Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Med bestyrtelse hører vi nu beretninger om, at de første pigeskoler igen bliver lukket, at fundamentalisterne igen vil udelukke kvinderne fra det offentlige liv, og at de kvindelige ministres politiske indflydelse begrænses.
German[de]
Bestürzt hören wir nun die Berichte, dass die ersten Schulen für Mädchen wieder geschlossen werden, dass Fundamentalisten die Frauen wieder aus dem öffentlichen Leben drängen wollen und dass der politische Einfluss der Ministerinnen beschnitten wird.
English[en]
It is with consternation that we now hear it reported that the first schools for girls are being closed down again, that fundamentalists again want to force women out of public life, and that the political influence of women ministers is being curbed.
Spanish[es]
Actualmente oímos consternadas la información de que de nuevo se están cerrando las primeras escuelas para niñas, que los fundamentalistas quieren volver a forzar la salida de las mujeres de la vida pública, y que la influencia política de las Ministras se está viendo deteriorada.
Finnish[fi]
Olemme saaneet suruksemme nyttemmin kuulla raportteja siitä, että ensimmäisiä tyttökouluja ollaan taas sulkemassa, että fundamentalistit haluavat taas häätää naiset pois julkisesta elämästä ja että naisministerien poliittista vaikutusvaltaa ollaan rajoittamassa.
French[fr]
C'est avec consternation que nous apprenons aujourd'hui dans des rapports que les premières écoles pour jeunes filles ont été à nouveau fermées, que les fondamentalistes veulent à nouveau exclure les femmes de la vie publique et que l'influence politique des femmes ministres est diminuée.
Italian[it]
E' con costernazione che apprendiamo ora che le prime scuole per ragazze vengono di nuovo chiuse, che i fondamentalisti vogliono costringere di nuovo le donne a lasciare la vita pubblica e che l'influenza politica delle donne ministro viene tenuta a freno.
Dutch[nl]
Wij zijn ontzet over berichten dat de eerste scholen voor vrouwen alweer gesloten zijn, dat fundamentalisten vrouwen weer uit het openbare leven willen weren en er wordt getornd aan de politieke invloed van de vrouwelijke ministers.
Portuguese[pt]
É com consternação que ouvimos agora relatos de que as primeiras escolas para raparigas voltaram a ser fechadas, de que os fundamentalistas querem voltar a excluir as mulheres da vida pública e de que se procura reduzir a influência política das ministras.