Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първоначално концепцията за устойчиво развитие акцентираше главно върху природните ресурси (изчерпване на запасите от изкопаеми горива) и замърсяването (разрушаване на озоновия слой на атмосферата) чрез определяне на норми за емисиите на вредни вещества или чрез ограничаване на количествата добивани ресурси. Междувременно тя стана по-широкообхватна, включвайки и изисквания, свързани с икономическия растеж и социалното сближаване.
Czech[cs]
Pojem udržitelného rozvoje, který se původně zaměřoval především na přírodní zdroje (vyčerpání zásob fosilních paliv) a znečištění (ničení stratosférického ozónu) prostřednictvím norem pro emise škodlivých výrobků či limitů pro čerpání zdrojů, má nyní obecnější význam zahrnující požadavky týkající se hospodářského růstu a sociální soudržnosti.
Danish[da]
Begrebet bæredygtig udvikling gik oprindeligt primært ud på at forvalte naturressourcerne (udtømning af reserverne af fossile kulbrinter) og tackle forureningen (nedbrydelse af det stratosfæriske ozonlag) gennem fastsættelsen af standarder for emissioner af skadelige stoffer eller tærskler for udvinding af ressourcer. Begrebet er blevet mere generelt, idet det nu også omfatter krav vedrørende den økonomiske vækst og sociale samhørighed.
German[de]
Das Konzept der nachhaltigen Entwicklung, bei dem es ursprünglich vor allem darum ging, durch Emissionsnormen für umweltschädigende Stoffe oder die Einschränkung der Fördermengen die natürlichen Ressourcen zu schützen (Erschöpfung der Erdölvorkommen) und die Umweltverschmutzung (Zerstörung der Ozonschicht) aufzuhalten, wird mittlerweile weiter gefasst und beinhaltet nun auch Überlegungen bezüglich des Wirtschaftswachstums und des sozialen Zusammenhalts.
Greek[el]
Αρχικά, η έννοια της βιώσιμης ανάπτυξης αφορούσε κυρίως τους φυσικούς πόρους (εξάντληση των αποθεμάτων ορυκτών καυσίμων) και τη ρύπανση (καταστροφή του στρατοσφαιρικού όζοντος) και τους κανόνες εκπομπών για τα επιβλαβή προϊόντα ή τα όρια για την άντληση των πόρων. Σήμερα έχει καταστεί πιο γενική και περιλαμβάνει περιορισμούς σε σχέση με την οικονομική ανάπτυξη και την κοινωνική συνοχή.
English[en]
The concept of sustainable development originally dealt primarily with natural resources (exhausting fossil fuel reserves) and pollution (destruction of the ozone layer) by means of emissions standards for harmful substances or abstraction limits for resources, but it has since become more general, and now includes requirements relating to economic growth and social cohesion.
Spanish[es]
En su origen, el concepto de desarrollo sostenible se refería esencialmente a los recursos naturales (agotamiento de las reservas de hidrocarburos fósiles) y a la contaminación (destrucción del ozono estratosférico), generando normas sobre las emisiones de los productos nocivos o sobre los límites máximos de explotación de los recursos. Posteriormente, pasó a ser más general al integrar dificultades inherentes al crecimiento económico y la cohesión social.
Estonian[et]
Algselt tegeldi säästva arengu mõiste raames põhiliselt loodusressursside (fossiilkütuste varu lõppemine) ja saastatusega (osoonikihi hävitamine), kehtestades kahjulike ainete heitkoguste norme ja ressursside kasutamise piirmäärasid. Nüüd on see mõiste muutunud üldisemaks ja hõlmab ka majanduskasvu ja sotsiaalse ühtekuuluvuse asjakohaseid piiranguid.
Finnish[fi]
Kestävän kehityksen käsite liittyi alun perin luonnonvaroihin (fossiilisten polttoaineiden varantojen ehtyminen) ja saastumiseen (yläilmakehän otsonikerroksen tuhoutuminen), ja kyse oli lähinnä haitallisia aineita koskevista päästönormeista ja luonnonvarojen käyttörajoituksista. Käsite on sittemmin laajentunut, ja siihen sisältyy nykyään myös talouskasvuun ja sosiaaliseen koheesioon liittyviä vaatimuksia.
French[fr]
À l'origine, le concept du développement durable se préoccupait essentiellement des ressources naturelles (épuisement des réserves d’hydrocarbures fossiles) et de la pollution (destruction de l’ozone stratosphérique) par le biais de normes d’émissions pour les produits nocifs ou des seuils de prélèvement des ressources. Il est devenu plus général en intégrant des contraintes relevant de la croissance économique et de la cohésion sociale.
Hungarian[hu]
Míg a fenntartható fejlődés fogalma a károsanyag-kibocsátás szabályozásával és a természeti erőforrások kiaknázásának korlátozásával eredetileg főként a természeti erőforrásokra (a fosszilis szénhidrogén-készletek kimerülésére) és a környezetszennyezésre (az ózonréteg elvékonyodására) összpontosított, mára átfogóbbá vált, hiszen a gazdasági növekedést és a társadalmi kohéziót érintő kényszereket is figyelembe veszi.
Italian[it]
Originariamente, il concetto di sviluppo sostenibile si concentrava essenzialmente sulle risorse naturali (esaurimento delle riserve di idrocarburi fossili) e sull'inquinamento (distruzione dell'ozono della stratosfera), stabilendo norme di emissione per i prodotti nocivi e limiti di estrazione delle risorse. In seguito questo concetto è diventato più generale, e ha integrato restrizioni legate alla crescita economica e alla coesione sociale.
Lithuanian[lt]
Tvaraus vystymosi koncepcija iš pradžių buvo numatyta daugiausia gamtos išteklių (iškastinio angliavandenilinio kuro išteklių mažėjimas) ir taršos (stratosferos ozono nykimas) klausimams spręsti nustatant kenksmingų medžiagų emisijos standartus ar leistinus išteklių išgavimo kiekius. Laikui bėgant ji tapo bendresnio pobūdžio ir šiuo metu apima ekonomikos augimą bei socialinę sanglaudą.
Latvian[lv]
Sākotnēji ilgtspējīgas attīstības jēdzienu attiecināja galvenokārt uz dabas resursiem (izrakteņu kurināmā resursu izsīkšana) un piesārņojumu (stratosfēras ozona slāņa noārdīšana), izstrādājot kaitīgo vielu emisijas standartus un resursu ieguves robežvērtības. Vēlāk to paplašināja, iekļaujot tajā ar ekonomikas izaugsmi un sociālo kohēziju saistītās problēmas.
Maltese[mt]
Fil-bidu l-kunċett tal-iżvilupp sostenibbli kien jindirizza biss ir-riżorsi naturali (l-eżawriment tar-riservi tal-idrokarburi fossili) u t-tniġġis (il-qerda tal-ożonu stratosferiku) permezz ta’ standards għall-emissjonijiet ta’ prodotti li jagħmlu l-ħsara jew limiti fuq l-ammont ta’ riżorsi li jistgħu jintużaw. Dan il-kunċett issa sar wieħed aktar ġenerali li jiġbor fih ukoll restrizzjonijiet relatati mat-tkabbir ekonomiku u l-koeżjoni soċjali.
Dutch[nl]
Met het begrip „duurzame ontwikkeling” werd oorspronkelijk alleen gerefereerd aan natuurlijke rijkdommen (uitputting van de reserves aan fossiele brandstoffen) en de vervuiling (aantasting van de ozonlaag): vandaar dat emissienormen voor schadelijke stoffen en drempels voor de benutting van natuurlijke rijkdommen zijn vastgelegd. Inmiddels heeft dit begrip echter een ruimere betekenis gekregen en bestrijkt het tevens verplichtingen die voortvloeien uit de groei van de economie en de noodzaak van maatschappelijke samenhang.
Polish[pl]
Pierwotnie koncepcja zrównoważonego rozwoju koncentrowała się głównie na trosce o zasoby naturalne (wyczerpywanie się zapasów węglowodorów kopalnych) oraz zanieczyszczenie (zniszczenie warstwy ozonowej), poprzez wprowadzanie norm emisji dla produktów szkodliwych, czy też progów wydobycia zasobów. Nabrała ona bardziej ogólnego charakteru dzięki włączeniu ograniczeń związanych ze wzrostem gospodarczym i spójnością społeczną.
Portuguese[pt]
O conceito de desenvolvimento sustentável, que no início visava essencialmente os recursos naturais (esgotamento das reservas de hidrocarbonetos fósseis) e a poluição (destruição do ozono estratosférico), propondo normas de emissão para os produtos nocivos ou limites máximos para a extracção dos recursos, adquiriu um carácter mais geral, integrando os condicionalismos referentes ao crescimento económico e à coesão social.
Romanian[ro]
Inițial, conceptul de dezvoltare durabilă se referea numai la resursele naturale (epuizarea rezervelor de hidrocarburi fosile) și la poluare (distrugerea ozonului stratosferic), impunând norme de emisii pentru produsele nocive sau praguri de exploatare a resurselor. Ulterior, acesta a devenit mai general, incluzând și restricții care țin de creșterea economică și de coeziunea socială.
Slovak[sk]
Pôvodne sa koncepcia udržateľného rozvoja zaoberala v prvom rade prírodnými zdrojmi (vyčerpanie zásob fosílnych palív) a znečisťovaním (ničenie stratosférického ozónu) prostredníctvom noriem v oblasti emisií škodlivých látok alebo limitov čerpania zdrojov, avšak odvtedy sa stala všeobecnejšou a teraz zahŕňa aj požiadavky týkajúce sa hospodárskej a sociálnej súdržnosti.
Slovenian[sl]
Pojem trajnostnega razvoja, ki je bil na začetku povezan v glavnem z naravnimi viri (izčrpavanjem rezerv fosilnih goriv) in onesnaževanjem (uničevanjem ozonske plasti) ter določanjem standardov emisij za škodljive snovi in omejitvami črpanja virov, je postal bolj splošen z vključitvijo obveznosti, povezanih z gospodarsko rastjo in socialno kohezijo.
Swedish[sv]
Hållbar utveckling handlade ursprungligen främst om att hantera naturresurser (uttömning av fossila bränslereserver) och föroreningar (uttunning av ozonskiktet) genom att fastställa utsläppsnormer för skadliga produkter och gränser för resursutvinning. Begreppet används nu mer allmänt och har kommit att omfatta även krav i fråga om ekonomisk tillväxt och social sammanhållning.