Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 ከዚህም በላይ እኛ የጌታ ተከታዮች እንደመሆናችን መጠን፣ ያዘዝናችሁን እያደረጋችሁ እንዳለና ወደፊትም ማድረጋችሁን እንደምትቀጥሉ በእናንተ እንተማመናለን።
Azerbaijani[az]
4 Bundan əlavə, Ağanın davamçıları olan bizlər əminik ki, göstərişlərimizə əməl edirsiniz və gələcəkdə də belə edəcəksiniz.
Cebuano[ceb]
4 Dugang pa, ingong mga sumusunod sa Ginoo kami may pagsalig kaninyo, nga inyong gisunod ug padayong sundon ang among mga instruksiyon.
Danish[da]
4 Og som tjenere for Herren har vi tillid til at I følger og fortsat vil følge vores vejledning.
Ewe[ee]
4 Gawu la, míeka ɖe mia dzi le Aƒetɔ la me be miele mɔfiame siwo míena mi la dzi wɔm, eye be miayi edzi awɔ wo.
Greek[el]
4 Επίσης, έχουμε πεποίθηση στον Κύριο σχετικά με εσάς ότι εκτελείτε και θα συνεχίσετε να εκτελείτε τις οδηγίες μας.
English[en]
4 Moreover, we have confidence in the Lord regarding you, that you are carrying out and will go on carrying out our instructions.
Estonian[et]
4 Meie kui Isanda järelkäijad oleme veendunud, et te toimite nüüd ja ka edaspidi meie juhtnööride järgi.
Finnish[fi]
* 4 Lisäksi me Herran seuraajina luotamme siihen, että te noudatatte ja tulette noudattamaan ohjeitamme.
Fijian[fj]
4 Ni keitou yalodei vua na Turaga ena vukumuni, ni oni sa cakava tiko na ka kece keitou vakarota vei kemuni, oni na cakava tiko ga.
French[fr]
4 De plus, nous avons cette confiance dans le Seigneur vous concernant : vous appliquez et continuerez d’appliquer nos instructions.
Ga[gaa]
4 Agbɛnɛ hu, wɔyɛ nɔmimaa yɛ Nuŋtsɔ lɛ mli yɛ nyɛgbɛfaŋ akɛ nyɛmiitsu wɔgbɛtsɔɔmɔi lɛ ahe nii, ni nyɛbaaya nɔ nyɛtsu he nii.
Gilbertese[gil]
4 Ma ngaira aika taan rimwin te Uea, ti onimakiningkami bwa kam kakororaoi ara kaetieti ao kam na teimatoa ni kakororaoi.
Gun[guw]
4 Humọ, mí tindo jidide to Oklunọ mẹ gando mì go, dọ mì to anademẹ mítọn lẹ hodo bo nasọ to mọwà zọnmii.
Hindi[hi]
4 और हमें प्रभु में तुम्हारे बारे में भरोसा है कि हमने तुम्हें जो हिदायतें दी हैं उन्हें तुम मान रहे हो और आगे भी मानते रहोगे।
Hiligaynon[hil]
4 Nagasalig man kami sa Ginuo nga ginasunod ninyo kag padayon nga sundon ang amon mga instruksion.
Haitian[ht]
4 Anplis de sa, men konfyans nou gen nan Seyè a konsènan nou menm: Nou konnen n ap fè sa nou te ban nou lòd fè yo, e n ap kontinye fè yo.
Hungarian[hu]
4 Ezenfelül az Úr követőiként bízunk abban, hogy most is, és a jövőben is megteszitek, amire útmutatást adtunk.
Indonesian[id]
* 4 Selain itu, sebagai pengikut Tuan, kami yakin kepada kalian, bahwa kalian sedang mengikuti dan akan terus mengikuti petunjuk kami.
Iloko[ilo]
4 Maysa pay, gapu ta pasurotnatayo ti Apo, agtalekkami kadakayo. Ammomi a tungtungpalenyo ken itultuloyyo a tungpalen dagiti instruksionmi.
Isoko[iso]
4 Ofariẹ, ma fievahọ owhai evaọ Olori na inọ wha bi ru eware nọ ma ta yọ wha ti gbe ru ere.
Italian[it]
4 Oltretutto riguardo a voi abbiamo questa fiducia nel Signore, che seguite e continuerete a seguire le nostre istruzioni.
Kongo[kg]
4 Diaka, beto ke tula ntima na Mfumu sambu na beno nde, beno ke zitisa mpi beno ta landa kuzitisa mambu ya beto songaka beno.
Kikuyu[ki]
4 Makĩria ma ũguo, tũrĩ na ma thĩinĩ wa Mwathani ũhoro-inĩ wanyu, atĩ nĩ mũrarũmĩrĩra na nĩ mũgũthiĩ na mbere kũrũmĩrĩra motaaro maitũ.
Kazakh[kk]
4 Иемізбен байланыстағы біздер өздеріңе берген нұсқауларымызды орындап жүргендеріңе және бұдан былай да орындай беретіндеріңе сенімдіміз.
Korean[ko]
4 우리는 여러분에 대해, 우리가 지시하는 것들을 여러분이 행하고 있고 앞으로도 계속 행할 것임을 주 안에서 확신하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
4 Kabiji twaketekela mwi Nkambo pa mambo a anweba amba, mubena kulondela mikambizho yetu, kabiji mukatwajijila kwiilondela.
Ganda[lg]
4 Ate era, tubeesiga mu Mukama waffe nti mukola ebintu bye twabalagira era nti mujja kweyongera okubikola.
Lozi[loz]
4 Hape lunani buikolwiso ku Mulena kabakala mina, kuli musweli mwamamela litaelo zaluna mi mukazwelapili kulilatelela.
Lithuanian[lt]
4 Mes, Viešpaties sekėjai, esame tikri, kad vykdote ir toliau vykdysite, ką jums įsakome.
Luba-Katanga[lu]
4 Ne kadi, tukulupile mudi Mfumwetu pa mwanda wenu, amba banwe mulondanga bulombodi bwetu kadi mukendelela kwibulonda.
Luba-Lulua[lua]
4 Bualu bukuabu, tudi ne dishindika mu Mukalenge bua bualu buenu ne: nudi nukumbaja malu atuvua banuambile bua kulonda ne nenutungunuke ne kuakumbaja.
Luvale[lue]
4 Kaha nawa tunafwelela Mwata kutalisa kuli enu ngwetu, muli nakukavangizanga jindongi jetu, kaha namujikavangizanga lika.
Malayalam[ml]
4 കൂടാതെ നിങ്ങളു ടെ കാര്യ ത്തിൽ, ഞങ്ങളുടെ നിർദേ ശങ്ങൾ നിങ്ങൾ അനുസ രി ക്കു ന്നുണ്ടെ ന്നും ഇനിയും അനുസ രി ക്കുമെ ന്നും കർത്താ വിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
Malay[ms]
4 Sebagai pengikut Tuan kita, kami yakin bahawa kamu sedang melaksanakan dan akan terus melaksanakan arahan yang kami berikan kepada kamu.
Norwegian[nb]
4 Og som tjenere for Herren har vi tillit til at dere følger og vil fortsette å følge vår veiledning.
Nepali[ne]
४ यसबाहेक प्रभुको चेलाको नाताले हामीलाई भरोसा छ कि हामीले दिएका निर्देशनहरू तिमीहरूले पालन गरिरहेका छौ र पछि पनि गरिरहनेछौ।
Dutch[nl]
4 Bovendien hebben we in de Heer het vertrouwen dat jullie onze instructies opvolgen en dat ook blijven doen.
Pangasinan[pag]
4 Sakey ni, bilang papatumbok na Katawan et walay talek mid sikayo, a gagawaen yo tan itultuloy yon gawaen iray bilin mid sikayo.
Polish[pl]
4 Jako uczniowie Pana ufamy, że postępujecie i nadal będziecie postępować zgodnie z naszymi pouczeniami.
Portuguese[pt]
4 Além disso, quanto a vocês, temos confiança no Senhor de que estão seguindo e continuarão a seguir as nossas instruções.
Sango[sg]
4 Nga, ndali ti so e yeke azo ti Seigneur e zia bê ti e kue na ala, so yanga so e mû na ala, ala yeke sara ye alingbi na ni na ala yeke ngbâ ande ti sara ye alingbi na ni.
Swedish[sv]
4 Och som Herrens tjänare litar vi helt på att ni följer vår vägledning och även i fortsättningen kommer att göra det.
Swahili[sw]
4 Zaidi ya hayo, tuna uhakika katika Bwana kuwahusu ninyi, kwamba mnafanya na mtaendelea kufanya mambo tunayowaagiza.
Congo Swahili[swc]
4 Zaidi ya hilo, tuko na uhakika katika Bwana juu yenu, kwamba munafanya na mutaendelea kufanya mambo yenye tunawaagiza.
Tamil[ta]
4 நாங்கள் கொடுத்த அறிவுரைகளின்படி இப்போது நீங்கள் நடப்பது போலவே இனிமேலும் நடப்பீர்கள் என்று நம் எஜமானுடைய ஊழியர்களான நாங்கள் உங்கள்மீது நம்பிக்கையோடு இருக்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
* 4 Liután neʼe, ami fiar metin iha Naʼi kona-ba imi, katak imi halo daudaun no sei kontinua halo buat neʼebé ami hatete.
Tigrinya[ti]
4 ነቲ እንእዝዘኩም ከኣ ትገብርዎ ኸም ዘለኹምን ብሕጂ ኸም እትገብርዎን፡ ብዛዕባኹም ብጐይታ ንተኣማመን ኢና።
Tagalog[tl]
* 4 At dahil mga tagasunod kami ng Panginoon, nagtitiwala kaming sinusunod ninyo ang mga tagubilin namin at patuloy na susundin.
Tetela[tll]
4 Ndo nto, tekɔ la eshikikelo le Nkumadiɔndjɔ lo dikambo dianyu shate nyekɔ lo nkamba ndo nyayotetemala nkamba l’alako aso.
Tongan[to]
* 4 ‘Ikai ko ia pē, ‘oku mau ma‘u ‘a e falala pau ‘i he ‘Eikí fekau‘aki mo kimoutolu, ‘oku mou fakahoko pea te mou hokohoko atu hono fakahoko ‘emau ngaahi fakahinohinó.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Kunze lyaboobo, tuli alusyomo mu Mwami kujatikizya ndinywe, kuti mulazicita alimwi muyoozumanana kuzicita zintu nzyotumulailila.
Tok Pisin[tpi]
4 Na tu, mipela ol lain i bihainim Bikpela, mipela i bilip long yupela. Mipela i bilip olsem yupela i wok long mekim ol samting mipela i tokim yupela long mekim na yupela bai mekim yet.
Tatar[tt]
4 Без, Хуҗабызның шәкертләре буларак, шуңа ышанабыз: сез кушканнарыбызны үтисез һәм алга таба да үтәп барачаксыз.
Tumbuka[tum]
4 Ise pakuŵa ŵalondezgi ŵa Fumu, tikumugomezgani kuti mukuchita makora ndipo mulutilirenge kuchita ivyo tikamuphalirani.
Ukrainian[uk]
4 Ми ж, як послідовники Господа, впевнені, що ви виконуєте й далі будете виконувати наші настанови.
Vietnamese[vi]
* 4 Hơn nữa, chúng tôi tin chắc trong Chúa về anh em rằng anh em đang và sẽ tiếp tục làm theo những chỉ thị của chúng tôi.
Waray (Philippines)[war]
4 Dugang pa, may pagsarig kami ha Ginoo may kalabotan ha iyo, nga ginsusunod niyo ngan padayon nga susundon an amon mga instruksyon.
Yoruba[yo]
4 Yàtọ̀ síyẹn, bí a ṣe wà nínú Olúwa, a ní ìgbẹ́kẹ̀lé nínú yín pé ẹ̀ ń ṣe àwọn ohun tí a sọ fún yín, ẹ ó sì máa ṣe wọ́n nìṣó.