Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar sal dus voldoende tyd wees om alle teksverwysings te lees en te bespreek, asook noukeurig te kyk na die toepassing van al die aangehaalde tekste in elke paragraaf.
Arabic[ar]
وهكذا، يتسنَّى الوقت لقراءة ومناقشة كل الآيات المشار اليها وكذلك لفحص انطباق كل الآيات المقتبَسة في كل فقرة بعناية.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, magkakaigwa nin supisyenteng panahon na basahon asin pag-olayan an gabos na sitadong teksto siring man siyasaton nin maingat an aplikasyon nin gabos na kotadong teksto sa kada parapo.
Bemba[bem]
Muli ifyo, kukabako inshita yakumanina iya kubelenga no kulanda pa malembo yonse ayaloshiweko pamo pene no kubebeta mu kusakamanishisha ifyo twingabomfya amalembo yonse ayambwilwe muli paragrafu umo umo.
Bulgarian[bg]
Така ще има достатъчно време за прочитането и обсъждането на всички посочени стихове, както и за внимателното изследване на приложението на всички цитирани стихове в отделните абзаци.
Bislama[bi]
Olsem nao, bambae yumi gat naf taem blong ridim mo tokbaot ol vas we oli stap long ol wanwan haf, mo bambae yumi save tingting dip olsem wanem yumi save mekem we toktok blong olgeta we i stap long ol wanwan haf i wok long laef blong yumi.
Cebuano[ceb]
Busa, adunay igong panahon sa pagbasa ug paghisgot sa tanang gisitar nga kasulatan maingon man ang pagsusi pag-ayo sa kapadapatan sa tanang gikutlong kasulatan sa matag parapo.
Czech[cs]
Tak bude dostatek času na přečtení všech nevypsaných textů a na rozhovor o nich; budeme také moci důkladně probrat uplatnění všech vypsaných biblických textů v každém odstavci.
Danish[da]
På den måde bliver der tid til at læse og drøfte alle skriftstedshenvisninger samt indgående at drøfte hvordan de citerede skriftsteder i hver paragraf kan efterleves.
German[de]
Daher ist genügend Zeit vorhanden, alle nichtzitierten Bibelstellen zu lesen und zu besprechen sowie die Anwendung aller zitierten Bibelstellen in jedem Absatz gründlich zu untersuchen.
Ewe[ee]
Awɔe be ɣeyiɣi nanɔ anyi bene míaxlẽ mawunyakpukpui siwo me nyawo womeyɔ o la katã eye míadzro wo me eye be míadzro alesi míatsɔ mawunyakpukpui siwo me nyawo woyɔ le memamã ɖesiaɖe me la katã awɔ dɔe me nyui.
Efik[efi]
Ntem, ini oro ekemde oyodu ndikot nnyụn̄ nneme kpukpru itien̄wed Abasi oro ẹsiakde-siak ẹsịn ọkọrọ ye editịm ndụn̄ọde ebuana oro kpukpru itien̄wed Abasi oro ẹdude ke ikpehe ekikere kiet kiet ẹnyenede.
Greek[el]
Θα υπάρχει, επομένως, επαρκής χρόνος ώστε να γίνεται ανάγνωση και συζήτηση όλων των εδαφίων που αναφέρονται, καθώς και προσεκτική εξέταση της εφαρμογής όλων των εδαφίων που παρατίθενται σε κάθε παράγραφο.
English[en]
Thus, there will be sufficient time to read and discuss all cited scriptures as well as to examine carefully the application of all quoted scriptures in each paragraph.
Spanish[es]
Así habrá suficiente tiempo para leer y comentar todos los textos bíblicos de referencia, y para examinar detenidamente la aplicación de todos los que se citan textualmente en cada párrafo.
Estonian[et]
Nii on meil piisavalt aega lugeda ja arutada kõiki viidatud kirjakohti ning uurida hoolega, mida lõikudes tsiteeritud kirjakohtadega öelda tahetakse.
Finnish[fi]
Siten jää riittävästi aikaa lukea kaikki lainaamattomat raamatunkohdat ja keskustella niistä sekä pohtia huolellisesti kappaleisiin lainattujen raamatunkohtien sovellutuksia.
Faroese[fo]
Soleiðis fáa vit bæði stundir at lesa og umrøða øll tey skriftstøðini, sum víst verður til, og tosa væl og virðiliga um, hvussu tey skriftstøðini, ið standa endurgivin í paragraffinum, kunnu førast út í lívið.
French[fr]
Cela laissera suffisamment de temps pour lire et commenter tous les versets donnés en référence ainsi que pour considérer attentivement l’application de tous ceux qui sont reproduits dans chaque paragraphe.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, abaana be ni fa saŋŋ akɛkane ni agba ŋmalɛi fɛɛ ni aŋmalako amɛmli wiemɔi lɛ he sane koni agbɛnɛ asusu bɔ ni akɛ ŋmalɛi fɛɛ ni aŋmala amɛmli wiemɔi yɛ kuku fɛɛ kuku mli lɛ baatsu nii aha lɛ jogbaŋŋ kɛmɔ shi.
Hindi[hi]
इस तरह, हवाला दिए गए सभी शास्त्रवचनों को पढ़ने और उन पर चर्चा करने का साथ ही सभी अनुच्छेदों में उद्धृत शास्त्रवचनों के अनुप्रयोग की ध्यानपूर्वक जाँच का पर्याप्त समय होगा।
Hiligaynon[hil]
Busa, may bastante nga tion sa pagbasa kag sa paghinun-anon sa tanan ginsambit nga kasulatan subong man sa pag-usisa sing maayo kon paano gamiton ang tanan ginbalikwat nga kasulatan sa kada parapo.
Croatian[hr]
Stoga, bit će dovoljno vremena da se pročita i razmotri sve navedene stavke kao i da se pažljivo istraži primjena svih citiranih stavaka u svakom odlomku.
Hungarian[hu]
Így elegendő idő lesz majd arra, hogy felolvassunk és megbeszéljünk minden megemlített írásszöveget, valamint hogy gondosan megvizsgáljuk minden bekezdésben valamennyi idézett írásszöveg alkalmazását.
Indonesian[id]
Dng demikian, akan ada cukup waktu untuk membaca dan membahas semua ayat yg tercantum serta untuk menyelidiki dng saksama penerapan dari ayat-ayat yg dikutip dlm setiap paragraf.
Iloko[ilo]
Gapuna, addanto umdas a tiempo a panangbasa ken panangusig iti amin a naisitar a kasuratan kasta met ti naannad a panangsukimat iti pakayaplikaran amin a naadaw a kasuratan iti kada parapo.
Italian[it]
Quindi ci sarà sufficiente tempo per leggere e trattare tutte le scritture indicate nonché per esaminare attentamente l’applicazione di tutti i versetti citati in ciascun paragrafo.
Japanese[ja]
ですから,各節の引用聖句すべての適用を注意深く検討することに加え,参照聖句もすべて読んで討議できる十分の時間があるはずです。
Georgian[ka]
ამგვარად, საკმარისი დრო იქნება იმისთვის, რომ ყველა მოყვანილი მუხლი წაკითხულ იქნეს და გულმოდგინედ იქნეს გამოკვლეული თითოეულ აბზაცში ციტირებული ყველა ბიბლიური მუხლის გამოყენება.
Kazakh[kk]
Ал үзіндісі келтірілген тармақтарды іс жүзінде қалай қолдануға болатынын мұқият қарастырып шығуға болады.
Korean[ko]
따라서 참조된 모든 성구를 읽고 토의하는 것은 물론, 각 항에 인용된 모든 성구가 어떻게 적용되는지 주의 깊이 검토할 충분한 시간이 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Yango ekopesa ntango mingi mpo na kotánga mpe kopesa bakomantɛrɛ likoló na mikapo oyo mipesami bakisa mpe kotalela mpenza ndenge ya kosalela mikapo nyonso mipesami kati na paragrafe mokomoko.
Lozi[loz]
Kacwalo, ku ka ba ni nako ye likani ya ku bala ni ku buhisana mañolo a amilwe kaufela ni ku tatuba ka tokomelo ku sebeza kwa mañolo a amilwe kaufela mwa paragilafu ye ñwi ni ye ñwi.
Latvian[lv]
Tāpēc būs pietiekami daudz laika, lai varētu izlasīt un pārrunāt visas tekstā minētās Rakstu vietas, kā arī visu rindkopās citēto Bībeles pantu izmantojumu.
Malagasy[mg]
Amin’izay, dia ho ampy tsara ny fotoana hamakiana sy hiaraha-mandinika ireo andinin-teny voalaza rehetra ary koa handinihana amim-pitandremana ny fampiharana ireo andinin-teny rehetra voatonona ao amin’ny fehintsoratra tsirairay.
Macedonian[mk]
На тој начин ќе има доволно време да се прочитаат и дискутираат сите наведени стихови, како и внимателно да се испита примената на сите цитирани стихови во секој пасус.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന എല്ലാ വാക്യങ്ങളും വായിച്ചു ചർച്ചചെയ്യാനും ഓരോ ഖണ്ഡികയിലും ഉദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്ന തിരുവെഴുത്തുകളുടെ പ്രയുക്തത സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കാനും വേണ്ടത്ര സമയം ലഭിക്കുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे, सर्व उल्लेखित शास्त्रवचने काढून वाचायला आणि त्यांच्यावर चर्चा करायला त्याचप्रमाणे प्रत्येक परिच्छेदातील सर्व उद्धृत शास्त्रवचनांच्या अवलंबाचे काळजीपूर्वक परीक्षण करण्यास पुरेसा वेळ असेल.
Burmese[my]
ဤသို့ဖြင့် အပိုဒ်တစ်ခုစီတွင်ပါသည့် ကိုးကားထားသောကျမ်းချက်အားလုံး၏သက်ဆိုင်ပုံကို အသေအချာဆန်းစစ်သုံးသပ်ရန်သာမက ဖော်ပြထားသည့်ကျမ်းချက်အားလုံးကိုပါ ဖတ်ပြီးဆွေးနွေးရန် အချိန်လုံလောက်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dermed blir det tid nok til å lese og drøfte alle de skriftstedene det er henvist til, og også å undersøke nøye hvordan alle de siterte skriftstedene i hvert avsnitt får sin anvendelse.
Dutch[nl]
Er zal dus voldoende tijd zijn om alle niet-uitgeschreven schriftplaatsen te lezen en te bespreken, alsook de toepassing van alle uitgeschreven schriftplaatsen in elke paragraaf zorgvuldig te onderzoeken.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, go tla ba le nako e lekanego ya go bala le go ahla-ahla mangwalo ka moka ao a bontšhitšwego gaešita le go hlahloba ka kelohloko go šoma ga mangwalo ka moka a tsopotšwego serapeng se sengwe le se sengwe.
Nyanja[ny]
Choncho, padzakhala nthaŵi yokwana yoŵerenga ndi kukambitsirana malemba onse osonyezedwa limodzinso ndi kupenda mosamalitsa mmene tingagwiritsire ntchito malemba onse ogwidwa mawu m’ndime iliyonse.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹਰੇਕ ਪੈਰੇ ਵਿਚਲੇ ਸਾਰੇ ਉਲਿਖਤ ਸ਼ਾਸਤਰਵਚਨ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਉਤਕਥਿਤ ਸ਼ਾਸਤਰਵਚਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਵੀ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਜਾਂਚਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Pues, lo tin suficiente tempu pa lesa i considerá tur texto bíblico mencioná pero no-citá i tambe pa examiná cuidadosamente con ta aplicá tur e textonan bíblico citá den cada paragraf.
Polish[pl]
Będzie więc dość czasu na odczytanie wszystkich podanych wersetów, jak też na dokładne przeanalizowanie zastosowania wszystkich zacytowanych wersetów w każdym akapicie.
Portuguese[pt]
Assim, haverá tempo suficiente para ler e considerar todos os textos bíblicos citados, bem como para examinar cuidadosamente a aplicação de todos os textos bíblicos transcritos em cada parágrafo.
Romanian[ro]
Aşadar, va fi suficient timp pentru a se citi şi discuta toate versetele menţionate, precum şi pentru a se examina cu atenţie aplicarea tuturor versetelor citate în fiecare paragraf.
Russian[ru]
Таким образом будет достаточно времени, чтобы прочитать и обсудить все упоминаемые в главе стихи, а также внимательно исследовать применение всех цитируемых стихов в каждом абзаце.
Slovak[sk]
Tak bude dosť času na prečítanie a komentovanie všetkých nevypísaných textov, ako aj na dôkladné preskúmanie uplatnenia všetkých citovaných textov v každom odseku.
Slovenian[sl]
Tako bomo imeli dovolj časa, da bomo navedene svetopisemske stavke prebrali in o njih razpravljali, kakor tudi skrbno preiskali, kako se citirani stavki v vsakem odstavku navezujejo na temo.
Samoan[sm]
I lea, o le a lava ai le taimi e faitau ma talanoaina ai mau o loo taʻua ai faapea ma le iloiloina ma le faaeteete o le faatatauga o mau uma o loo sii mai ai i palakalafa taitasi.
Shona[sn]
Nokudaro, pachava nenguva yakakwana yekurava ndokukurukura magwaro ose akanongedzerwa pamwe chete neyekunzvera nokungwarira kushandiswa kwemagwaro ose akanokorwa mashoko mundima imwe neimwe.
Albanian[sq]
Pra, do të ketë kohë të mjaftueshme për të lexuar dhe trajtuar të gjitha shkrimet e cituara, si dhe për të shqyrtuar me kujdes aplikimin e të gjitha shkrimeve të cituara në çdo paragraf.
Serbian[sr]
Prema tome, biće dovoljno vremena da se pročitaju i prodiskutuju svi navedeni stihovi, kao i da se pažljivo razmotri primena svih citiranih stihova iz svakog odlomka.
Sranan Tongo[srn]
So boen, nofo ten sa de foe leisi èn foe taki foe ala den tekst di skrifi pe den de foe feni èn so srefi foe ondrosoekoe boen fa foe gebroiki ala den tekst di skrifi poti na ini ibri paragraaf.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ho tla ba le nako e lekaneng ea ho bala le ho tšohla mangolo ’ohle a bontšitsoeng a sa qotsoang esita le ho hlahloba ka hloko tšebeliso ea mangolo ’ohle a qotsitsoeng serapeng ka seng.
Swahili[sw]
Hivyo, kutakuwa na wakati wa kutosha kusoma na kuzungumzia maandiko yote yaliyotajwa bila kunukuliwa pamoja na kuchunguza kwa uangalifu matumizi ya maandiko yote yaliyonukuliwa katika kila fungu.
Tamil[ta]
இதனால், இடக்குறிப்பு காட்டப்பட்டுள்ள எல்லா வசனங்களையும் வாசித்து கலந்தாலோசிக்கவும், அதே சமயத்தில் மேற்கோள் காட்டப்பட்டுள்ள எல்லா வசனங்களையும் எப்படி பொருத்தலாம் என்பதை கவனமாக ஆராயவும் போதுமான அளவு நேரமிருக்கும்.
Telugu[te]
అలా, ప్రతి పేరాలోనూ ఉదాహరించబడిన లేఖనాలనన్నింటినీ చదివి చర్చించేందుకూ, అలాగే ఎత్తివ్రాయబడిన అన్ని లేఖనాల అన్వయింపును జాగ్రత్తగా పరిశీలించేందుకు కావలసినంత సమయం ఉంటుంది.
Thai[th]
ด้วย วิธี นี้ จะ มี เวลา เพียง พอ สําหรับ อ่าน และ อภิปราย ข้อ พระ คัมภีร์ ทุก ข้อ ที่ มี อ้าง ถึง รวม ทั้ง พิจารณา อย่าง ถี่ถ้วน ถึง ความหมาย ของ ข้อ พระ คัมภีร์ ที่ ยก มา กล่าว ใน แต่ ละ วรรค.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli bapda berlen ähli aýatlary okap, ara alyp maslahatlaşmaga we her abzasda getirilen aýatlary nädip durmuşda ulanyp bolýandygyny dykgatly öwrenmäge ýeterlikli wagt bolar.
Tagalog[tl]
Kaya, magkakaroon ng sapat na panahon upang basahin at talakayin ang lahat ng binanggit na kasulatan at maingat na masuri rin ang pagkakapit ng lahat ng siniping kasulatan sa bawat parapo.
Tswana[tn]
Ka jalo, go tla nna le nako e e lekaneng go bala le go tlotla ka ditemana tse di umakilweng mmogo le go tlhatlhoba ka kelotlhoko gore ditemana tsotlhe tse di nopotsweng mo serapeng sengwe le sengwe di thusa jang.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kunooli ciindi cipati cakubala akubandika magwalo oonse aambidwe buyo antoomwe akulanga-langa kabotu-kabotu mbwaabeleka magwalo oonse aazubuludwe mumuncali omwe-omwe.
Turkish[tr]
Böylece, her paragrafta sözü edilen tüm ayetleri okuyup müzakere etmek ve alıntı yapılan tüm ayetlerin uygulanışını dikkatle incelemek için yeterince vakit olacak.
Tsonga[ts]
Xisweswo, ku ta va ni nkarhi lowu eneleke wo hlaya ni ku hlamusela matsalwa lama kombisiweke kun’we ni ku kambisisa hi vukheta ku tirha ka matsalwa lama tshahiweke eka ndzimana yin’wana ni yin’wana.
Twi[tw]
Enti, yebenya bere pii akenkan kyerɛw nsɛm a wɔatwe adwene asisi so wɔ nkyekyem biara mu no nyinaa asusuw ho, na yɛahwehwɛ sɛnea yɛde kyerɛw nsɛm a wɔafa mu nsɛm aka no bedi dwuma no mu yiye.
Tahitian[ty]
E navai maitai ïa te taime no te taio e no te tatara i te mau irava atoa i faahitihia e no te tuatapapa maitai e nafea ia faaohipa i te mau irava atoa i papai-pauroa-hia i roto i te paratarapha tataitahi.
Ukrainian[uk]
Отже, буде достатньо часу для читання та обговорення всіх указаних (але не цитованих) віршів, а також для уважного розгляду всіх цитованих віршів у кожному абзаці.
Vietnamese[vi]
Vậy sẽ có rộng thì giờ để đọc và thảo luận tất cả các câu Kinh-thánh được dẫn chứng, và xem xét kỹ cách áp dụng tất cả các câu Kinh-thánh trích trong mỗi đoạn.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, kuya kubakho ixesha elaneleyo lokufunda nokuxubusha zonke izibhalo ezibonisiweyo kuze kuhlolisiswe ngenyameko indlela ezisebenza ngayo zonke izibhalo ezicatshuliweyo kwisiqendu ngasinye.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, àkókò tí ó tó yóò wà láti ka gbogbo àwọn ẹsẹ Ìwé Mímọ́ tí a tọ́ka sí kí a sì jíròrò wọn títí kan fífara balẹ̀ ṣàyẹ̀wò ìfisílò gbogbo àwọn ẹsẹ Ìwé Mímọ́ tí a ṣàyọlò nínú ìpínrọ̀ kọ̀ọ̀kan.
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela, kuyoba nesikhathi esanele sokufunda nokuxoxa ngayo yonke imibhalo ekhonjiswe kanye nokuhlolisisa ukusebenza kwayo yonke imibhalo ecashuniwe esesigabeni ngasinye.