Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jã kɛ̃ nɛ wa peeɔ ke waa kɛ Mawu jami mi oti ko maa ma wa hɛ mi.
Afrikaans[af]
Hierdie situasie kan vergelyk word met ’n pad wat na geestelike doelwitte lei.
Amharic[am]
ይህ ሁኔታ ወደ መንፈሳዊ ግቦች ለመድረስ ከሚደረግ ጉዞ ጋር ሊመሳሰል ይችላል።
Arabic[ar]
يمكننا ان نشبه الطريق التي نسلكها لبلوغ اهدافنا الروحية بالطريق التي سلكها الاسرائيليون قديما.
Azerbaijani[az]
Bu nümunəni ruhani məqsədlərə doğru gedən yola şamil etmək olar.
Central Bikol[bcl]
Arog man kaiyan an dalan pasiring sa espirituwal na mga pasuhan.
Bemba[bem]
Kuti twapashanya inshila abaYuda bali no kupitamo ku nshila ya mampalanya iyo Umwina Kristu afwile ukwendamo pa kuti akabombe imilimo aapanga ukubombako mu cilonganino ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
По подобен начин, като си поставяме духовни цели в службата за Йехова, сякаш вървим по един път.
Bangla[bn]
আমরা হয়তো এই বিষয়টাকে আমাদের বিভিন্ন আধ্যাত্মিক লক্ষ্যের দিকে এগিয়ে যাওয়ার একটা পথের সঙ্গে তুলনা করতে পারি।
Catalan[ca]
Podem comparar aquest relat amb un camí que condueix a metes espirituals.
Garifuna[cab]
Gayarati konparárü wamani üma le meha héibugubei ísüraelina luma üma le anügübaliwa lidoun aban lubuidun umadaguaü luma Bungiu.
Cebuano[ceb]
Ingon usab niana ang dalan padulong sa espirituwal nga mga tumong.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, i konmsi nou pe swiv en semen ler nou pe desarz diferan responsabilite dan servis Zeova.
Czech[cs]
Cestě Židů do Jeruzaléma se v určitém smyslu podobá cesta k duchovním cílům.
Danish[da]
Vi kan bruge dette til at illustrere en sti der fører mod åndelige mål.
German[de]
Ist es mit dem Weg zu geistigen Zielen nicht ähnlich?
Ewe[ee]
Nenema kee míawo hã míetoa mɔ aɖe koŋ dzi be míaɖo taɖodzinu siwo le mía si le mawusubɔsubɔ me gbɔ.
Efik[efi]
Imekeme ndida emi ntịn̄ mban̄a usụn̄ oro owo asan̄ade tutu enye anam se ekebierede ndinam nnọ Abasi.
Greek[el]
Κάτι παρόμοιο ισχύει και για το μονοπάτι που οδηγεί σε πνευματικούς στόχους.
English[en]
We might take that as an illustration of a path leading to spiritual goals.
Spanish[es]
Podríamos comparar el camino que recorrieron los israelitas con el camino que nos lleva a nosotros a alcanzar metas espirituales.
Estonian[et]
See näide sobib hästi piltliku tee kohta, mis aitab meil oma vaimsete eesmärkide poole liikuda.
Persian[fa]
این واقعه را میتوان به راهی که به اهداف روحانی میانجامد، تشبیه کرد.
Finnish[fi]
Vastaavasti hengellisiin tavoitteisiin päästään kulkemalla eräänlaista tietä.
French[fr]
On pourrait faire un rapprochement entre cette route et un chemin menant à des objectifs spirituels.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔkɛ enɛ ato nɔ ni mɔ ko baanyɛ afee koni eshɛ otii ni ekɛmamɔ ehiɛ yɛ mumɔŋ lɛ ahe lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ti kona ni kamanena anne ni kaikonaka iai te kawai ae kairiri nakon tiia n te onimaki.
Guarani[gn]
Pe tape umi isrraelíta osegi vaʼekue haʼete avei pe tape ñande jasegíva jahupyty hag̃ua heta méta Jehová servísiope.
Gujarati[gu]
એ દાખલો ભક્તિમાં આપણા ધ્યેયો પૂરા કરવા મદદ કરે છે.
Gun[guw]
Nuyiwa enẹ yin apajlẹ de he mí sọgan yizan na aliho he nọ planmẹ jẹ yanwle gbigbọmẹ tọn lẹ kọ̀n.
Ngäbere[gym]
Ji abokänbiti nitre Israel nänbare ye bämika raba ji dianta jai kukwe ja üaire nuainkäre yebätä.
Hausa[ha]
Za mu yi amfani da wannan wajen kwatanta yadda ake cim ma maƙasudai a bautar Jehobah.
Hebrew[he]
ניתן לדמות זאת לדרך המובילה למטרות רוחניות.
Hindi[hi]
उसी तरह, हम भी एक रास्ते पर चल रहे हैं, जिसमें हमें यहोवा की सेवा में मिली अलग-अलग ज़िम्मेदारियों को पूरा करना है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo naton ini magamit para iilustrar ang banas padulong sa espirituwal nga mga tulumuron.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, ita danu be Iehova ena hesiai gaukara idauidau ita hagugurua totona, dala ta ita badinaia.
Haitian[ht]
Nou gendwa sèvi ak egzanp sa a pou n pale konsènan chemen k ap mennen nan pwogrè espirityèl la.
Hungarian[hu]
Jelképesen szólva, az Isten szolgálatában kitűzött céljainkhoz szintén egy út vezet.
Armenian[hy]
Նմանապես մենք այսօր քայլում ենք մի ճանապարհով, որը տանում է մեզ դեպի մեր հոգեւոր նպատակների իրականացում։
Western Armenian[hyw]
Կրնանք ասիկա օրինակ սեպել շաւիղի մը, որ հոգեւոր նպատակակէտերու կ’առաջնորդէ։
Indonesian[id]
Kita bisa menggunakan kisah itu untuk menggambarkan jalan menuju kemajuan rohani.
Igbo[ig]
Anyị nwere ike iji ihe a ha mere tụnyere ụzọ dị iche iche anyị nwere ike isi jekwuoro Jehova ozi.
Iloko[ilo]
Nayarig iti dayta a kalsada ti dalantayo a mangragpat iti naespirituan a kalattayo.
Icelandic[is]
Við getum líkt þessu við leiðina að markmiðum okkar í þjónustu Jehóva.
Isoko[iso]
Ma sae rehọ oriruo edhere nana dhesẹ epanọ ohwo ọ sae rọ nyate itee sa-sa nọ o fihọ evaọ egagọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Possiamo usare questo episodio come un’efficace metafora per descrivere il cammino verso le mete spirituali.
Japanese[ja]
霊的な目標を達成するためのわたしたちの道筋も,ユダヤ人たちが通った道のようです。
Georgian[ka]
გადატანითი მნიშვნელობით ჩვენც ასე მივიკვლევთ გზას, რომ მივაღწიოთ სულიერი მიზნებს.
Kongo[kg]
Beto lenda sadila mbandu yai sambu na bitambi yina beto ke salaka sambu na kuyela na kimpeve.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio no ũringithanio na njĩra ĩrĩa mũndũ ageragĩra nĩguo akinyĩre mĩoroto ya kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
Ohatu dulu okulongifa oshimoniwa osho onga efaneko li na sha nondjila yopafaneko oyo tai twala kokulalakanena oinima yopamhepo.
Kazakh[kk]
Яһудилер салған жолды рухани мақсаттарға жетелейтін жолмен салыстыруға болады.
Kalaallisut[kl]
Taamatuttaaq Jehovamut kiffartornermi assigiinngitsunik suliaqarnitsinni aqqusinermik atuaasarpugullusooq.
Kimbundu[kmb]
Tu tena ku bhangesa o kifika kiki, kála njila iambata o muthu phala ku kula mu nzumbi.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ನಾವು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಗುರಿಗಳ ಕಡೆಗೆ ನಡೆಸುವ ದಾರಿಗೆ ಹೋಲಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
영적인 목표를 추구하는 행로도 그와 비슷하다고 할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Twakonsha kufwanyikizha luno lwendo ku bikonkwanyi bya kwingijila Lesa.
Krio[kri]
Dis ɛgzampul go ɛp wi fɔ no wetin fɔ du we wi dɔn plan fɔ du mɔ we wi de sav Jiova.
Kwangali[kwn]
Nose naina kuvhura tu ruganese sihorokwa sina ngosifanekeso zokutwaredesa koyitambo yopampepo.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe, ekolo tulungisanga salu ya mpila mu mpila muna salu kia Yave, dina nze yeto tulandanga nzila.
Ganda[lg]
Bwe kityo bwe kiri ne bwe kituuka ku biruubirirwa byaffe eby’omwoyo.
Lingala[ln]
Tokoki kozwa likambo wana lokola ndakisa ya nzela oyo ekoki komema moto na mikano ya elimo.
Lozi[loz]
Ka nzila ye swana, lu latelela nzila ye ñwi ha lu nze lu peta misebezi ye shutana-shutana mwa sebelezo ya luna ku Jehova.
Lithuanian[lt]
Mes šiandien žengiame krikščioniškos tarnystės keliu — siekiame dvasinių tikslų, vykdome pavestas teokratines užduotis.
Luba-Katanga[lu]
Tubwanya kwelekeja kino na kashinda katwala ku bitungo bya ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kuangata bualu ebu bu tshilejilu tshia njila udi ufikisha ku bipatshila bia mu nyuma.
Luvale[lue]
Chochimwe nayetu nawa, tweji kukavangizanga jila yaKalunga hakuzakama kala milimo navatuhana muliuka lyaYehova.
Lunda[lun]
Ichi dichi chakutalilahu chitwatela kulondela hakuzata nyidimu yakuspiritu.
Luo[luo]
Wanyalo kawo wachni kaka ranyisi malero gima wajotimo sama waluwo yo moro mar tiyo ne Jehova.
Lushai[lus]
Chu chu thlarau lam thiltuma min hruai thlengtu kawng angin kan tehkhin thei a.
Latvian[lv]
Mūsdienās mums, tēlaini izsakoties, ir jānolīdzina šķēršļi ceļā uz garīgiem mērķiem.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati koa̱n kui si̱ngósonkoaa je ndiaa xi kiya je chjota israelita je ndiaa xi timangínyaa ñá ndʼaibi nga mená kuichotjenngiaa je xá xi tjín jinnaxinandále Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Ja tuˈu diˈib yoˈoytyë ja israelitëty mbäät nˈijxkijpxyëm mët ja tuˈu diˈib mbäät xypyudëjkëm parë nyajmëjwindëjkëmë Diosë tyuunk.
Morisyen[mfe]
Li parey, nou’si nou pe mars lor enn semin ki permet nou realiz bann lobzektif spiritiel.
Malagasy[mg]
Toy ny mandeha amin’ny lalana iray koa isika, rehefa manatratra tanjona ara-panahy.
Macedonian[mk]
И ние денес чекориме по една симболична патека додека извршуваме различни задачи во службата за Јехова.
Malayalam[ml]
ഇതിനു സമാ നമാണ് ആത്മീ യ ലക്ഷ്യ ങ്ങളി ലേക്ക് നയിക്കുന്ന നമ്മുടെ പാതയും.
Marathi[mr]
आध्यात्मिक ध्येये गाठण्यासाठी मार्ग सुरळीत करण्याकरता आपण या उदाहरणाचा विचार करू शकतो.
Maltese[mt]
Nistgħu nqabblu dan maʼ triq li twassal għal miri spiritwali.
Norwegian[nb]
På lignende måte kan det være nødvendig å rydde veien til åndelige mål.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon kemej israelitas kitojtokakej se ojti, tejuan kemej yeskia tiktojtokaj se ojti tein techuika maj tikajsikan tekimej tein ika tikueyichiuaskej Dios.
Ndonga[ng]
Oshinima shoka otashi vulu okufaathanithwa nokulalakanena iinima yopambepo.
Niuean[niu]
Liga manamanatu foki a tautolu ke he fakataiaga ia he puhala ne takitaki atu ke he tau foliaga fakaagaaga.
Dutch[nl]
Je zou die route kunnen vergelijken met een weg naar geestelijke doelen.
South Ndebele[nr]
Lokho singakuthatha njengesibonelo sendlela yokuzibekela amabizelo wemigomo engokomoya.
Northern Sotho[nso]
Re ka swantšha seo le tsela e lebišago dipakaneng tša moya.
Nyanja[ny]
Munthu amafunika kuchita zinthu ngati zimenezi kuti akwaniritse zolinga zake potumikira Yehova.
Nyaneka[nyk]
Tupu, nonthue tulandula ondyila putyina tufuisapo ovilinga vielikalaila tupewa na Jeova.
Nzima[nzi]
Yɛbahola yɛava ɛhye yɛayɛ adenle mɔɔ yɛdua zo yɛdwu yɛ sunsum nu bodane ne mɔ anwo la anwo ndonwo.
Oromo[om]
Fakkeenya kana daandii gara galma hafuuraatti geessuu wajjin walbira qabnee ilaaluu dandeenya.
Ossetic[os]
Хуыцауӕн лӕггад кӕнгӕйӕ мах дӕр цӕуӕм, бӕлвырд нысанмӕ чи кӕны, ахӕм фӕндагыл.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਰੱਖੇ ਟੀਚੇ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Sarag tayon usaren itan bilang ilustrasyon no say pantongtongan et dalan ya paarap ed espiritual iran kalat.
Papiamento[pap]
Nos lo por kompará e ruta ku e israelitanan mester a kana ku un kaminda ku ta hiba na metanan spiritual.
Pijin[pis]
For kasem olketa spiritual goal hem olsem iumi mas wakabaot followim wanfala road tu.
Polish[pl]
Analogicznie może być z drogą prowadzącą do celów duchowych.
Portuguese[pt]
Os cristãos hoje também têm de percorrer um caminho para alcançar alvos espirituais.
Quechua[qu]
Israelïtakuna ëwayanqan nänitaqa igualatsishwan, Diospa kaqchö masta rurëta munanqantsiktawanmi.
Rarotongan[rar]
Te akatutu ra teia i te akatupu anga i te au akakoroanga pae vaerua.
Rundi[rn]
Ivyo twobigereranya n’inzira ijana ku migambi yo mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
În mod asemănător, şi noi mergem pe o cale în timp ce urmărim obiective spirituale.
Russian[ru]
Это можно сравнить с тем, как мы движемся к нашим духовным целям.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo twabigereranya n’inzira ituma tugera ku ntego zo mu buryo bw’umwuka.
Sena[seh]
Tinakwanisa kuphatisira uphungu unoyu ninga citsandzo ca njira inatsogolera ku pifuno pyauzimu.
Sango[sg]
E lingbi ti mû tapande so ti haka na ye so ayeke mû lege na e ti si na aye so e zia na gbele e na lege ti yingo.
Sinhala[si]
අපි දැන් ඒ ගමන සමාන කරමු වැඩියෙන් දෙවිට සේවය කරන්න ඉලක්ක තියාගෙන කෙනෙක් යන ගමනට.
Slovak[sk]
Cesta Židov do Jeruzalema v určitom zmysle pripomína cestu k duchovným cieľom.
Slovenian[sl]
S to ponazoritvijo bi lahko primerjali pot, ki vodi do duhovnih ciljev.
Samoan[sm]
I se tulaga talitutusa, o loo tatou savalia se ala a o faataunuu faaeaga eseese i le auaunaga iā Ieova.
Shona[sn]
Isuwo patinenge tichida kuzadzisa zvinangwa zvedu zvokunamata, tinoita setiri kufamba mumugwagwa.
Albanian[sq]
Këtë mund ta shohim si ilustrim të udhës drejt synimeve frymore.
Serbian[sr]
Njihov put možemo uporediti sa simboličnim putem koji mi treba da pređemo da bismo ostvarili svoje duhovne ciljeve.
Sranan Tongo[srn]
Na so wi kan taki tu dati wi e waka na tapu wan pasi te wi e du muiti fu go na fesi na ini a diniwroko fu Gado.
Swati[ss]
Ngendlela lefanako, nasenta imigomo letsintsa buhlobo betfu naNkulunkulu kufana nekutsi sihamba endleleni letsite.
Southern Sotho[st]
Re ka ’na ra sebelisa mohlala ona tabeng ea ho beha lipakane tsa moea.
Swedish[sv]
Det här kan få illustrera vägen mot andliga mål.
Swahili[sw]
Sisi pia tunapaswa kulainisha njia yetu ili kufikia miradi ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kutumia habari hiyo kuwa mufano wa njia inayoongoza kwenye miradi ya kiroho.
Tamil[ta]
ஆன்மீகப் பாதையில் பயணிக்கும்போதும் இதேபோல்தான் செய்ய வேண்டும்.
Telugu[te]
ఆధ్యాత్మిక లక్ష్యాలను చేరుకోవడానికి ప్రయాణించే మార్గం విషయంలో కూడా అదే చేయాల్సి ఉంటుంది.
Tajik[tg]
Он роҳи исроилиёнро ба роҳе, ки мо барои расидан ба мақсадҳои рӯҳонии худ тай мекунем, монанд кардан мумкин аст.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ላዕሊ ዝረኣናዮ ኣብነት፡ ምስቲ ናብ መንፈሳዊ ሸቶታት ዚመርሕ መገዲ ኸነመሳስሎ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Se kpa gbenda ngu u ka se dondo shighe u se lu eren ityom i i ne se ken mcivir u Yehova yô.
Turkmen[tk]
Bu waka bize ruhy maksatlarymyza ýetmäge kömek eder.
Tagalog[tl]
Parang ganiyan din ang daan patungo sa mga espirituwal na tunguhin.
Tetela[tll]
Sho koka ndjela ɛnyɛlɔ kɛsɔ lo kɛnɛ kendana la eyango aso wa lo nyuma.
Tswana[tn]
Re ka nna ra tsaya seo e le setshwantsho sa tsela e e isang kwa mekgeleng ya rona ya semoya.
Tongan[to]
‘I ha founga meimei tatau, ‘oku tau muimui ‘i ha hala ‘i he‘etau tokanga ki he ngaahi vāhenga-ngāue kehekehe ‘i he ngāue ‘a Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Venivi viyanana ŵaka ndi nthowa yo munthu wangayendamu kuti wafiski vo wakhumba kuchita kuti wateŵete Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Icakacitika eeci tulakonzya kucibelesya kuba cikozyanyo canzila iisololela kumbaakani zyakumuuya.
Papantla Totonac[top]
Tlan natamalakxtumiyaw xtijikan israelitas tiji nema tlawa nalakgchanaw tuku tlakg natlawayaw kxkachikin Dios.
Tok Pisin[tpi]
Dispela stori inap helpim yumi long kliagut long olsem wanem yumi inap winim ol mak long sait bilong wok lotu.
Turkish[tr]
Yehova’nın hizmetinde farklı görevler yerine getirirken bizler de bir yolda ilerliyor gibiyiz.
Tsonga[ts]
Hi nga ha teka sweswo tanihi xifaniso xa ndlela leyi nga ta endla leswaku hi fikelela tipakani ta hina ta moya.
Tswa[tsc]
Hi nga ha wona a xikombiso lexi kota mufananiso wa ndlela yi hi yisako ka mixuvo ya moya.
Tatar[tt]
Бу вакыйга рухи максатларга илткән сукмакны күз алдыбызга китерергә булыша.
Tumbuka[tum]
Ntheura pera, ivyo tikucita pakufiska vilato vithu vyauzimu tingaviyaniska na kwenda pa nthowa.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fakaaoga ne tatou a te mea tenā e pelā me se tala fakatusa o se auala telā e tau atu ki fakamoemoega faka-te-agaga.
Twi[tw]
Yebetumi de eyi atoto yɛn som ho. Seesei akɔyɛ sɛ nea yɛnam kwan bi so pɛ sɛ yedu yɛn botae ho.
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou e faahoho‘a i te reira i te hoê e‘a o te aratai i te mau fa pae varua.
Tzotzil[tzo]
Mi xuʼ van jkoʼoltastik li be bu xanavik batel j-israeletik li ta be bu ta xijxanav batel sventa jtatik li kʼusitik ta sventa mantale.
Ukrainian[uk]
Подібне можна сказати про наш шлях до духовних цілей.
Umbundu[umb]
Ulandu wa tukuiwa ndeti, ocindekaise cimue ci tu kuatisa oku tẽlisa ovimãho vietu kupange wa Yehova.
Urdu[ur]
خدا کے خادموں کے طور پر ہم بھی ایک لحاظ سے ایک راستے پر سفر کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
Zwenezwo ri nga zwi fanyisa na nḓila i livhisaho kha zwipikwa zwa muya.
Vietnamese[vi]
Con đường vươn đến mục tiêu thiêng liêng cũng như thế.
Makhuwa[vmw]
Hiyo nihaana ovarihela muteko nlikanyiho nlo voohimya sa ephiro mutthu onitthara awe wira ophwanye iparakha mmulokoni.
Wolaytta[wal]
Ayyaanaaban halchidobaa polanawu biyo ogiyaa hegan leemisana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, naglalakat kita ha usa nga dalan nga tipakadto ha pagkab-ot hin espirituwal nga mga tumong.
Wallisian[wls]
ʼE toe feia pe mo tatou, ʼe tou olo ʼi he ala ʼe tou tokakaga ai ki te ʼu gaue kehekehe ʼi te tauhi ʼae kia Sehova.
Xhosa[xh]
Ngendlela efanayo, silandela indlela ethile xa sikhonza uYehova.
Yoruba[yo]
A lè fi ohun tá a sọ yìí ṣàpèjúwe ohun tó máa gbà pé ká ṣe kí ọwọ́ wa tó lè tẹ àwọn àfojúsùn wa nípa tẹ̀mí.
Yucateco[yua]
Jeʼex le israelitaʼoboʼ, bejlaʼa xaneʼ bey táan k-xíimbal tiʼ junpʼéel bej ku biskoʼon tiʼ uláakʼ meyajoʼob ichil u kaajal Jéeobaeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neza gudiʼdiʼ ca israelita que zeeda gácani casi ti neza ra naquiiñeʼ chuunu para ugaandanu ni naguixhe íquenu.
Zulu[zu]
Lokhu singakufanisa nendlela eholela emigomweni engokomoya.