Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe ons getrek het, het ek wel hartseer gevoel”, vertel sy.
Arabic[ar]
«عندما انتقلتُ، شعرت بأنني حزينة حقا،» تتذكر.
Cebuano[ceb]
“Sa dihang ako mibalhin, naguol gayod ako,” siya nahinumdom.
Czech[cs]
„Když jsem se stěhovala, cítila jsem smutek,“ vzpomíná.
Danish[da]
„Jeg var ked af det da jeg flyttede,“ siger hun.
German[de]
„Der Umzug war für mich jedesmal eine traurige Angelegenheit“, erinnert sie sich.
Greek[el]
«Όταν μετακόμιζα, ένιωθα πραγματικά λυπημένη», θυμάται η ίδια.
English[en]
“When I moved, I did feel sad,” she recalls.
Spanish[es]
“Cuando me trasladé, me sentía triste —recuerda—.
Finnish[fi]
”Minusta oli surullista muuttaa”, hän muistelee.
French[fr]
“J’étais triste de partir, raconte- t- elle.
Croatian[hr]
“Bila sam tužna kad sam se selila”, prisjeća se ona.
Iloko[ilo]
“Idi immakarak, talaga a maladingitanak,” malagipna.
Italian[it]
“Quando mi sono trasferita ero triste”, ricorda.
Korean[ko]
“이사할 때에는, 정말로 서운하였어요.
Norwegian[nb]
Hun forteller: «Jeg var jo lei meg da vi flyttet.
Dutch[nl]
„Toen ik verhuisde, was ik echt verdrietig”, vertelt zij.
Northern Sotho[nso]
O gopola gore, “Ge ke be ke huduga, ke ile ka ikwa ke nyamile.
Nyanja[ny]
“Pamene ndinasamuka, ndinali wachisoni,” iye akukumbukira motero.
Portuguese[pt]
“Fiquei muito triste quando mudei”, recorda.
Romanian[ro]
„Când m-am mutat îmi părea rău, îşi aminteşte ea.
Slovak[sk]
„Keď som sa sťahovala, bola som smutná,“ spomína si.
Shona[sn]
“Apo ndakatama, ndakasuruvara zvikuru,” anoyeuka kudaro.
Southern Sotho[st]
Oa hopola: “Ha ke falla, ke ile ka utloa bohloko.
Swedish[sv]
”När jag flyttade, kände jag mig ledsen”, erinrar hon sig.
Swahili[sw]
“Tulipohama, nilihuzunika,” yeye akumbuka.
Tagalog[tl]
“Kapag ako’y lumilipat, talagang ako’y nalulungkot,” ang kaniyang gunita.
Tswana[tn]
O gakologelwa jaana: “Fa ke ne ke fuduga, ke ne ka hutsafala.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi bin bel hevi taim mi lusim ples.
Tsonga[ts]
Wa tsundzuka: “Loko ndzi rhurha, ndzi titwe ndzi ri ni gome.
Xhosa[xh]
Ukhumbula oku, “Xa ndandifuduka, ndandikhathazekile.
Zulu[zu]
Uyakhumbula: “Lapho ngithutha, ngazizwa ngidabukile.