Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако наистина е в Танис, то едва ли трябва да бъде обезпокояван.
Czech[cs]
Pokud je v Tanisu, je to něco, čeho by se člověk neměl dotknout.
Danish[da]
Hvis den befinder sig i Tanis, bør mennesket holde sig fra den.
German[de]
Wenn sie in Tanis ist, sollten die Menschen nicht ihre Ruhe stören.
Greek[el]
Αν είναι στην Τάνιδα, δεν πρέπει κανείς να την πειράξει.
English[en]
If it is there, at Tanis, then it is something that man was not meant to disturb.
Spanish[es]
Si está en Tanis, el hombre no debería tocarla.
Estonian[et]
Kui see on Tanises, ei tohiks inimene seda häirida.
Persian[fa]
اگر اون تو تانيس باشه ، پس اون چيزيه که انسان نبايد مزاحمش بشه.
French[fr]
Si elle est bien à Tanis, il faut la laisser en paix.
Hebrew[he]
אם הוא באמת בטאניס, אז אנחנו, בני האדם, לא אמורים לגעת בו.
Croatian[hr]
Ako je tamo, u Tanisu, onda ga ne bi trebalo dirati.
Hungarian[hu]
Ha tényleg ott van Tanisban... akkor azt ember nem bolygathatja.
Indonesian[id]
Jika ada di Tanis, itu adalah sesuatu Manusia tidak dimaksudkan untuk mengganggu.
Icelandic[is]
Ef hún er þarna í Tanis er manninum ekki ætlað að raska ró hennar.
Italian[it]
Se davvero si trova a Tanis, l'uomo non può permettersi di profanarla.
Lithuanian[lt]
Jei ji Tanise, tada jos neturėtų kliudyti Žmogus.
Macedonian[mk]
Ако е во Танис, не би требало да биде допрен од човечка рака.
Norwegian[nb]
Hvis den er der i Tanis, så bør ikke mennesker forstyrre den.
Dutch[nl]
Als die in Tanis is, mag hij niet door mensen aangeraakt worden.
Polish[pl]
Jeśli jest tu, w Tanisie, nikt nie powinien jej stąd zabierać.
Portuguese[pt]
Se estiver em Tanis... significa que nenhum homem deve mexer com ela.
Romanian[ro]
Dacă într-adevăr e în Tanis, n-ar trebui ca omul să-i tulbure liniştea.
Russian[ru]
Если он там, в Танисе, то людям его лучше не трогать.
Slovenian[sl]
Če je res v Tanisu, ljudje ne bi smeli posegati vanjo.
Serbian[sr]
Ako je zaista tamo u tanisu, onda ga ne bi trebalo dirati.
Swedish[sv]
Om arken finns i Tanis borde människan inte röra den.
Thai[th]
ถ้ามันอยู่ที่ทานิส, มันเป็นสิ่งที่คนไม่ควรไปรบกวน
Turkish[tr]
Tanis'teyse, insanların uğraşmaması gereken bir şey olması gerek.
Vietnamese[vi]
Nếu nó ở đó, ở Tanis và nó có gì đó gã đó không làm phiền.