Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Soda е японско дружество, осъществяващо дейност в областта на производството, продажбата, научноизследователската и развойна дейност на химикали за ароматизиране, освежаване и овкусяване в Азия и Европа.
Czech[cs]
podnik Soda je japonskou společností působící ve výrobě, prodeji, výzkumu a rozvoji vonných látek, příchutí a aromatických chemických látek v Asii a Evropě.
Danish[da]
Soda er et japansk selskab, der er aktiv inden for fremstilling, salg, forskning og udvikling af duft-, smags- og aromastoffer i Asien og Europa.
German[de]
Soda ist ein japanisches Unternehmen, das in Asien und Europa chemische Duft-, Geschmacks- und Aromastoffe erforscht, entwickelt, herstellt und vertreibt.
Greek[el]
— για τη Soda: ιαπωνική εταιρεία που δραστηριοποιείται στην παραγωγή, πώληση, έρευνα και ανάπτυξη αρωμάτων, καθώς και αρτυματικών και αρωματικών χημικών ουσιών στην Ασία και την Ευρώπη.
English[en]
Soda is a Japanese company active in the manufacture, sale, research and development of fragrance, flavour and aroma chemicals in Asia and Europe.
Spanish[es]
Soda es una empresa japonesa activa en la fabricación, venta, investigación y desarrollo de productos químicos para fragancias y aromatizantes en Asia y Europa.
Estonian[et]
Soda on Jaapani äriühing, mis tegeleb keemiliste lõhna- ja maitseainetega Aasias ja Euroopas.
Finnish[fi]
Soda on japanilainen yritys, joka valmistaa, myy, tutkii ja kehittää hajuste-, maku- ja aromikemikaaleja Aasiassa ja Euroopassa.
French[fr]
Soda est une société japonaise active dans la fabrication, la vente, la recherche et le développement concernant les parfums, les saveurs et les arômes de synthèse en Asie et en Europe.
Croatian[hr]
Soda je japansko društvo koje se bavi proizvodnjom i prodajom kemikalija mirisa, okusa i aroma u Aziji i Europi te istraživanjem i razvojem u tom području.
Hungarian[hu]
a Soda illatok, ízek és aromák előállítása, értékesítése, kutatása és fejlesztése terén aktív japán vállalat, amely Ázsiában és Európában folytat tevékenységet.
Italian[it]
Soda è una società giapponese che opera nella produzione, vendita, ricerca e sviluppo di essenze, fragranze e aromi chimici.
Lithuanian[lt]
— įmonė „Soda“– tai Japonijos bendrovė, kuri vykdo veiklą Azijoje ir Europoje: gamina ir parduoda kvapiąsias, skonio ir aromatines chemines medžiagas, taip pat vykdo su tomis cheminėmis medžiagomis susijusią mokslinių tyrimų ir plėtros veiklą.
Latvian[lv]
Soda ir Japānas uzņēmums, kas darbojas aromātu, smaržvielu un aromatizējošu ķīmisku vielu ražošanas, pārdošanas, izpētes un izstrādes jomā Āzijā un Eiropā.
Maltese[mt]
Sodju hija kumpanija Ġappuniża attiva fil-manifattura, il-bejgħ, ir-riċerka u l-iżvilupp ta’ fwejjaħ, kimiċi tat-togħma u l-aroma fl-Asja u fl-Ewropa.
Dutch[nl]
— Soda: Japanse onderneming die zich bezighoudt met de verwerking, de verkoop, het onderzoek en de ontwikkeling van parfum, smaak- en aromachemicaliën in Azië en Europa.
Polish[pl]
— w przypadku przedsiębiorstwa Soda: spółka prowadząca działalność z zakresu wytwarzania, sprzedaży, badania i rozwijania substancji smakowych, kompozycji zapachowych i zapachowych związków chemicznych.
Portuguese[pt]
— Soda: empresa japonesa ativa no fabrico, venda, investigação e desenvolvimento na área da perfumaria, dos sabores e aromas de síntese na Ásia e na Europa.
Romanian[ro]
Soda este o societate japoneză activă în producția, vânzarea, cercetarea și dezvoltarea de produse chimice folosite pentru parfum, gust și aromă, în Asia și în Europa.
Slovak[sk]
Soda je japonská spoločnosť pôsobiaca vo výrobe, predaji, výskume a vývoji vôní, príchutí a aromatických látok v Ázii a Európe.
Slovenian[sl]
Soda je japonsko podjetje, ki se ukvarja s proizvodnjo, prodajo, raziskavami in razvojem kemikalij na področju vonjav, okusa in arom v Aziji in Evropi.
Swedish[sv]
— Soda: Japanskt företag verksamt inom tillverkning, försäljning, forskning och utveckling av doft-, smak- och aromkemikalier i Asien och Europa.