guds kraft.“
German[de]
In unserer Heiligen Schrift wird diese Energiequelle als die Kraft Gottes bezeichnet.“
Ewe[ee]
Wogblɔ le Ŋɔŋlɔawo me be ŋusẽtsoƒe siae nye Mawu ƒe ŋusẽ.”
Efik[efi]
Edisana N̄wed nnyịn owụt ke orụk odudu emi edi odudu Abasi.”
Greek[el]
Στις Γραφές μας, αυτή η πηγή ενέργειας προσδιορίζεται ως η δύναμη του Θεού».
English[en]
In our Scriptures this source of energy is identified as the power of God.”
Spanish[es]
En las Escrituras, esa fuente de energía es el poder de Dios”.
Estonian[et]
Piibel nimetab seda energiaallikat Jumala väeks”.
Persian[fa]
در کتاب مقدّسمان این منبع انرژی، قدرت خدا معرفی شده است.»
Finnish[fi]
Raamatussamme tämän energialähteen osoitetaan olevan Jumalan voima.”
Fijian[fj]
Ena noda iVolatabu e tukuni kina ni ivurevure ni kaukaua qo e kaukaua ni Kalou.”
French[fr]
Dans nos Écrits sacrés, cette source d’énergie est identifiée comme la puissance de Dieu ”.
Hebrew[he]
בכתבי־הקודש מזוהה מקור אנרגיה זה ככוחו של אלוהים”.
Hindi[hi]
हमारे शास्त्र में इस ऊर्जा के स्रोत को परमेश्वर की शक्ति कहा गया है।”
Hiligaynon[hil]
Sa aton Kasulatan ginatawag ining ginhalinan sang enerhiya nga gahom sang Dios.”
Hungarian[hu]
Ezt az energiát a Szentírás Isten erejeként azonosítja.”
Armenian[hy]
Մեր Սուրբ Գրքում էներգիայի այդ աղբյուրը Աստծու ուժն է»։
Indonesian[id]
Dalam Alkitab kita, sumber energi ini diidentifikasi sebagai kuasa Allah”.
Iloko[ilo]
Iti Kasuratan, natukoy daytoy a gubuayan ti enerhia kas pannakabalin ti Dios.”
Italian[it]
Nelle nostre Scritture questa fonte d’energia è identificata con la potenza di Dio”.
Georgian[ka]
წმინდა წერილებში მას ღვთის ძალა ეწოდება“.
Kazakh[kk]
Киелі жазбаларда энергияның бұл қайнар көзі Құдай күші деп аталады”,— деген.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಬೈಬಲ್ ಅದನ್ನು ದೇವರ ಶಕ್ತಿ ಎಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ” ಎಂದು ಮುಂದುವರಿಸಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಜಾನ್ ಬ್ರೋಬೆಕ್.
Korean[ko]
“우리가 보는 성경에서는 이 에너지의 근원을 하느님의 능력이라고 한다.”
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте ал күч Кудайдын күчү экени айтылат».
Lingala[ln]
Na Makomami, nguya yango ezali nde nguya ya Nzambe.”
Lithuanian[lt]
Šventajame Rašte šis energijos šaltinis vadinamas Dievo galia.“
Latvian[lv]
Svētajos Rakstos ir minēts, ka šāds enerģijas avots ir Dieva spēks.”
Malagasy[mg]
“Ny herin’Andriamanitra no ilazana azy ao amin’ny Soratra Masina.”
Macedonian[mk]
Во Светото писмо, таа енергија е наречена Божја сила“.
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തുകൾ അതിനെ ദൈവത്തിന്റെ ശക്തിയായി തിരിച്ചറിയിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
त्या शक्तीला आपल्या धर्मशास्त्रांत देवाची शक्ती असं म्हटलं आहे.”
Norwegian[nb]
I Bibelen blir denne energikilden identifisert som Guds makt».
Nepali[ne]
अनि हाम्रो धर्मशास्त्रमा शक्तिको त्यो स्रोतलाई परमेश्वरको शक्ति भनेर व्याख्या गरिएको छ।”
Dutch[nl]
In de Bijbel wordt deze bron van energie geïdentificeerd als de kracht van God.”
Northern Sotho[nso]
Ka mangwalong a rena mothopo wo wa matla o hlaolwa e le matla a Modimo.”
Nyanja[ny]
M’Malemba, mphamvu imeneyi imafotokozedwa kuti ndi mphamvu ya Mulungu.”
Ossetic[os]
Уыцы тых Библи хоны Хуыцауы тых».
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਮੁਤਾਬਕ ਇਹ ਤਾਕਤਵਰ ਸੋਮਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਤਾਕਤ ਹੈ।’
Polish[pl]
W Piśmie Świętym to źródło energii nazywane jest mocą Bożą”.
Portuguese[pt]
Em nossos livros sagrados, essa fonte de energia é identificada como o poder de Deus”.
Quechua[qu]
Tsëpitanam kënö nirqan: “Bibliaqa rikätsikun tsë kallpaqa Diospa podernin kanqantam”.
Rundi[rn]
Mu Vyanditswe vyacu [Vyeranda], iryo sôko ry’inkomezi ryitwa ububasha bw’Imana.”
Romanian[ro]
În Scripturi, această sursă de energie este numită puterea lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
В Библии этот источник энергии назван силой Бога».
Kinyarwanda[rw]
Ibyanditswe bigaragaza ko izo ari imbaraga z’Imana.”
Sinhala[si]
ඒක හඳුන්වලා තියෙන්නේ දෙවිගේ බලය කියලයි.”
Slovak[sk]
V našom Písme je tento zdroj energie identifikovaný ako moc Boha.“
Slovenian[sl]
V Svetem pismu je ta izvor energije imenovan Božja moč.«
Samoan[sm]
I Tusitusiga Paia, o lenei puna o le malosi o loo taʻua o le mana o le Atua.”
Shona[sn]
Magwaro anoratidza kuti iri isimba raMwari.”
Albanian[sq]
Në Shkrimet që kemi, ky burim energjie identifikohet si fuqia e Perëndisë.»
Serbian[sr]
Sveto pismo taj izvor energije naziva Božjom silom“.
Southern Sotho[st]
Mangolo a re mohloli ona ke matla a Molimo.”
Swedish[sv]
I Bibeln identifieras denna energikälla som Guds kraft.”
Swahili[sw]
Katika Maandiko yetu, chanzo hicho cha nguvu kinatajwa kuwa nguvu za Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Na katika maandishi yetu muujiza huo ni nguvu za Mungu.”
Tamil[ta]
ஆனால், கடவுளுடைய சக்திதான் ஆற்றலின் பிறப்பிடம் என்று நம் வேதம் சொல்கிறது.”
Telugu[te]
దాన్నే మన లేఖనాలు దేవుని శక్తి అంటున్నాయి” అని ఆ ప్రొఫెసర్ అన్నాడు.
Thai[th]
แต่ ใน พระ คัมภีร์ ที่ เรา อ่าน เรียก แหล่ง พลัง งาน นี้ ว่า พลัง ของ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Sa ating Kasulatan, ang pinagmumulang ito ng enerhiya ay tinutukoy bilang ang kapangyarihan ng Diyos.”
Tswana[tn]
Mo Dikwalong tsa rona maatla ano a tlhalosiwa e le maatla a Modimo.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kolim dispela olsem strong bilong God.”
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta bu enerji kaynağı Tanrı’nın gücü olarak tanımlanır.”
Tsonga[ts]
EMatsalweni, xihlovo xa matimba lawa xi hlamuseriwa tanihi matimba ya Xikwembu.”
Tumbuka[tum]
Malemba ghakuti nkhongono iyi nja Ciuta.”
Twi[tw]
Bible ka sɛ saa ahoɔden no yɛ Onyankopɔn tumi.”
Ukrainian[uk]
У наших Писаннях це джерело енергії названо Божою силою».
Vietnamese[vi]
Theo Kinh Thánh, nguồn năng lượng này được xác định là lực của Đức Chúa Trời”.
Xhosa[xh]
KwiZibhalo lo mthombo wamandla waziwa njengamandla kaThixo.”
Yoruba[yo]
Ìwé Mímọ́ wa sì fi hàn pé agbára Ọlọ́run ni orísun agbára yìí.”
Zulu[zu]
EmiBhalweni yethu lowo mthombo wamandla uchazwa ngokuthi amandla kaNkulunkulu.”