Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien wel, het jy ongetwyfeld verbaas gestaan oor die ingewikkelde apparate wat ontwerp is om die juiste voorstelling van die hemele op die geboë koepel te projekteer, en ook oor die akkurate beweging van die model van ons sonnestelsel.
Danish[da]
Måske så De også en model af vort solsystem som viste planeternes indbyrdes bevægelser ganske præcis.
German[de]
Wenn ja, so hast du zweifellos über den komplizierten Mechanismus gestaunt, der eine genaue Darstellung des Sternhimmels an der Projektionskuppel ermöglicht, und auch über die genauen Bewegungen des Modells unseres Sonnensystems.
Greek[el]
Αν ναι, ασφαλώς θα έχετε θαυμάσει τον πολύπλοκο μηχανισμό που σχεδιάστηκε να προβάλη την ακριβή παράστασι του ουρανού στον καμπύλο θόλο καθώς και την ακριβή κίνησι, του ομοιώματος του ηλιακού μας συστήματος.
English[en]
If so, you have no doubt marveled at the intricate mechanism designed to project the exact representation of the heavens on the curved dome, and also at the accurate movement of the model of our solar system.
Spanish[es]
Si es así, sin duda le habrá maravillado el intrincado mecanismo diseñado para proyectar la representación exacta de los cielos en el domo curvo, y también el movimiento exacto del modelo de nuestro sistema solar.
Estonian[et]
Kui nii, siis olete kahtlematult imetlenud keerulist masinavärki, mis on võimeline näitama täpset taevalaotuse kujutust kuplisarnasel ekraanil ja ka täpset liikumist meie päikesesüsteemi kujunduses.
Finnish[fi]
Olet epäilemättä ihaillut sitä monimutkaista mekanismia, joka on suunniteltu, jotta taivaankappaleet voitaisiin tarkoin projisioida puolipallon muotoiseen kattoon, ja myös aurinkokuntamme mallin täsmällistä liikettä.
French[fr]
Si oui, vous avez sans doute été émerveillé par le mécanisme compliqué qui permet de représenter le système solaire sur une voûte et de faire se mouvoir les planètes qui le composent.
Hindi[hi]
यदि गये हैं, तो इसमें कोई शक नहीं कि आपने उन पेचीदे यंत्र रचना पर जो आकाश के वास्तविक प्रतिरूप को एक घूमे हुए गुम्बद में परिवर्तित करने के लिये बनाये गये हैं, और साथ ही साथ हमारे सौर्य मंडल के नमूने की सही गति पर आश्चर्य किया होगा।
Indonesian[id]
Kalau demikian, pastilah Anda kagum melihat alat yang sangat rumit yang dirancang untuk memproyeksikan gambaran yang persis dari langit ke loteng yang melengkung itu, dan juga gerakan yang persis dari pola tata surya kita.
Italian[it]
In tal caso, ti sei indubbiamente meravigliato dell’intricato meccanismo fatto per proiettare sulla volta curva l’esatta rappresentazione dei cieli, e anche dell’accurato movimento del modello del nostro sistema solare.
Japanese[ja]
もしあるなら,丸天井に天体の正確な位置を投影するための複雑な機械装置や,太陽系の模型の正確な動きに,きっと驚かれたにちがいありません。
Korean[ko]
만일 가보았다면, 반구형의 천정에 하늘의 모양을 정확하게 투영하는 정교한 기계와 또한 태양계의 모형이 정확히 운동하는 것을 보고 감탄하였을 것입니다.
Malagasy[mg]
Raha izany no izy, dia tsy isalasalana fa nampitolagaga anao ny rafitra be kojakojany mahatonga ho afaka hampiseho ny fitambara-masoandro eo amin’ny andohalambo iray sy hampihetsika ireo planeta mahaforona azy.
Malayalam[ml]
ഉണ്ടെങ്കിൽ ആകാശങ്ങളുടെ കൃത്യമായ പ്രതിനിധാനത്തെ പ്രക്ഷേപിക്കുന്നതിന് സംവിധാനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന ആ അർദ്ധഗോളാകാര മകുടത്തിലെ സങ്കീർണ്ണമായ മെക്കാനിസത്തിലും നമ്മുടെ സൗരയൂഥത്തിന്റെ മാതൃകയുടെ കൃത്യമായ ചലനത്തിലും നിങ്ങൾ അത്ഭുതസ്തബ്ധരായിട്ടുണ്ടെന്നുളളതിനു സംശയമില്ല.
Norwegian[nb]
I så fall ble du uten tvil forundret over de kompliserte projeksjonsapparater som er konstruert slik at de kaster et nøyaktig bilde av stjernehimmelen på innsiden av kuppelen. Du ble kanskje også forundret over de nøyaktige bevegelsene hos modellen av vårt solsystem.
Dutch[nl]
Zo ja, dan hebt u ongetwijfeld versteld gestaan van het ingewikkelde mechanisme, ontworpen om de exacte afbeelding van de hemelen op de gebogen koepel te projecteren, en ook van de nauwkeurige beweging van het model van ons zonnestelsel.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o kile wa o etela, gona ruri o ile wa makatšwa ke metšhene e raranego yeo e rulaganyeditšwego go tšweletša sebopego se se swanago gabotse le magodimo, seo se lego lefsikeng le le betlilwego gotee le go sepela ga kgonthe ga lefase la rena leo le swantšhitšwego.
Portuguese[pt]
Em caso afirmativo, sem dúvida ficou maravilhado com o complicado mecanismo destinado a projetar a representação exata dos céus sobre o interior duma cúpula, e também com o movimento preciso do modelo de nosso sistema solar.
Shona[sn]
Kana wakashanyira, pasina panikiro wakashamiswa nokushanda kukukutu kwakarongedzererwa kuratidzira miriro chaiyoiyo yamatenga padenga rakatenderera, uyewo nokufamba kwakarurama kwomuenzaniso wenyika dzedu dzomuchadenga dzinotenderera zuva.
Swedish[sv]
I så fall har du säkert förundrat dig över den sinnrika mekanism som konstruerats för att projicera en exakt avbildning av stjärnhimlen på kupolens insida. De exakta rörelserna hos modellen av vårt solsystem väckte också din beundran.
Tamil[ta]
அப்படியானால் வானங்களில் இருப்பதை அப்படியே ஒரு வளைந்த மாடம் போன்ற தளத்தின்மீது புறவுருப்படுத்திக் காட்டுவதற்குத் திட்டமிடப்பட்ட அந்தக் கடுஞ்சிக்கலான இயந்திர நுட்பத்தின் பேரிலும், நம்முடைய சூரிய மண்டலத்து மாதிரிகளின் திருத்தமான இயக்கத்தின்பேரிலும் நீங்கள் சந்தேகமில்லாமல் வியப்படைந்திருப்பீர்கள்.