Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преди съсредоточаване върху условията, залегнали в Решение по дело Vaassen-Goebbels, необходимо е да се установи дали запитващият орган е част от съдебната система на държавата членка.
Czech[cs]
Před hlubší analýzou požadavků stanovených v rozsudku Vaassen-Goebbels je nezbytné zjistit, zda je předkládající orgán součástí soudní moci členského státu.
Danish[da]
Det er derfor hensigtsmæssigt at gentage de overvejelser, der er indeholdt i forslaget til afgørelse i De Coster-sagen, og tilføje visse nuancer, som gør dens betydning klar.
German[de]
Vor einer Vertiefung der Anforderungen, die durch das Urteil Vaassen-Goebbels aufgestellt worden sind, muss festgestellt werden, ob die vorlegende Einrichtung zur rechtsprechenden Gewalt des Mitgliedstaats gehört.
Greek[el]
Πριν από την εφαρμογή των κριτηρίων που διατυπώθηκαν με την απόφαση Vaassen-Goebbels, πρέπει να τεθεί το ερώτημα αν το αιτούν όργανο εμπίπτει στη δικαστική εξουσία του κράτους μέλους.
English[en]
Before focusing on the conditions laid down by the Vaassen-Goebbels judgment, it is necessary to establish whether the referring body is part of the judicial system of the Member State concerned.
Spanish[es]
Antes de profundizar en los requisitos marcados por la sentencia Vaassen-Goebbels, es necesario constatar si el órgano remitente se integra en el poder judicial del Estado miembro.
Estonian[et]
Enne kohtuotsuses Vaassen-Goebbels sätestatud nõuete põhjalikumalt analüüsimist on vaja tuvastada, kas eelotsusetaotluse esitanud organ kuulub liikmesriigi kohtuvõimu alla.
Finnish[fi]
Ennen kuin voidaan arvioida tarkemmin asiassa Vaassen-Göbbels määriteltyjen kriteerien täyttymistä, on ratkaistava, kuuluuko ennakkoratkaisua pyytänyt elin jäsenvaltion tuomioistuinlaitokseen.
French[fr]
Avant de poursuivre avec les critères dégagés dans l’arrêt Vaassen‐Göbbels, il convient de savoir si l’organe de renvoi relève du pouvoir judiciaire de l’État membre.
Hungarian[hu]
Mielőtt kitérnénk a Vaassen-Goebbels‐ügyben hozott ítéletben megfogalmazott kritériumokra, meg kell állapítani, hogy a kérdést előterjesztő szerv rendelkezik‐e bírósági hatáskörrel a tagállamában.
Italian[it]
Prima di approfondire l’esame dei requisiti stabiliti dalla sentenza Vaassen-Goebbels, è necessario verificare se l’organo remittente faccia parte dell’ordine giudiziario dello Stato membro interessato.
Lithuanian[lt]
Prieš nagrinėjant sprendime Vaassen-Goebbels apibrėžtus kriterijus, reikia analizuoti, ar prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusi institucija priklauso valstybės narės teisminei valdžiai.
Latvian[lv]
Pirms iedziļināšanās spriedumā lietā Vaassen‐Goebbels izvirzītajos nosacījumos jākonstatē, vai iesniedzējiestāde ir piederīga dalībvalsts tiesu iekārtai.
Maltese[mt]
Qabel ma jiġu eżaminati fil‐fond ir‐rekwiżiti stabbiliti mis‐sentenza Vaassen‐Goebbels, għandu jiġi vverifikat jekk l‐entità tar‐rinviju taqax taħt is‐sistema ġudizzjarja tal‐Istat Membru kkonċernat.
Dutch[nl]
Alvorens dieper in te gaan op de in het arrest Vaassen-Goebbels gestelde voorwaarden dient te worden vastgesteld of de verwijzende instantie deel uitmaakt van de rechterlijke macht van de lidstaat.
Polish[pl]
Przed przystąpieniem do pogłębionej analizy wymogów ustanowionych przez wyrok w sprawie Vaassen-Goebbels, konieczne jest ustalenie, czy organ składający wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym należy do władzy sądowniczej danego państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
Antes de aprofundar os requisitos estabelecidos no acórdão Vaassen‐Goebbels, é necessário verificar se o órgão de reenvio se integra no poder judicial do Estado‐Membro.
Romanian[ro]
Înainte de a ne concentra asupra criteriilor stabilite prin Hotărârea Vaassen-Goebbels, trebuie verificat dacă organul de trimitere face parte din sistemul judiciar al statului membru.
Slovak[sk]
Pred zameraním sa na kritériá, ktoré sú vyvodené v rozsudku Vaassen‐Göbbels, je potrebné vedieť, či vnútroštátny orgán patrí do sústavy súdnej moci členského štátu.
Slovenian[sl]
Preden bom nadaljeval z merili, določenimi v sodbi Vaassen-Goebbels, je treba ugotoviti, ali je predložitveni organ del sodne oblasti države članice.
Swedish[sv]
Innan de villkor som fastslagits genom domen i målet Vaassen-Göbbels granskas närmare, måste det klarläggas huruvida det hänskjutande organet ingår i medlemsstatens domstolsorganisation.