Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Raadets direktiv har til formaal at begraense gentagelser af procedurerne, naar der allerede er blevet opnaaet godkendelse i én medlemsstat, idet direktivet letter den gensidige anerkendelse af godkendelser ved at definere faelles tekniske specifikationer, mens Kommissionens direktiv har til formaal at hindre de skader, som ud fra et konkurrencemaessigt synspunkt kan opstaa, hvis et organ, som skal gennemfoere overensstemmelsesproevninger med henblik paa udstedelse af godkendelse, ikke er uafhaengigt.
German[de]
Die Richtlinie des Rates soll verhindern, daß es nach der Erteilung einer Zulassung in einem Mitgliedstaat zu unnötigen Verfahrenswiederholungen kommt, indem sie die gegenseitige Anerkennung der Allgemeinzulassungen durch die Festlegung gemeinsamer technischer Spezifikationen erleichtert, während die Richtlinie der Kommission die nachteiligen Folgen für den Wettbewerb verhindern will, die sich aus einer Parteilichkeit der Stelle ergeben könnten, die mit der Durchführung der Konformitätsprüfungen im Hinblick auf die Erteilung einer Zulassung betraut ist.
Greek[el]
Η οδηγία του Συμβουλίου επιδιώκει να μειώσει την επανάληψη διαδικασιών, άπαξ η έγκριση έχει ληφθεί σε ένα κράτος μέλος, διευκολύνοντας την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων διά του ορισμού κοινών τεχνικών προδιαγραφών η οδηγία της Επιτροπής, αντιθέτως, επιδιώκει την αποτροπή των επιβλαβών συνεπειών που θα μπορούσαν να προκύψουν για τον ανταγωνισμό από τη μεροληψία του φορέα που είναι επιφορτισμένος με την εκτέλεση του ελέγχου πιστότητας με σκοπό τη χορήγηση εγκρίσεως.
English[en]
The Council directive aims at reducing repetitions of procedures once type-approval has been obtained in one Member State by facilitating the reciprocal recognition of type-approvals through the definition of common technical specifications, whilst the Commission directive sets out to forestall the potential detrimental consequences in terms of competition of partiality of the body responsible for testing for conformity with a view to the grant of type-approval.
Spanish[es]
La Directiva del Consejo tiene por objeto limitar la repetición de procedimientos, una vez obtenida la homologación en un Estado miembro, facilitando el reconocimiento mutuo de las homologaciones a través de la definición de especificaciones técnicas comunes, mientras que la Directiva de la Comisión pretende prevenir las consecuencias perjudiciales sobre la competencia que podrían derivarse de la parcialidad de la entidad encargada de efectuar los ensayos de conformidad con vistas a obtener una homologación.
Finnish[fi]
Neuvoston direktiivin tarkoituksena on välttää menettelyiden toistamista silloin, kun tyyppihyväksyntä on jo myönnetty jossakin jäsenvaltiossa, ja helpottaa tyyppihyväksyntien vastavuoroista tunnustamista määrittämällä yhteiset tekniset eritelmät, kun taas komission direktiivin tarkoituksena on estää kilpailua rajoittavat seuraukset, joita voisi aiheutua siitä, että tyyppihyväksyntään liittyvistä tyypinmukaisuutta koskevista testauksista vastaava yksikkö olisi puolueellinen.
French[fr]
La directive du Conseil vise à réduire les répétitions de procédures, une fois un agrément déjà obtenu dans un État membre, en facilitant la reconnaissance mutuelle des agréments par la définition de spécifications techniques communes, alors que la directive de la Commission vise à prévenir les conséquences dommageables qui pourraient résulter, en termes de concurrence, de la partialité de l' entité chargée d' effectuer les essais de conformité en vue de l' obtention d' un agrément.
Italian[it]
La prima direttiva è intesa a ridurre la reiterazione di procedimenti, una volta che un' omologazione sia già stata ottenuta in uno Stato membro, facilitando il reciproco riconoscimento delle omologazioni mediante la definizione di specifiche tecniche comuni, mentre la seconda direttiva mira a prevenire le conseguenze dannose che potrebbero derivare per la concorrenza dalla parzialità dell' ente incaricato di effettuare gli esami di conformità necessari per ottenere un' omologazione.
Dutch[nl]
De richtlijn van de Raad beoogt te voorkomen dat na afgifte in één Lid-Staat van een goedkeuring, nieuwe onderzoeken moeten plaatsvinden, door de wederzijdse erkenning van goedkeuringen te vergemakkelijken dank zij gemeenschappelijke technische specificaties, terwijl de richtlijn van de Commissie ertoe strekt de nadelige gevolgen te voorkomen die op concurrentiegebied zouden kunnen voortvloeien uit de partijdigheid van de eenheid die belast is met het conformiteitsonderzoek met het oog op de verkrijging van een goedkeuring.
Portuguese[pt]
A directiva do Conselho tem por objectivo reduzir a repetição de processos, uma vez obtida a aprovação num Estado-Membro, facilitando o reconhecimento mútuo das aprovações através da definição de especificações técnicas comuns, ao passo que a directiva da Comissão pretende prevenir as consequências prejudiciais que podem resultar, em termos de concorrência, da parcialidade da entidade encarregada de efectuar os ensaios de conformidade para obtenção de aprovação.
Swedish[sv]
Syftet med rådets direktiv är att undvika att procedurer upprepas när ett typgodkännande beviljats i en medlemsstat, genom att ett ömsesidigt erkännande av typgodkännanden underlättas på grund av att gemensamma tekniska specifikationer har definierats. Syftet med kommissionens direktiv är däremot att förebygga den skadliga återverkan på konkurrensen som skulle kunna bli följden om organet som ansvarade för utförandet av överensstämmelseprovningar i syfte att erhålla typgodkännande var partiskt.