Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При определяне размера на глобата освен тежестта на нарушението следва да се отчете и неговата продължителност.“ [неофициален превод]
Czech[cs]
Při stanovení výše pokuty se bere v úvahu závažnost a trvání daného porušení.“
Danish[da]
Ved fastsættelsen af bødens størrelse skal der tages hensyn til både overtrædelsens grovhed og dens varighed.«
German[de]
Bei der Festsetzung der Höhe der Geldbuße ist neben der Schwere des Verstoßes auch die Dauer der Zuwiderhandlung zu berücksichtigen.“
Greek[el]
Κατά τον καθορισμό του ύψους του προστίμου πρέπει να λαμβάνονται υπ’ όψη, εκτός από τη σοβαρότητα της παραβάσεως, και η διάρκειά της».
English[en]
In fixing the amount of the fine, regard shall be had both to the gravity and to the duration of the infringement.’
Spanish[es]
Para establecer la cuantía de la multa, se tomará en consideración, además de la gravedad de la infracción, la duración de ésta.»
Estonian[et]
Trahvisummat määrates võetakse arvesse nii rikkumise raskusastet kui ka kestust.”
Finnish[fi]
Sakon suuruutta määrättäessä on otettava huomioon rikkomuksen vakavuuden lisäksi sen kesto.”
French[fr]
Pour déterminer le montant de l’amende, il y a lieu de prendre en considération, outre la gravité de l’infraction, la durée de celle‐ci.»
Hungarian[hu]
B – A bírság összegének megállapításakor a jogsértés súlyát és időtartamát is figyelembe kell venni.”
Italian[it]
Per determinare l’ammontare dell’ammenda, occorre tener conto oltre che della gravità dell’infrazione, anche della sua durata».
Lithuanian[lt]
Nustatant baudos dydį, atsižvelgiama į pažeidimo sunkumą ir trukmę.“
Dutch[nl]
Bij de vaststelling van het bedrag van de boete wordt niet alleen rekening gehouden met de zwaarte, maar ook met de duur van de inbreuk.”
Polish[pl]
Przy ustalaniu wysokości kary pieniężnej należy uwzględnić, oprócz wagi naruszenia, również okres trwania tego naruszenia”.
Portuguese[pt]
Para determinar o montante da multa, deve tomar‐se em consideração, além da gravidade da infracção, a duração da mesma.»
Romanian[ro]
Pentru stabilirea cuantumului amenzii se iau în considerare atât gravitatea, cât și durata încălcării.” [traducere neoficială]
Slovak[sk]
Pri stanovení pokuty sa bude posudzovať jednak závažnosť porušenia a tiež jeho trvanie.“
Slovenian[sl]
Pri določanju višine globe se upoštevata teža in trajanje kršitve.“
Swedish[sv]
När bötesbeloppet fastställs skall hänsyn tas både till hur allvarlig överträdelsen är och hur länge den har pågått.”