Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В някои държави административноправните дела се разглеждат от специални административни съдилища, а в други — от общите (граждански) съдилища.
Czech[cs]
Věci správního práva rozhodují v některých zemích zvláštní správní soudy, v jiných zemích obecné (civilní) soudy.
Danish[da]
Forvaltningsretlige sager behandles af særlige forvaltningsdomstole i nogle lande og af almindelige (civile) retter i andre.
German[de]
Verwaltungsrechtliche Verfahren fallen in einigen Mitgliedstaaten in die Zuständigkeit von Verwaltungsgerichten, in anderen in die Zuständigkeit der ordentlichen (Zivil-)Gerichte.
Greek[el]
Οι υποθέσεις διοικητικού δικαίου εκδικάζονται από ειδικά διοικητικά δικαστήρια σε ορισμένες χώρες, ενώ σε άλλες από τακτικά (αστικά) δικαστήρια.
English[en]
Administrative law cases are addressed by special administrative courts in some countries and handled by ordinary (civil) courts in others.
Spanish[es]
En algunos países, los asuntos administrativos los tramitan tribunales especiales; en otros, los tribunales (civiles) ordinarios.
Estonian[et]
Haldusasju arutavad mõnes riigis spetsiaalsed halduskohtud, mujal aga tavakohtud (tsiviilkohtud).
Finnish[fi]
Eräissä jäsenvaltioissa niitä käsittelevät erityiset hallintotuomioistuimet, muissa taas siviilituomioistuimet.
French[fr]
Elles sont traitées par des juridictions administratives spéciales dans certains pays et par les juridictions ordinaires (civiles) dans d’autres.
Croatian[hr]
Upravnim se predmetima u nekim državama bave posebni upravni sudovi, a u drugima ih rješavaju obični (građanski) sudovi.
Hungarian[hu]
A közigazgatási ügyeket egyes országokban közigazgatási különbíróságok tárgyalják, más országokban a rendes (polgári) bíróságok kezelik.
Italian[it]
In alcuni paesi le cause di diritto amministrativo sono trattate da appositi tribunali amministrativi e in altri da tribunali (civili) ordinari.
Lithuanian[lt]
Administracines bylas kai kuriose šalyse nagrinėja specialūs administracinių bylų teismai, kitose – civilinių bylų teismai.
Latvian[lv]
Dažās valstīs administratīvās lietas izskata īpašās administratīvajās tiesās, bet citās valstīs — vispārējās piekritības (civillietu) tiesās.
Maltese[mt]
Il-kawżi tal-liġi amministrattiva jinstemgħu minn qrati amministrattivi speċjali f’xi pajjiżi, u minn qrati (ċivili) ordinarji f’oħrajn.
Dutch[nl]
Bestuurszaken worden in sommige landen behandeld door speciale administratieve gerechten, en in andere landen door gewone (burgerlijke) gerechten.
Polish[pl]
Sprawy z zakresu prawa administracyjnego rozpatrują w niektórych państwach specjalne sądy administracyjne, a w innych zwykłe sądy (cywilne).
Portuguese[pt]
Os processos administrativos são dirimidos por tribunais administrativos especiais, nalguns países, e por tribunais comuns (cíveis), noutros.
Romanian[ro]
Cauzele de drept administrativ sunt soluționate de instanțele administrative speciale în unele țări, în timp ce în altele acestea sunt de competența instanțelor ordinare (civile).
Slovak[sk]
Veciam súvisiacim so správnym právom sa v niektorých krajinách venujú špeciálne správne súdy, v iných bežné (civilné) súdy.
Slovenian[sl]
Upravne zadeve v nekaterih državah obravnavajo posebna upravna sodišča, v drugih pa redna (civilna) sodišča.
Swedish[sv]
Förvaltningsmål handläggs av särskilda förvaltningsdomstolar i vissa medlemsstater och av vanliga tvistemålsdomstolar i andra.