Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولذا، فبالإضافة إلى المعاناة من آثار التعذيب، فإن الضحايا الذين يتحولون إلى مشردين داخليا أو إلى طالبي لجوء أو لاجئين، من المحتمل أن يتعرضوا لآثار عاطفية شديدة أخرى، تتمثل في الشعور بالخسارة - أي فقدان المنزل والممتلكات والعمل والأحباء وغير ذلك من العلاقات الوثيقة، ونمط العيش والمركز، ويفقدون كذلك احترامهم لنفسهم أو الثقة أو الهوية الشخصية.
English[en]
Therefore, in addition to suffering from the effects of torture, victims who become internally displaced persons, asylum-seekers and refugees are likely to experience another significant emotional effect, which is a deep feeling of loss — loss of a home, possessions, work, loved ones and other close relationships, life style, status, but also loss of self-esteem, trust or personal identity.
Spanish[es]
Así, además de sufrir los efectos de la tortura, es probable que las víctimas que pasan a ser desplazados internos, solicitantes de asilo y refugiados sufran otro importante efecto emocional, un profundo sentimiento de pérdida —la pérdida del hogar, los bienes, el trabajo, los seres queridos y otras personas cercanas, el estilo de vida y la posición social, así como una pérdida de autoestima, confianza o identidad personal.
French[fr]
Par conséquent, outre les souffrances causées par la torture, les victimes qui sont déplacées à l’intérieur de leur propre pays ou qui deviennent des demandeurs d’asile ou des réfugiés connaîtront probablement d’autres séquelles affectives importantes, à savoir un profond sentiment de perte – perte d’un foyer, de biens, d’un emploi, de personnes chères ou de personnes avec lesquelles on avait des liens étroits, d’un mode de vie, d’un statut, mais aussi perte de confiance, érosion de l’estime de soi ou de l’identité personnelle.
Russian[ru]
Поэтому, страдая от последствий пыток, их жертвы, которые стали перемещенными внутри страны лицами, оказались вынужденными искать убежище и стали беженцами, вероятно, испытают на себе воздействие еще одного важного с эмоциональной точки зрения фактора — глубокого чувства утраты, утраты дома, имущества, работы, любимых людей и других близких, своего собственного образа жизни, статуса, а также утраты самоуважения, веры или личного достоинства.