Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се отбележи, че що се отнася до обезщетението за ползване, тези трудове и законодателни предложения се основават на схващане, различно от възприетото в Директива 97/7 за изключване на поемането на разходите.
Czech[cs]
K těmto pracím a návrhům úprav je třeba poznamenat, že ohledně náhrady za užívání vycházejí z jiného konceptu, než je vyloučení ukládání nákladů [spotřebiteli] podle směrnice 97/7.
Danish[da]
Med hensyn til disse arbejder og forslag til regler skal det bemærkes, at de hvad angår værdierstatning for brug bygger på et andet begreb end det i direktiv 97/7, der udelukker pålæggelse af omkostninger på forbrugeren for andet end tilbagelevering af varen.
German[de]
Zu diesen Arbeiten und Regelungsvorschlägen ist anzumerken, dass sie zum Wertersatz für Nutzung auf einem anderen Konzept als dem des Kostentragungsausschlusses der Richtlinie 97/7 basieren.
Greek[el]
Όσον αφορά τις ως άνω εργασίες και προτάσεις κανονιστικών ρυθμίσεων, επιβάλλεται η παρατήρηση ότι στηρίζονται, ως προς την αποζημίωση για τη χρήση, σε μια διαφορετική αρχή από αυτήν του αποκλεισμού των επιβαρύνσεων της οδηγίας 97/7.
English[en]
(82) It should be noted that these works and legislative proposals are based on a different concept of compensation for use than the exclusion relating to the bearing of costs under Directive 97/7.
Spanish[es]
(82) En relación con estos trabajos y propuestas normativas ha de observarse que, en cuanto a la indemnización por el uso, se basan en una idea distinta de la exclusión de la carga de los costes establecida en la Directiva 97/7.
Estonian[et]
82) Nende dokumentide ja õigusakti ettepanekute kohta tuleb märkida, et need põhinevad teistsugusel kasutamise eest makstava hüvitise kontseptsioonil kui direktiivis 97/7 sätestatud kulude kandmise välistamine.
Finnish[fi]
82) Näistä asiakirjoista ja lainsäädäntöehdotuksista on syytä panna merkille, ettei niissä esitetty käyttökorvaus perustu direktiivin 97/7 mukaiseen kulujen pois sulkemiseen.
French[fr]
On observera à propos de ces travaux et de ces propositions réglementaires, qu’en ce qui concerne l’indemnité pour utilisation de la chose, ils sont fondés sur un autre concept que celui qu’applique la directive 97/7 lorsqu’elle interdit d’imposer au consommateur d’autres frais que ceux de renvoi de la marchandise.
Hungarian[hu]
82) Meg kell jegyezni, hogy e munkák és szabályozási javaslatok a használat ellenértéke kapcsán a költség viselését kizáró 97/7 irányelvtől eltérő felfogáson alapulnak.
Italian[it]
In relazione a questi documenti e a queste proposte normative va rilevato che essi, per quanto riguarda l’indennità per l’uso, si basano su una concezione diversa da quella dell’esclusione della sopportazione delle spese di cui alla direttiva 97/7.
Lithuanian[lt]
Dėl šių parengiamųjų darbų ir reglamentavimo pasiūlymų reikia pastebėti, kad kompensacijos už naudojimą klausimu jie grindžiami kitokia koncepcija nei draudimas nustatyti vartotojui pareigą padengti išlaidas, kaip numatyta Direktyvoje 97/7.
Latvian[lv]
Saistībā ar šiem darbiem un tiesisko regulējumu priekšlikumiem ir jāpiebilst, ka jautājumā par atlīdzību par preces lietošanu tie balstās uz citu pieeju nekā Direktīvas 97/7 pieeja izslēgt izdevumu segšanu.
Maltese[mt]
B’relazzjoni għal dawn id-dokumenti u għal dawn il-proposti leġiżlattivi għandu jingħad li dawn, fejn għandu x’jaqsam il-kumpens għall-użu, huma bbażati fuq kunċett differenti minn dak tal-esklużjoni tal-ħlas tal-ispejjeż skont id-Direttiva 97/7.
Dutch[nl]
82) Bij deze studies en regelgevingsvoorstellen moet worden aangetekend dat daarin, wat de gebruiksvergoeding betreft, wordt uitgegaan van een ander concept dan dat van richtlijn 97/7, op grond waarvan geen kosten kunnen worden aangerekend.
Polish[pl]
W przedmiocie tych prac i wniosków regulacyjnych należy zauważyć, że oparte są one, co do odszkodowania za używanie, na innej koncepcji niż koncepcja wyłączenia ponoszenia kosztów w dyrektywie 97/7.
Portuguese[pt]
A respeito destes trabalhos e destas propostas regulamentares, há que observar que, no que se refere à indemnização pelo uso, eles se baseiam num conceito diferente do da exclusão da imputação de despesas previsto na Directiva 97/7.
Romanian[ro]
În legătură cu aceste lucrări și propuneri de reglementare, trebuie să observăm că, în ceea ce privește despăgubirea pentru utilizare, acestea se întemeiază pe un alt concept decât cel pus în aplicare de Directiva 97/7 atunci când se interzice să se impună consumatorului alte cheltuieli decât cele de returnare a mărfurilor.
Slovak[sk]
82) Pripomínam, že pokiaľ ide o tieto práce a tieto návrhy právnych predpisov vo veci náhrady za používanie veci, sú založené na inom koncepte, aký uplatňuje smernica 97/7, keď zakazuje uložiť spotrebiteľovi iné náklady, ako sú náklady na zaslanie veci.
Slovenian[sl]
V zvezi s temi deli in predlogi ureditve je treba opozoriti, da glede denarnega nadomestila za uporabo temeljijo na drugem konceptu kot na konceptu izključitve plačila stroškov iz Direktive 97/7.
Swedish[sv]
82) Om dessa arbeten och förslag kan sägas att de i fråga om värdeersättning för användning bygger på en annan grund än metoden enligt direktiv 97/7 att utesluta kostnadsansvar.