Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
(Jọn 8:48) Aḍiniin aḍinyạ dị oghol mọ Mishna, ighaạph ilọ otughemhiạ dị aḅẹm mọ: “Oye lọ alhe eḍien olọ aSameria pọ akịgh oye dị rabạ iphulupul ophoropo.”
Abui[abz]
(Yoh 8:48) Misnah de rabi he loring kutip ba dewofang, ”Ama ba ama Samaria he roti ne mu hedosama de fe mahising ne wuda.”
Afrikaans[af]
Party Jode het selfs die woord “Samaritaan” gebruik om iemand sleg te sê en om te wys dat hulle nie van die persoon hou nie (Joh 8:48).
Amharic[am]
(ዮሐ 8:48) ሚሽና የተባለው የአይሁዳውያን ጽሑፍ አንድ ረቢ “የሳምራውያንን ዳቦ የሚበላ ሰው የአሳማ ሥጋ ከሚበላ ሰው ተለይቶ አይታይም” በማለት እንደተናገረ ይገልጻል።
Aymara[ay]
Yaqhep judionakajja, mayninakar jiskʼachañatakejj “samaritano” sasaw sapjjerïna (Jn 8:48).
Batak Toba[bbc]
(Joh 8: 48) Sahalak guru di Misna mandok, “Molo adong na mangallang roti ni halak Samaria, sarupa do i songon na mangallang jagal babi.”
Central Bikol[bcl]
(Ju 8:48) Sa Mishna, ini an mababasa na sinabi nin sarong rabbi: “Siya na nagkakakan kan tinapay kan mga Samaritano garo nagkakakan kan laman kan urig.”
Bulgarian[bg]
(Йоа 8:48) В Мишна е цитиран един равин, който казва: „Този, който яде от хляба на самаряните, сякаш яде свинско месо.“
Bini[bin]
(Jọn 8:48) Vbe ebe ọkpa na tiẹre Mishna, ọmamwaemwi ọghe Ivbi e Ju keghi kha wẹẹ: “Te ọmwaikọmwa nọ rri ebrẹd ọghe Ivbi e Sameria yevbe ọmwa nọ rri esi ebo.”
Belize Kriol English[bzj]
(Jan 8:48) Eena di Mishna dehn koat weh wahn teecha a di Laa mi seh: “Enibadi weh di eet di bred fahn wahn Samaritan da laik ih di eet di meet a wahn pig.”
Garifuna[cab]
Darí lun añahein lan meha huríu ha ayusurubalin dimurei “samariana” lun harufudun iyereehabúni (Hn 8:48).
Cebuano[ceb]
(Ju 8:48) Usa ka rabbi nga gikutlo sa Mishna ang nag-ingon: “Siya nga mokaon sa tinapay sa mga Samarianhon samag tawong mokaon ug karne sa baboy.”
Chuukese[chk]
(Jo 8:48) Lón ewe puk itan Mishna, emén rappai a erá: “Emén mi mwéngé pilawa férien chón Samaria a usun chék nge emén mi ochooch futuken pik.”
Chokwe[cjk]
(Yo 8:48) Umwe longeshi katongwele maliji ali ha Mishna ha kwamba ngwenyi: “Yoze wakulia mbolo ja A-Samaria, kali ngwe yoze wakulia yifwo ya ngulu.”
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 8:48) Dan Mishna i dir ki en sef relizye ti dir ki “Sa ki manz dipen en Samariten i parey en dimoun ki manz lavyann koson.”
Czech[cs]
(Jan 8:48) V Mišně je citovaný jeden rabín, který řekl: „Ten, kdo jí chléb Samaritánů, je jako ten, kdo jí maso prasete.“
Chol[ctu]
An judíojob muʼ bʌ i cʼʌñob jiñi tʼan «samaritano» chaʼan miʼ pʌsob i wajleya yicʼot tsʼaʼleya (Jn. 8:48).
Ewe[ee]
(Yh 8:48) Rabi aɖe gblɔ le Mishna la me be: “Ame si ɖu Samariatɔwo ƒe abolo la le abe ame si ɖu halã ene.”
Efik[efi]
(Joh 8:48) N̄wed mme Jew oro ẹkotde Mishna ọdọhọ ke rabbi kiet ọkọdọhọ ete: “Owo emi adiade udia mbon Samaria etie nte owo emi atade unam edi.”
Greek[el]
(Ιωα 8:48) Σύμφωνα με το Μισνά, κάποιος ραβίνος είπε: «Όποιος τρώει ψωμί από Σαμαρείτες είναι σαν να τρώει χοιρινό».
Spanish[es]
Algunos judíos incluso empleaban el término “samaritano” para expresar desprecio y rechazo (Jn 8:48).
Finnish[fi]
Jotkut juutalaiset jopa ilmaisivat halveksuntaa ja ylenkatsetta käyttämällä sanaa ”samarialainen” (Joh 8:48).
Fijian[fj]
(Jn 8:48) E lavetaki ena Mishna na ka e tukuna e dua na rapai: “O koya e kania na kedra madrai na kai Samaria, e vaka ga e kania na lewe ni vuaka.”
Fon[fon]
(Jn 8:48) È vɔ́ xó e sɛnkplɔnmɛtɔ́ ɖé ɖɔ ɖò Mishna mɛ é ɖɔ, é ɖɔ: “Mɛ e ɖu wɔxúxú Samalíinu lɛ tɔn é cí mɛ e ɖu agluzalan é ɖé ɖɔhun.”
French[fr]
Des Juifs utilisaient même le terme « Samaritain » comme une expression de mépris (Jean 8:48).
Ga[gaa]
(Yoh 8:48) Atsɛ rabifonyo ko wiemɔi ayisɛɛ yɛ wolo ni ji Mishna lɛ mli akɛ: “Mɔ ni yeɔ Samariabii ablodo lɛ, etamɔ mɔ ni yeɔ kpolotoo loo nɔŋŋ.”
Guarani[gn]
Oĩ vaʼekue judío heʼíva “samaritano” ótra persónape ohechauka hag̃ua oapoʼi ha odespresiaha chupe (Jn 8:48).
Wayuu[guc]
Eeshii judío achuntawaikana tü pütchikat «samariajeʼewai» süpüla nalerajüin wanee wayuu (Jn 8:48).
Gun[guw]
(Joh 8:48) Labi de dọ to Mishna mẹ dọmọ: “Mẹhe dù akla Samalianu lẹ tọn taidi mẹhe dù hàn-làn.”
Hausa[ha]
(Yoh 8:48) An yi ƙaulin wani malami Bayahude a littafin Mishna yana cewa: “Duk wanda ya ci abincin Samariyawa ya ci naman alade.”
Hindi[hi]
(यूह 8:48) मिशना के मुताबिक एक रब्बी ने कहा, “जो सामरियों की रोटी खाता है, वह मानो सूअर का गोश्त खाता है।”
Croatian[hr]
Neki su čak koristili izraz “Samarićanin” kad su nekoga htjeli poniziti i uvrijediti (Iv 8:48).
Hungarian[hu]
Sőt, voltak, akik a megvetésük jeleként és sértésként használták a „szamáriai” kifejezést (Jn 8:48).
Indonesian[id]
(Yoh 8: 48) Misnah pernah mengutip kata-kata seorang rabi yang mengatakan, ”Orang yang makan roti orang Samaria itu seperti orang yang makan daging babi.”
Igbo[ig]
(Jọn 8:48) Otu onye rabaị kwuru n’akwụkwọ a na-akpọ Mishna, sị: “Onye tara achịcha ndị Sameria dị ka onye tara anụ ézì.”
Igede[ige]
(Jọn 8:48) Ụpwụ ọhẹ ọlẹ kị wụrụ nya Mishna ya nyori ọngọmẹjẹ nya ala iJuu ọhẹ nyị yẹkẹẹ: “Ọngọlẹ kọ ri ang bala ọngọ la ịSameriya lala ọngọlẹ kọ ri ang bala okomba.”
Iloko[ilo]
(Jn 8:48) Naisurat iti Mishna daytoy nga imbaga ti maysa a rabbi: “Ti mangan iti tinapay dagiti Samaritano ket kasla mangmangan iti karne ti baboy.”
Esan[ish]
(Joh 8:48) Bhi ebe natiọle Mishna, ọman-emhin ọkpa da yọle: “Ọria nọn miẹn ibhokhan iSamaritan ebale le, ọ diabe ọria nọn le elanmhẹn une.”
Isoko[iso]
(Jọ 8:48) A kere ẹme owuhrẹ jọ fihọ Mishna nọ ọ ta nọ: “Ohwo nọ ọ re ebrẹdi ohwo Sameria ọ wọhọ ohwo nọ ọ re uwo esi.”
Italian[it]
Alcuni di loro usavano il termine “samaritano” per offendere (Gv 8:48).
Javanese[jv]
(Yoh 8:48) Ana salah siji rabi sing omongané dikutip ing Misnah: ”Wong sing mangan rotiné wong Samaria kuwi padha karo wong sing mangan daging babi.”
Kabiyè[kbp]
(Yoh 8:48) Halɩ takayaɣ ŋga payaɣ se Mishna yɔ, kɔyɔɔdaa se Yuuda mba Ɛsɔtɔm wɩlɩyʋ nɔɔyʋ yɔɔdaa se: “Ye nɔɔyʋ ɛtɔɔ Samaarɩɩ mba kpɔnʋ yɔ, ɛwɛ ɛzɩ weyi ɛtɔɔ afa nandʋ yɔ.”
Kabuverdianu[kea]
(Jo 8:48) Un livru di judeus ki txoma Míxena ta konta ma un rabinu fla: ‘Ken ki kume pon di un samaritanu é sima si el kume karni di porku.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wankebʼ aj Judiiy nekeʼroksi ajwiʼ li aatin «aj Samaria» re xkʼutbʼal naq inkʼaʼ sa nekeʼril ut nekeʼxtzʼeqtaana (Jn 8:48, SBG).
Kongo[kg]
(Yoa 8:48) Longi mosi yina bo ke tubila na Mishna ke tuba nde: “Muntu yina ke dia dimpa ya bantu ya Samaria me fwanana ti muntu yina ke dia musuni ya ngulu.”
Kuanyama[kj]
(Joh 8:48) Omuwiliki welongelokalunga umwe okwa shanga mOmishina a ti: “Ou ta li omungome wOmusamaria ke lidule naau a lya ombelela yoshingulu.”
Kazakh[kk]
Олардың кейбірі тіпті “самариялық” сөзін адамды қорлап-кемсіту үшін не оған жеккөрінішін білдіру үшін қолданған (Жх 8:48).
Kalaallisut[kl]
(Joh 8:48) Rabbinerit ilaat Mishnahmi ima issuarneqarpoq: “Samariamiut iffiugaannik nerisup puulukip neqaanik nerisoq assigaa.”
Kimbundu[kmb]
(Nz 8:48) Sayi mesene ya kitumu a mu tumbula mu divulu dya Mishna, wambe kiki: “O muthu u dya mbolo ya Mukwa Samádya wa difu ni yó u dya o xitu ya ngulu.”
Korean[ko]
(요 8:48) 미슈나에 따르면 한 랍비는 이렇게 말했다고 한다. “사마리아인의 빵을 먹는 자는 돼지고기를 먹는 자와 같다.”
Konzo[koo]
(Yn 8:48) Ekitabu Mishna kine mw’ebinywe by’omukangirirya mughuma akabugha athi: “Oyukalya ebyalya by’Omusamaria ali ng’oyukalya enyama y’embunu.”
Kaonde[kqn]
(Yoa 8:48) Buku wabo wa Mishna waamba’mba, Labi wabo umo waambile’mba: “Awa uja shinkwa wa bena Samaliya ujitu pamo na uja nyama ya nkumba.”
Krio[kri]
(Jɔn 8: 48) Dɛn kot wan rabay insay di Mishna we i tɔk se: “Pɔsin we de it bred we Samɛritan dɛn de it tan lɛk pɔsin we de it ɔg.”
Southern Kisi[kss]
(Chɔŋ 8: 48) Mi yau maChuu pilɛ diolaŋ aa “Mishna” suaa a nyɛ Falisiinɔ pilɛ dimi wo okɔɔ aa, “Wana o wana de nyɛdiaa Sameeliaanɔɔ pɛ, mɛɛ wana koŋ cho ko maa wana de visiŋ peuwoŋ ndo.”
Kwangali[kwn]
(Joh 8:48) Mulirongi gumwe kwa temwininine nonkango domobuke Mishna pokutanta asi: “Nkenye ogu ali mboroto zoVasamaliya kwa lifana nogu ali nyama zoyinguru”.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoa 8:48) Nlongi mosi oyikwanga kwa Mishná wavova vo: “Ndiona odianga e mbolo za esi Samaria una nze muntu odianga nsuni a ngulu.”
Kyrgyz[ky]
Айрымдары атүгүл «самариялык» деген сөздү жек көргөнүн билдириш үчүн же тилдеш үчүн колдонушчу (Жн 8:48).
Ganda[lg]
(Yok 8:48) Ekitabo ky’Abayudaaya ekiyitibwa Mishna kirimu ebigambo bya labbi omu eyagamba nti: “Oyo alya omugaati gw’Abasamaliya aba ng’alidde ennyama y’embizzi.”
Lithuanian[lt]
Kai kas žodžiu „samarietis“ netgi išreikšdavo panieką bei priekaištą (Jn 8:48).
Luba-Katanga[lu]
(Yoa 8:48) Mu Mishna mudi binenwa bya labi umo unena’mba: “Muntu udya mukate wa bene Samadia udi pamo bwa muntu udya mwita wa ngulube.”
Luvale[lue]
(Yow 8:48) Mumukanda vavuluka ngwavo Mishna vasonekamo ngwavo lapi umwe ahanjikile ngwenyi: “Mutu uze mwalya vyakulya vyavaSamaliya, nafwane nge mutu uze mwalya nyama yavangulu.”
Lunda[lun]
(Ywn 8:48) Rabi wumu wahosheli mazu ekala mumukanda waMishna akwila nawu “Muntu wadaña dinkendi dawaSamariya wudi neyi muntu wadaña mbiji yawandemoni.”
Latvian[lv]
Daži jūdi pat lietoja vārdu ”samarietis” kā nicinošu un nosodošu apzīmējumu. (Jņ 8:48.)
Mam[mam]
Axpe ikx ateʼ junjun aj Judiy in najbʼen yol lu kyuʼn «aj Samaria», tuʼntzun tkubʼ kyyekʼin ikʼbʼil kyiʼj (Jn 8:48).
Motu[meu]
(Ioa 8:48) Mishna bukana ai mai ena diba bada tauna ta na eto: “Samaria taudia edia parao e animu tauna na vaitani boroma hidiodia e animu.”
Morisyen[mfe]
(Zn 8:48) Dan Mishna sit enn rabin ki ti dir: “Enn kikenn ki manz dipin bann Samaritin li parey kouma enn kikenn ki manz laviann koson.”
Marshallese[mh]
(Jon 8:48, UBS) Juon rũkaki in kabuñ ear kwal̦o̦k jet naan jãn bok eo etan Mishna, ear ba: “Eo ej m̦õñã jãn pilawã ko kijen RiSameria ro, ej ãinwõt juon eo ej m̦õñã kanniõkin piik.”
Macedonian[mk]
Некои Евреи дури го користеле зборот „Самарјанин“ како навреда (Јвн 8:48).
Malay[ms]
(Yoh 8:48) Menurut catatan Mishna, seorang rabbi berkata, “Orang yang makan roti orang Samaria sama seperti orang yang makan daging babi.”
Maltese[mt]
(Ġw 8:48) Fil- Mixna hemm miktub li wieħed rabbi qal: “Dak li jiekol il- ħobż tas- Samaritani hu bħal dak li jiekol il- laħam tal- ħanżir.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sava na̱ judío nda̱a̱ xi̱xiniñúʼuna ña̱ tu̱ʼun “samaritano” ña̱ ka̱ʼa̱nna iin ña̱ va̱ása va̱ʼa xa̱ʼa inkana (Jn 8:48).
Nyemba[nba]
8:48) Limo livulu li va tumbula Mixena va sonekamo mezi a umo ntuamena ya vaYundeya: “Uose ue ku lia via ku lia via vakua Samaliya ua lifua na muntu a lia ntsitu ya ngulu.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema judíos kitekiuiyayaj nopa tlajtoli “samariaejketl” kinextiyayaj tepinajtiaj uan tekualankaitaj (Jn 8:48).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sekin judíos hasta kikuiaj tajtol samaritano uan ika kinextiliayaj aksa ke kitauelitayaj (Jn 8:48).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sekimej judíos noijki okitekitiltiayaj tlajtoli “samaritano” para kinchikoitaskej oksekimej (Juan 8:48).
North Ndebele[nd]
(Joh 8:48) Elinye ibhuku okuthiwa yiMishna lilamazwi omunye urabi athi: “Lowo odla isinkwa samaSamariya ufana lomuntu odla inyama yewotshi.”
Ndau[ndc]
(Jo 8: 48) Míxena umweni wakananga kuti mujijisi umweni wakati: “Uwo anoha pau yo va Samaria wakatojana no anoha nyama yo nghumba.”
Lomwe[ngl]
(Yoh 8: 48) Mu liivuru awiichaniwa Mishna aakhalamo masu a muhusiha a Ayuta ani: “Yoole onalya epau ya a Samariya ori ntoko yoole onakhuuru ekupa.”
Ngaju[nij]
(Yoh 8: 48) Ije biti rabi je manyadur bara Misnah hamauh, ”Uluh je kuman roti uluh Samaria sama kilau uluh je kuman daging bawui.”
Niuean[niu]
(Ioa 8:48) Taha e rapai kua fatiaki he Mishna ne pehē: “Ko ia ne kai e areto he tau tagata Samaria kua tuga a ia ne kai e kakano he puaka.”
South Ndebele[nr]
(Jwa 8:48) Omunye umfundisi wadzubhula incwadi ethileko i-Mishna, wathi: “Odla isikwa samaSamariya ufana nomuntu odla inyama yezavukazana.”
Northern Sotho[nso]
(Joh 8:48) Ka pukung ya Mishna, rabi yo mongwe o ile a bolela gore: “Motho yo a jago senkgwa sa Basamaria o no swana le motho yoo a jago nama ya kolobe.”
Nyaneka[nyk]
(João 8:48) Omulongesi umwe wapopiwa mo Mishna ngatyina ati: “Una ulia ombolo yova Samaliya, ukahi nga una ulia ohitu yotyingulu.”
Nyungwe[nyu]
(Ju 8:48) Bukhu linango lakuti Míxena lidafotokoza bza mpfunzisi munango Mjuda omwe adati: “Munthu omwe ambadya mkate wa a Asamariya ambakhala ninga munthu wakudya nyama ya nkhumba.”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Yo 8:48) Amasyu gha rabi yumo agha ghakoliwe mu buku lya Mishna ghikuti: “Uyu ikulya ifyakulya fya Basamaria afwene itolo nu mundu uyu ikulya inyama ya ngulube.”
Nzima[nzi]
(Dwn 8:48) Relabaenli bie mɔɔ bɛhanle ɔ nwo edwɛkɛ wɔ Mishna ne anu la hanle kɛ: “Ɛdi Samɛleanli paano a, ɔle kɛ ɛlɛdi kpolike nane.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Joh 8:48) Oyono owu ọ tẹmro ra ya rhẹ ọbe re se Mishna, rọ ta: “Ohworho rọ riẹ ibrẹdi onyẹ i Samaria, ọ họhọ ohworho rọ riẹ uhwuen eti.”
Ossetic[os]
Дзуттӕгтӕй-иу исчи адӕймаджы бафхӕрынмӕ куы хъавыди, уӕд-иу ӕй самариаг рахуыдта (Ин 8:48).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰ 8:48) ਇਕ ਯਹੂਦੀ ਧਾਰਮਿਕ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਹੀ ਇਹ ਗੱਲ ਮਿਸ਼ਨਾਹ ਵਿਚ ਦਰਜ ਹੈ: “ਜਿਹੜਾ ਸਾਮਰੀਆਂ ਦੀ ਰੋਟੀ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਸਮਝੋ ਉਹ ਸੂਰ ਦਾ ਮਾਸ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
(Jn 8:48) Abitla ed Mishna so sakey a rabbi ya imbaga ton: “Samay mamangan na tinapay na saray Samaritano et singa mamangan na karne baboy.”
Papiamento[pap]
(Hua 8:48) Segun Mishna, un rabi a bisa: “Un hende ku kome pan di un samaritano ta meskos ku un hende ku ta kome karni di porko.”
Plautdietsch[pdt]
Eenje Juden brukten soogoa daut Wuat “Samarita” toom wäm beleidjen ooda veachten (Joh 8:48).
Pijin[pis]
(Joh 8:48) Long datfala buk Mishna, wanfala rabbi hem sei: “Man wea kaikaim bred bilong pipol bilong Samaria, hem olsem man wea kaikaim pigpig.”
Polish[pl]
Dla niektórych Żydów określenie „Samarytanin” było wyrażeniem pogardliwym i obelżywym (Jn 8:48).
Pohnpeian[pon]
(Soh 8:48) Emen rapai nda nan Mishna: “Me kin kang kenen mehn Sameria pilawa duwehte me kin kang uduk en pwihk.”
Portuguese[pt]
(Jo 8:48) A Míxena relata que certo rabino disse: “Aquele que come o pão de um samaritano é como aquele que come carne de porco.”
Quechua[qu]
Wakin judiosqa samaritano palabrata oqharej kanku, uj runamanta burlakunankupaj, kʼumuykachachinankupaj ima (Jn 8:48).
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ e kʼo jujun judíos kkikoj ri tzij ‹samaritano› rech kkikʼutu che keyoqʼonik xuqujeʼ kkixutuj jun winaq (Jn 8:48).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huaquin judiocunaca pita pˈiñashcata, millashcata ricuchingapajmi, “samaritano” nishpa rimajcuna carca (Jn 8:48).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimi huaquin judiocunaca pitapash na ricunayachishpa rimangapaca “samaritano” nin carca (Jn 8:48).
Rundi[rn]
(Yoh 8:48) Mu gitabu ceranda c’Abayuda citwa Mishna hari umurabi umwe yavuze ati: “Uwurya umukate w’Abasamariya nta ho ataniye n’uwurya inyama z’ingurube.”
Romanian[ro]
(Ioa 8:48) Mișna citează cuvintele unui rabin: „Cel care mănâncă din pâinea samaritenilor este asemenea celui care consumă carne de porc”.
Russian[ru]
Некоторые иудеи даже использовали слово «самаритянин», чтобы оскорбить человека и выразить ему свое презрение (Ин 8:48).
Kinyarwanda[rw]
Hari n’Abayahudi bakoreshaga ijambo “Umusamariya” nk’igitutsi (Yh 8:48).
Sango[sg]
Ambeni Juif ayeke sara kua même na tënë “Zo ti Samarie” ti bi nengo ti mbeni zo na sese wala ti zonga ndo (Jn 8:48).
Slovak[sk]
(Ján 8:48) V Mišne je citovaný jeden rabín, ktorý povedal: „Ten, kto je chlieb so Samaritánmi, je ako ten, kto je mäso svine.“
Slovenian[sl]
(Jn 8:48) V Mišni je zapisana izjava nekega rabina: »Kdor jé kruh Samarijanov, je kot nekdo, ki jé svinjsko meso.«
Samoan[sm]
(Ioa 8:48) O loo faamauina i le Mishna le faamatalaga a se tasi o Rapi e faapea: “O lē e ʻai i falaoa a se tagata Samaria e tutusa lenā ma le ʻai i le aano o se puaa.”
Shona[sn]
(Joh 8:48) Mishna inoti mumwe rabhi akati: “Munhu anodya chingwa chevaSamariya akafanana nemunhu anodya nyama yenguruve.”
Albanian[sq]
(Gjo 8:48) Një rabi përmendet te Mishna sepse thoshte: «Kush ha bukën e samaritanëve, është si ai që ha mishin e derrit.»
Serbian[sr]
Neki Jevreji bi čak Samarićaninom nazvali nekoga koga su hteli da ponize ili prekore (Jv 8:48).
Sranan Tongo[srn]
Son Dyu ben e gebroiki a wortu „Samariasma” srefi fu sori fa den ben e tegu gi wan sma noso gi wan sani (Yoh 8:48).
Swati[ss]
(Joh 8:48) I-Mishnah isitjela kutsi lomunye rabi watsi: “Umuntfu lodla sinkhwa semaSamariya ufana nalodla inyama yengulube.”
Sundanese[su]
(Yoh 8:48) Dina Misnah, aya kekecapan saurang guru agama nu dikutip, ”Ngadahar rotina urang Samaria téh kawas ngadahar daging babi.”
Swahili[sw]
(Yoh 8:48) Rabi mmoja ananukuliwa kwenye Mishna akisema: “Mtu anayekula kipande cha mkate ambacho amepewa na Msamaria ni kama amekula nyama ya nguruwe.”
Congo Swahili[swc]
(Yoh 8: 48) Rabi mumoja anatajwa katika Mishna akisema hivi: “Mutu mwenye kula mukate wa Wasamaria iko sawa na mutu mwenye kula nguruwe.”
Tamil[ta]
(யோவா 8:48) ஒரு ரபீ இப்படிச் சொன்னதாக மிஷ்னா குறிப்பிடுகிறது: “சமாரியர்களின் ரொட்டியைச் சாப்பிடுகிறவன் பன்றி இறைச்சியைச் சாப்பிடுகிறவன்போல் இருக்கிறான்.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Asndu tikhun judíos najmún ajngáa “samaritano” mu musngájma rí nawiñunʼ kuñún (Jn 8:48).
Tetun Dili[tdt]
(Jo 8: 48) Livru judeu antigu ida hatete: “Ema neʼebé han Samaritanu nia paun hanesan deʼit ho ema neʼebé han naʼan-fahi.”
Telugu[te]
(యోహా 8:48) ఒక రబ్బీ మిష్నాలో ఇలా అన్నట్లు ఉంది: “సమరయులతో రొట్టెని తినేవాడు, పంది మాంసం తినే వానితో సమానం.”
Tajik[tg]
Баъзе яҳудиён ҳатто калимаи «сомарӣ»-ро барои таҳқир кардан ва паст задани касе истифода мебурданд (Юҳ 8:48).
Tigrinya[ti]
(ዮሃ 8:48) ኣብ ሚሽና፡ ሓደ ረቢ፡ “እንጌራ ሳምራውያን ዚበልዕ፡ ልክዕ ከም ሓደ ስጋ ሓሰማ ዚበልዕ እዩ” ከም ዝበለ ተጠቒሱ ኣሎ።
Turkmen[tk]
Hatda käbir ýehudylar kimdir birini kemsidenlerinde ýa-da ýazgaranlarynda, oňa «samariýaly» diýýärdiler (Ýah 8:48).
Tagalog[tl]
(Ju 8:48) Sa Mishna, sinipi ang isang rabbi: “Ang kumakain ng tinapay ng mga Samaritano ay gaya ng kumakain ng karne ng baboy.”
Tswana[tn]
(Joh 8:48) Buka nngwe ya Bajuda e e bidiwang Mishna e ile ya nopola mafoko a rabi mongwe jaana: “Yo o jang senkgwe sa Basamarea o tshwana fela le yo o jang nama ya kolobe.”
Tongan[to]
(Sione 8:48) ‘Oku lave ‘i he Misinaá ki ha lāpai ‘e taha ‘okú ne pehē: “Ko ia ‘okú ne kai ‘a e mā ‘a e kau Samēliá ‘oku hangē ia ko ha taha ‘okú ne kai ‘a e kanomate ‘o ha puaká.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Joh. 8:48) Umwi mwiiyi wakazubululwa mubbuku litegwa Mishna kaamba majwi aakuti: “Kufwumbwa muntu uulya cakulya caba Samariya uli mbuli muntu uulya nyama yangulube.”
Tojolabal[toj]
Ayni jujuntik judío wa xyawe makunuk ja yaljel «samaritano» bʼa sjejel ijnanel (Jn 8:48).
Papantla Totonac[top]
Asta makgapitsi judíos xmaklakaskinkgo tachuwin «samaritano» xlakata xlimasiyakgolh pi xkalakgmakgankgo chu ni xkaʼakxilhputunkgo (Jn 8:48).
Turkish[tr]
Hatta bazı Yahudiler “Samiriyeli” ifadesini birini aşağılamak ve ona hakaret etmek için kullanırdı (Yhn 8:48).
Tsonga[ts]
(Yh 8:48) Un’wana wa varhabi loyi a tshahiweke eka buku leyi nge Mishna u te: “Un’wana ni un’wana loyi a dyaka xinkwa xa Vasamariya u fana ni munhu loyi a dyaka nyama ya nguluve.”
Tswa[tsc]
(Joh 8:48) A rabi wo kari i tshahiwa ka bhuku Mishna na aku: “Loyi a gako a pawa ya vaSamariya i fana ni loyi a gako nyama ya khumba.”
Tatar[tt]
Кайбер яһүдләр «самарияле» атамасын хәтта кимсетү һәм хурлау сүзе итеп кулланган (Ях 8:48).
Tumbuka[tum]
(Yoh 8:48) Rabi munyake uyo ŵali kumulemba mu buku la Mishna wakati: “Munthu uyo wakurya chingwa cha Musamariya vikuyana waka na munthu uyo wakurya nyama yiŵisi ya nkhumba.”
Tuvalu[tvl]
(Ioa 8:48) Ne fai mai se tino Lapi i te tusi ko te Mishna, penei: “A ia telā e kai ki te falaoa a te Samalia e pelā eiloa mo te tino telā e kai ki ‵kano o puaka.”
Twi[tw]
(Yoh 8:48) Rabifo no baako kaa wɔ Mishna no mu sɛ: “Nea odi Samariani paanoo no, ɔte sɛ obi a ɔwe prakonam.”
Tzotzil[tzo]
Junantik judaetike chalik «jsamaria vinik» sventa chakʼik ta aʼiel ti tspʼajik xchiʼuk ti muʼyuk lek chilike (Jn 8:48).
Uighur[ug]
Бәзибир йәһудийлар «самарийәлик» дегән сөзни адәмни һақарәтләш үчүн яки бирсидин нәпрәтләнгәндә қоллинатти (Йоһ 8:48).
Ukrainian[uk]
Деякі євреї навіть називали «самарянами» тих, кого зневажали і осуджували (Ів 8:48).
Umbundu[umb]
8:48) Ulongisi umue wa tukuiwa vo Mishna (Mixena) wa popia hati: “Omunu o lia ombolo ya va Samaria o sokisiwa la una o lia ositu yongulu.”
Urhobo[urh]
(Jọn 8:48) Oyono rẹ ihwo rẹ Ju ọvo tobọ ta vwẹ Mishna nẹ: “Ohwo rọ re ikara rẹ ohwo ri Sameria họhọ ohwo rọ re esi.”
Uzbek[uz]
(Yuh 8:48) Mishnada tilga olingan bir ravvin shunday degan: «Kimda-kim samariyaliklarning nonini yesa, cho‘chqa go‘shtini yeganday bo‘ladi».
Venda[ve]
(Yoh 8:48) Kha Mishna hu na maipfi o ambiwaho nga muṅwe rabi ane a ri: “Ane a ḽa zwiḽiwa zwa Vhasamaria u fana na ane a ḽa ṋama ya nguluvhe.”
Vietnamese[vi]
Một số người Do Thái thậm chí dùng cụm từ “người Sa-ma-ri” để thể hiện sự chê bai và khinh miệt (Gi 8:48).
Xhosa[xh]
(Yoh 8:48) IMishna icaphula omnye urabhi esithi: “Umntu otya isonka samaSamariya uyafana nje nomntu otya inyama yehagu.”
Yapese[yap]
(Joh 8:48) Un weliy e n’en ni yog reb e tamachib nib Jew u lan fare babyor ni ka nog e Mishna ngay ni gaar: “En nra kay e flowa ni fan ngak piyu Samaria e bod be’ ni ma kay e ufin ko babiy.”
Yoruba[yo]
(Jo 8:48) Rábì kan tiẹ̀ sọ nínú ìwé Míṣínà pé: “Téèyàn bá jẹ búrẹ́dì àwọn ará Samáríà, ńṣe ló dà bí ìgbà téèyàn ń jẹ ẹran ẹlẹ́dẹ̀.”
Yucateco[yua]
Jujuntúul judíoʼobeʼ ku meyajtiʼob le tʼaan «samaritano» utiaʼal u yeʼeskoʼob bukaʼaj u pʼekmiloʼoboʼ (Jn 8:48).
Isthmus Zapotec[zai]
Dede guyuu caadxi judíu ni biquiiñeʼ diidxaʼ «samaritanu» para guni menu binni ne para gusihuinni qué racalaʼdxiʼ laacabe (Jn 8:48).
Zande[zne]
(Yo 8:48) Gu kura bayugupai sa i ake fugoko rogo Mishna aya: “Gu boro nari gu kpakuto nga ga boro Somorona, ni wakina gu boro nari kpoto mukuru.”
Zulu[zu]
(Joh 8: 48) Omunye urabi uchashunwe kuyi-Mishna ethi: “Lowo odla isinkwa samaSamariya ufana nodla inyama yengulube.”