Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josef het ’n goeie voorbeeld as gesinshoof gestel
Amharic[am]
ዮሴፍ ለቤተሰብ ራሶች ግሩም ምሳሌ ትቶላቸዋል
Arabic[ar]
رسم يوسف مثالا حسنا لرؤوس العائلات
Aymara[ay]
¿Kunatsa Jesusax wal tʼaqhispachänxa?
Azerbaijani[az]
Yusif, ailə başçısı kimi, çox gözəl nümunədir
Baoulé[bci]
Zozɛfu kleli awlo kpɛn’m be ajalɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
Si Jose nagtao nin marahayon na halimbawa bilang payo nin pamilya
Bemba[bem]
Imitwe ya ndupwa ilingile ukulapashanya Yosefe
Bulgarian[bg]
Йосиф дал хубав пример като глава на семейство
Bangla[bn]
যোষেফ পরিবারের মস্তক হিসেবে এক চমৎকার উদাহরণ স্থাপন করেছিলেন
Cebuano[ceb]
Si Jose naghatag ug maayong panig-ingnan ingong ulo sa pamilya
Chuukese[chk]
Josef, i emön möküren famili mi fokkun mürinnö
Seselwa Creole French[crs]
Konman en sef fanmir, Zozef in kit en bon legzanp pour nou
Czech[cs]
Josef příkladně plnil úlohu hlavy rodiny
Danish[da]
Josef var et godt eksempel som familieoverhoved
German[de]
Joseph gab als Familienvater ein gutes Beispiel
Ewe[ee]
Abe ƒome ƒe ta ene la, Yosef ɖo kpɔɖeŋu nyui aɖe ɖi
Efik[efi]
Joseph ama enịm eti uwụtn̄kpọ nte ibuot ufọk
Greek[el]
Ο Ιωσήφ έθεσε έξοχο παράδειγμα ως οικογενειάρχης
English[en]
Joseph set a fine example as a family head
Spanish[es]
José dio un buen ejemplo como cabeza de familia
Estonian[et]
Joosep on perekonnapeadele heaks eeskujuks
Finnish[fi]
Joosef näytti hyvää esimerkkiä perheenpäänä.
Fijian[fj]
E ivakaraitaki vinaka o Josefa vei ira na ulunivuvale
French[fr]
Joseph fut un chef de famille exemplaire.
Ga[gaa]
Yosef fee nɔkwɛmɔnɔ kpakpa akɛ weku yitso
Gilbertese[gil]
E katea te katoto ae tamaroa Ioteba kai ngaia atuun te utu
Guarani[gn]
José omeʼẽ ehémplo neporãva omoakãvo hogapy
Gujarati[gu]
યુસફે પતિ ને પિતા માટે સારો દાખલો બેસાડ્યો
Gun[guw]
Josẹfu ze apajlẹ dagbe dai taidi tatọ́ whẹndo tọn
Hausa[ha]
Yusufu ya kafa misali mai kyau a matsayin maigida
Hebrew[he]
יוסף הציב מופת כראש משפחה
Hindi[hi]
परिवार के मुखियाओं के लिए यूसुफ एक बेहतरीन मिसाल है
Hiligaynon[hil]
Si Jose isa gid ka maayo nga halimbawa subong ulo sang pamilya
Hiri Motu[ho]
Iosepa be haheitalai namona ia hahedinaraia headava tatau dekenai
Croatian[hr]
Josip je dao dobar primjer kao glava obitelji
Haitian[ht]
Antanke yon chèf fanmi, Jozèf se yon bon egzanp.
Hungarian[hu]
József mint családfő kiváló példát mutatott
Armenian[hy]
Հովսեփը գերազանց օրինակ է ընտանիքի գլուխների համար
Western Armenian[hyw]
Որպէս ընտանիքի գլուխ, Յովսէփ հոյակապ օրինակ մը հանդիսացաւ
Indonesian[id]
Yusuf memberikan teladan sebagai kepala keluarga
Igbo[ig]
Josef setịpụrụ ezigbo ihe nlereanya dị ka onyeisi ezinụlọ
Iloko[ilo]
Nangipaay ni Jose iti nasayaat nga ulidan kas ulo ti pamilia
Icelandic[is]
Jósef var góður fjölskyldufaðir.
Isoko[iso]
Wọhọ ọnọ o wuzou uwou, Josẹf o fi emamọ oriruo ẹruorote uviuwou hotọ
Italian[it]
Giuseppe fu d’esempio come capofamiglia
Japanese[ja]
ヨセフは家族の頭の良い手本
Georgian[ka]
იოსებმა ოჯახისთავებს კარგი მაგალითი მისცა
Kongo[kg]
Yozefi kubikaka mbandu mosi ya mbote sambu na bamfumu ya mabuta
Kazakh[kk]
Жүсіп отағасы ретінде жақсы үлгі көрсеткен
Kalaallisut[kl]
Josefi ilaqutariinni qullersaasunut maligassaalluarpoq
Khmer[km]
ក្នុង នាម ជា មេ គ្រួសារ មួយ រូប លោក យ៉ូសែប ជា គំរូ ដ៏ ល្អ
Kannada[kn]
ಯೋಸೇಫನು ಕುಟುಂಬದ ಶಿರಸ್ಸಾಗಿ ಒಳ್ಳೇ ಮಾದರಿಯನ್ನಿಟ್ಟನು
Korean[ko]
요셉은 가장으로서 훌륭한 본을 남겼다
Kaonde[kqn]
Yosefwa wajinga wa kumwenako wawama ku mitwe ya bisemi
San Salvador Kongo[kwy]
Yosefe wasisa mbandu ambote kwa mase
Kyrgyz[ky]
Жусуп үйбүлө башчысы катары жакшы үлгү көрсөткөн
Ganda[lg]
Yusufu yateekawo ekyokulabirako ekirungi ng’omutwe gw’amaka
Lingala[ln]
Yozefe atiká ndakisa malamu ya tata ya libota
Lozi[loz]
Josefa na tomile mutala o munde ka ku ba ndate lubasi
Lithuanian[lt]
Juozapas paliko puikų pavyzdį šeimų galvoms
Luba-Katanga[lu]
Yosefa i mushile mitwe ya bisaka kimfwa kilumbuluke
Luba-Lulua[lua]
Yosefe wakashila baledi tshilejilu tshimpe
Luvale[lue]
Yosefwe aseza chakutalilaho chamwaza hakupwa mutwe watanga
Lunda[lun]
Yosefu wemikili chakutalilahu chachiwahi hamu neyi mutu wachisaka
Luo[luo]
Josef ne oketo ranyisi maber kaka jal ma e wi ot
Lushai[lus]
Josefa chuan chhûngkaw lûte tân entawn tûr ṭha a siam
Latvian[lv]
Jāzeps rādīja labu priekšzīmi ģimeņu galvām
Malagasy[mg]
Modely ho an’ny loham-pianakaviana i Josefa
Marshallese[mh]
Joseph ear likit juõn joñok emõn einwõt juõn bõran family
Macedonian[mk]
Јосиф оставил убав пример како семеен поглавар
Malayalam[ml]
കുടുംബനാഥൻ എന്നനിലയിൽ യോസേഫ് ഉത്തമ മാതൃകവെച്ചു
Mòoré[mos]
A Zozɛf basa mak-sõng n kõ zak-soben dãmbã
Marathi[mr]
योसेफाने कुटुंबप्रमुखांकरता एक उत्तम उदाहरण मांडले
Maltese[mt]
Ġużeppi kien t’eżempju tajjeb bħala kap tal- familja
Burmese[my]
ယောသပ်သည် အိမ်ထောင်ဦးစီးအဖြစ် ပုံသက်သေကောင်းချမှတ်ခဲ့
Norwegian[nb]
Josef var et godt eksempel som familieoverhode
Nepali[ne]
यूसुफले परिवारको शिरको रूपमा असल उदाहरण बसाले
Ndonga[ng]
Josef okwa tula po oshiholelwa oshiwanawa e li omutse gwuukwanegumbo
Niuean[niu]
Ne fakatoka e Iosefa e fakafifitakiaga mitaki ko e ulu he magafaoa
Dutch[nl]
Jozef was een voorbeeldig gezinshoofd
Northern Sotho[nso]
Josefa o beile mohlala o mobotse bjalo ka hlogo ya lapa
Nyanja[ny]
Yosefe anapereka chitsanzo chabwino cha mutu wa banja
Nyaneka[nyk]
Jose waava ongeleka ongwa ko nohongoi mbombunga
Oromo[om]
Yoseef namoota mataa maatii ta’aniif fakkeenya gaarii ta’a
Ossetic[os]
Иосиф уыд хорз хистӕр йӕ бинонтӕн
Panjabi[pa]
ਯੂਸੁਫ਼ ਨੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਸਿਰ ਵਜੋਂ ਚੰਗੀ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ
Pangasinan[pag]
Maabig so ehemplo nen Jose bilang sakey ya ulo na pamilya
Papiamento[pap]
Hosé a pone un ekselente ehèmpel komo kabes di kas
Pijin[pis]
Joseph showimaot nambawan wei for olketa dadi followim
Polish[pl]
Józef dał wspaniały przykład jako głowa rodziny
Pohnpeian[pon]
Sosep wia mehn kahlemeng mwahu nin duwen tapwin peneinei
Portuguese[pt]
José deu excelente exemplo como chefe de família
Quechua[qu]
Joseqa imatachus tatajina ruwananta juntʼarqa
Ayacucho Quechua[quy]
Joseymi familianpi allinta umalliq kaspa sumaq ejemplo karqa
Cusco Quechua[quz]
Joseqa allin ejemplo karan familianta umallispa
Rundi[rn]
Yozefu yaratanze akarorero keza bwa serugo
Ruund[rnd]
Yosef wadinga chilakej chiwamp mudi mutu wa dijuku
Romanian[ro]
Iosif le-a lăsat un bun exemplu capilor de familie
Russian[ru]
Иосиф, как глава семьи, подавал прекрасный пример
Kinyarwanda[rw]
Yozefu yabaye umutware w’umuryango w’intangarugero
Sango[sg]
Joseph so ayeke babâ ti sewa azia nzoni tapande
Sinhala[si]
පවුලේ මුලිකයා ලෙස යෝසෙප් කදිම ආදර්ශයක් තැබුවා
Slovak[sk]
Jozef dal vynikajúci príklad hlavy rodiny
Slovenian[sl]
Jožef je dober zgled poglavarjem družine
Samoan[sm]
Na faia e Iosefa se faataʻitaʻiga lelei tele o se ulu o le aiga
Shona[sn]
Josefa akaratidza misoro yemhuri muenzaniso wakanaka
Albanian[sq]
Jozefi la një shembull të shkëlqyer si kryefamiljar
Serbian[sr]
Josif je pružio dobar primer poglavarima porodica
Sranan Tongo[srn]
Yosef ben de wan bun eksempre leki osofamiri-edeman
Southern Sotho[st]
Josefa o ile a beha mohlala o motle joaloka hlooho ea lelapa
Swedish[sv]
Josef var ett fint föredöme som familjeöverhuvud
Swahili[sw]
Yosefu aliweka mfano mzuri akiwa kichwa cha familia
Congo Swahili[swc]
Yosefu aliweka mfano mzuri akiwa kichwa cha familia
Tamil[ta]
குடும்பத் தலைவராக யோசேப்பு ஒரு சிறந்த முன்மாதிரி வைத்தார்
Telugu[te]
యోసేపు ఒక కుటుంబ పెద్దగా చక్కని మాదిరినుంచాడు
Thai[th]
โยเซฟ วาง ตัว อย่าง ที่ ดี ใน การ เป็น ประมุข ครอบครัว
Tigrinya[ti]
ዮሴፍ ከም ርእሲ ስድራ ቤት መጠን ሰናይ ኣብነት ሓደገ
Tiv[tiv]
Yosev ver mbayaav ikyav i dedoo i vea dondo yô
Tagalog[tl]
Nagpakita si Jose ng magandang halimbawa bilang ulo ng pamilya
Tetela[tll]
Yɔsɛfu akasha ɛnyɛlɔ k’ɔlɔlɔ oko owandji wa nkumbo
Tswana[tn]
Josefa o ne a tlhoma sekao se se molemo jaaka tlhogo ya lelapa
Tongan[to]
Na‘e tuku ‘e Siosefa ha fa‘ifa‘itaki‘anga lelei ‘i he‘ene ‘ulu ko ia ‘i he fāmilí
Tonga (Zambia)[toi]
Josefa wakapa cikozyanyo cibotu cakuba silutwe wamukwasyi
Tok Pisin[tpi]
Josep i stap gutpela piksa bilong ol het bilong ol famili
Turkish[tr]
Yusuf aile reisi olarak güzel bir örnek bıraktı
Tsonga[ts]
Yosefa u veke xikombiso lexinene tanihi nhloko ya ndyangu
Tatar[tt]
Йосыф гаилә башы буларак яхшы үрнәк калдырган
Tumbuka[tum]
Yosefe nchiyelezgero ciwemi ku mitu ya mbumba
Tuvalu[tvl]
Ne tuku mai ne Iosefa se fakaakoakoga ‵lei e pelā me se ulu o te kāiga
Twi[tw]
Yosef yɛɛ nhwɛso pa sɛ́ abusua ti
Tzotzil[tzo]
Oy kʼusi lek laj yakʼ jchantik kʼuchaʼal jolil ta utsʼ-alalil li Josee
Ukrainian[uk]
Йосип подав гарний приклад головам сімей
Umbundu[umb]
Yosefe wa sia ongangu yiwa yoku kala utue wepata
Urdu[ur]
یوسف نے خاندان کے سربراہوں کے لئے اچھی مثال قائم کی
Venda[ve]
Yosefa o vhea tsumbo yavhuḓi sa ṱhoho ya muṱa
Vietnamese[vi]
Là chủ gia đình, ông Giô-sép nêu gương tốt
Waray (Philippines)[war]
Nagpakita hi Jose hin susbaranan sugad nga ulo han pamilya
Xhosa[xh]
UYosefu wazimisela umzekelo omhle gqitha iintloko-ntsapho
Yapese[yap]
Joseph ni ir reb i lolugen e tabinaw e dag e kanawo’ nib fel’ ni ngan folwok riy
Yoruba[yo]
Jósẹ́fù fi àpẹẹrẹ tó dára lélẹ̀ gẹ́gẹ́ bí olórí ìdílé
Yucateco[yua]
Joseeʼ tu yeʼesaj tiʼ le taatatsiloʼob bix unaj u kaʼansik u paalaloʼoboʼ
Isthmus Zapotec[zai]
José guca ti ejemplu para ca hombre ni maʼ bichaganáʼ
Chinese[zh]
约瑟为做家主的基督徒树立了优良的榜样
Zande[zne]
Yosefa amoi wene kpiapai fu abairakporo
Zulu[zu]
UJosefa wabeka isibonelo esihle njengenhloko yomkhaya