Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
مقارنة ما يشعر به مريض الإكتئاب بالشعور الطبيعي المؤقت بالحزن قد يجعل المصاب يشعر بالذنب من حاله.
Bulgarian[bg]
Да сравняват това, което те изпитват, с нормалните, временни чувства на тъга, може да ги накара да се чувстват виновни.
Czech[cs]
Srovnávání jejich prožitků s běžnými pocity smutku v nich může vyvolat pocity viny.
German[de]
Vergleiche mit normaler, vorübergehender Betrübtheit kann bei Depressiven Schuldgefühle auslösen.
Greek[el]
Η σύγκριση των βιωμάτων τους με συνηθισμένα, προσωρινά συναισθήματα θλίψης μπορεί να τους κάνει να νιώσουν ένοχοι που δυσκολεύονται.
English[en]
Comparing what they're experiencing to normal, temporary feelings of sadness can make them feel guilty for struggling.
Spanish[es]
Comparar la experiencia de estas personas con los sentimientos normales pero fugaces de tristeza normal puede hacerles que se sientan culpables por su sufrimiento.
Persian[fa]
مقایسه آنچه که آنها تجربه میکنند، با احساس موقتی و طبیعی غم و اندوه میتواند در انها احساس گناه برای دست و پنجه نرم کردن با افسردگی ایجاد کند.
French[fr]
Comparer cela à des périodes normales de tristesse peut la faire culpabiliser d'être malade.
Galician[gl]
Comparar o que o outro está sentindo con sentimentos temporais de tristeza pode facer que se sinte culpable do seu sufrimento.
Hebrew[he]
השוואת מה שהם חווים להרגשות עצבות זמניים נורמליים יכול לגרום להם להרגיש אשמים על האבקותם.
Croatian[hr]
Uspoređujući ono što oni doživljavaju s normalnim, privremenim osjećajma tuge može učiniti da se osjećaju krivima za borbu.
Indonesian[id]
Membandingkan pengalaman mereka dengan kondisi normal, perasaan sedih yang bersifat sementara dapat membuat mereka merasa bersalah karena mereka (begitu) kesusahan.
Italian[it]
Paragonare quello che sta vivendo a una tristezza normale e temporanea lo farebbe sentire in colpa per il suo stare male.
Japanese[ja]
ごく普通の一時的な悲しい気持ちと 相手の経験を比べることで 相手に苦しいのは 自分のせいだと思わせてしまうでしょう
Marathi[mr]
त्यांच्या अनुभवाची तुलना एखाद्या साधारण, तात्पुरत्या दुःखाशी केल्यामुळे त्यांना आपल्या लढ्याबद्दल अपराधी वाटू शकतं.
Burmese[my]
သူတို့ခံစားနေရတာကို သာမန် ယာယီ ဝမ်းနည်းစိတ်ညစ်တာမျိုးနဲ့ ယှဉ်ပြောလိုက်ရင် ရုန်းကန်နေရသူအတွက် ပိုအပြစ်ရှိသလို ခံစားရစေနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Å sammenligne det de opplever med normale, midlertidige følelser av tristhet kan føre til at de føler seg skyldige for at de strever.
Dutch[nl]
Vergelijken wat zij doormaken met normale, wat sombere gevoelens, kan ertoe leiden dat zij zich er schuldig over voelen.
Polish[pl]
Porównywanie przeżyć osób z depresją ze zwykłym, przejściowym uczuciem smutku może wzbudzić w nich poczucie winy.
Portuguese[pt]
A comparação com aquilo que sentimos, sentimentos de tristeza temporários e normais, pode fazê-los sentirem-se culpados.
Romanian[ro]
Comparând ceea ce simt ei cu sentimentele de tristete normale, trecătoare, îi pot face să se simtă vinovaţi pentru suferinţa lor.
Russian[ru]
Сравнение депрессии с обычным, временным чувством грусти может заставить человека чувствовать вину за страдание.
Slovenian[sl]
Zaradi primerjave tega, kar doživljajo z normalnimi, prehodnimi občutki žalosti, se lahko počutijo krive, ker jim je težko.
Serbian[sr]
Poređenje onoga što osoba doživljava sa normalnim, privremenim osećanjem tuge može učiniti da osete krivicu zbog svoje borbe.
Swedish[sv]
Att jämföra det de upplever med vanlig, tillfällig nedstämdhet kan skapa skuld över att de kämpar.
Thai[th]
การเอาไปเปรียบเทียบ กับอารมณ์ซึมเศร้าทั่วไป อาจทําให้เขารู้สึกผิด ที่อาการไม่หายไปซักที
Turkish[tr]
Onların yaşadıklarını normal, geçici hüzünlü hisler ile karşılaştırmak, kendilerini mücadeleleri yüzünden suçlu hissetmelerine sebep olabilir.
Ukrainian[uk]
Порівняння того, що відчувала людина, зі звичайним тимчасовим смутком може викликати відчуття провини за страждання.
Vietnamese[vi]
So sánh với những gì họ đang trải qua với cảm giác buồn bã bình thường, tạm thời có thể khiến họ cảm thấy tội lỗi.
Chinese[zh]
将他们所承受的困扰与常见的悲伤情绪相提并论 会使他们为自己的病情感到自责