Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Arabic[ar]
و لكن ايضا-بدون اعمال بطولية قد تؤدى الى الفناء التام لليونانيين
Czech[cs]
Přesto... bez marného heroismu to může vyústit v masovou sebevraždu řecké rasy
Danish[da]
Men også uden bravader, der kun vil betyde, at den græske race udslettes
German[de]
Aber auch ohne nutzlose Heldentaten, die nur zum Massenselbstmord aller Griechen führen würden
Greek[el]
Αλλά επίσης χωρίς μάταιους ηρωισμούς που θα καταλήξουν σε μαζική αυτοκτονία της Ελληνικής φυλής
English[en]
But also... without futile heroics which can only end in the mass suicide of the Greek race
Spanish[es]
Pero tampoco hacen falta actos heroicos inútiles que conduzcan al suicidio en masa del pueblo griego
Estonian[et]
Kuid ka... ilma nurjumisele määratud vägitegudeta, mis võivad lõppeda Kreeka rahva massimõrvaga
French[fr]
Mais aussi sans déclamation futile qui n' aboutirait qu' au suicide de tous les Grecs
Croatian[hr]
Ali, također, bez suhoparnih govorancija... koje se mogu završiti samo masovnim samoubistvom Grčke trke
Italian[it]
Ma anche senza futili eroismi che porterebbero solo al suicidio di massa del popolo greco
Norwegian[nb]
Men også uten fåfengte heltedåder som kan ende i et masseselvmord av den greske rasen
Polish[pl]
Jak również... bez bezsensownych bohaterskich przedsięwzięć które mogą doprowadzić do zagłady naszego narodu
Portuguese[pt]
Mas também sem heroísmos fúteis que só poderão levar ao suicídio em massa da raça grega
Swedish[sv]
Men också utan fruktlöst hjältemod som är ett rent självmord för oss greker