Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По-скоро сме под зависимост и нужда от „заслугите, и милостта, и благодатта на Светия Месия“ (2 Нефи 2:8).
Bislama[bi]
Be, yumi dipen long, mo yumi nidim “ol gudfala wok, mo sore, mo gladhat blong Tabu Mesaea” (2 Nifae2:8).
Cebuano[ceb]
Kondili, kita magdepende ug magkinahanglan sa “mga maayo nga buhat, kalooy, ug grasya sa Balaang Mesiyas” (2 Nephi 2:8).
Czech[cs]
Místo toho jsme odkázáni na „zásluhy a milosrdenství a milost Svatého Mesiáše“ (2. Nefi 2:8) a potřebujeme je.
Danish[da]
Vi er derimod afhængige af og i behov for »den hellige Messias’ fortjenester og barmhjertighed og nåde« (2 Ne 2:8).
German[de]
Stattdessen brauchen wir „die Verdienste und die Barmherzigkeit und Gnade des heiligen Messias“ (2 Nephi 2:8) und sind davon abhängig.
English[en]
Rather, we are dependent upon and in need of “the merits, and mercy, and grace of the Holy Messiah” (2 Nephi 2:8).
Spanish[es]
Más bien, dependemos de “los méritos, y misericordia, y gracia del Santo Mesías” y los necesitamos (2 Nefi 2:8).
Estonian[et]
Pigem vajame „Püha Messia teene[id] ja halastus[t] ja armulikkus[t]” (2Ne 2:8) ning oleme neist sõltuvad.
Fijian[fj]
Ia, eda sa gadreva ka vakararavi ki na nona “cakacaka dodonu, kei na loloma cecere, kei na nona loloma soli wale na Mesaia Tabu” (2 Nifai 2:8).
French[fr]
En fait, nous dépendons et avons besoin des mérites, de la miséricorde et de la grâce du saint Messie (voir 2 Néphi 2:8).
Gilbertese[gil]
Etina, ti kainnanoa buokara ao ni kainnanoan “rinanon mwakuri aika raraoi, ana nanoanga, ao ana akoi te Mesia ae Tabu” (2 Nibwaai 2:8).
Hungarian[hu]
Ehelyett „a Szent Messiás érdemei, és irgalma és kegyelme” (2 Nefi 2:8) azok, amelyektől függünk, és amelyekre szükségünk van.
Indonesian[id]
Alih-alih, kita bergantung pada dan memerlukan “jasa, dan belas kasihan, dan kasih karunia Mesias Yang Kudus” (2 Nefi 2:8).
Italian[it]
Piuttosto, dipendiamo dai “meriti e [dalla] misericordia e [dalla] grazia del Santo Messia” (2 Nefi 2:8) e ne abbiamo bisogno.
Japanese[ja]
むしろ,「聖なるメシヤの功徳と憐れみと恵み」に頼り(2ニーファイ2:8),その必要性を実感しなければなりません。
Korean[ko]
우리는 “거룩하신 메시야의 공덕과 자비와 은혜”에 의지하고 있으며, 그러한 것들이 필요합니다.(
Malagasy[mg]
Fa tsy maintsy miantehitra amin’ny “fahamendrehana sy ny famindram-po ary ny fahasoavan’ny Mesia Masina” (2 Nefia 2:8) kosa isika.
Marshallese[mh]
Em̧ool, jej aikuj itok n̄an pedped ioon aikuj eo an “tello̧ke, im tiriam̧okake, im jouj an Messaia Ekwojarjar” (2 Nipai 2:8).
Mongolian[mn]
Харин бидэнд “Ариун Мессиагийн сайн үйл мөн нигүүлсэл, мөн ач ивээл” (2 Нифай 2:8) хэрэгтэй бөгөөд бид эдгээрээс хамааралтай байдаг.
Norwegian[nb]
Vi er avhengige av “Den Hellige Messias’ fortjeneste, barmhjertighet og nåde” (2 Nephi 2:8).
Dutch[nl]
We moeten eerder vertrouwen op ‘de verdiensten en de barmhartigheid en de genade van de heilige Messias’ (2 Nephi 2:8).
Polish[pl]
Zależymy tu raczej i potrzebujemy „[zasług, miłosierdzia i łaski] Świętego Mesjasza” (2 Nefi 2:8).
Portuguese[pt]
Na realidade, precisamos e dependemos dos “méritos e misericórdia e graça do Santo Messias” (2 Néfi 2:8).
Romanian[ro]
Mai degrabă, depindem și avem nevoie de „meritele și mila și harul lui Mesia cel Sfânt” (2 Nefi 2:8).
Samoan[sm]
Nai lo o lena, tatou te faalagolago i luga ma manaomia “galuega, ma le alofa mutimutivale, ma le alofa tunoa o le Mesia Paia” (2 Nifae 2:8).
Tagalog[tl]
Sa halip, tayo ay nakaasa sa at nangangailangan ng “kabutihan, at awa, at biyaya ng Banal na Mesiyas” (2 Nephi 2:8).
Tongan[to]
Ka, ʻoku tau fakafalala mo tau fie maʻu ʻa e “ngaahi ngāue māʻoniʻoni, mo e ʻaloʻofa, mo e manavaʻofa ʻa e Mīsaia Māʻoniʻoní” (2 Nīfai 2:8).
Tahitian[ty]
E turu’i rā tātou, ’e ’ua tītauhia ho’i nō tātou « te mana, ’e te aroha, ’e te maita’i ho’i o te Mesia Mo’a » (2 Nephi 2:8).
Ukrainian[uk]
Натомість ми покладаємося на “діяння, і милість, і благодать Святого Месії” (2 Нефій 2:8) і потребуємо їх.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, chúng ta trông cậy và cần đến “công lao, lòng thương xót và ân điển của Đấng Mê Si Thánh” (2 Nê Phi 2:8).
Chinese[zh]
我们无法靠单纯的意志力或个人的决心来获得这样的能力,反而需要并倚靠的是「神圣弥赛亚的功劳、慈悲和恩典」(尼腓二书2:8)。