Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Evangelos Scouffas hu de ke, “E ngɛ kaa nɔ́ nɛ he wami ko nɛ nya wa hue wa nɔ kɛ je wa sɛ ɔmɛ a nɔ, nɛ wa te da si, nɛ wa hɛngmɛ nɔ da vo nyu.”
Afrikaans[af]
Evangelos Scouffas het gesê: “Dit was asof ’n geweldige krag ons uit ons sitplekke gelig het en ons het met trane in ons oë opgestaan.”
Amharic[am]
ኢቫንጄሎስ ስኩፋስ በወቅቱ ስለነበረው ሁኔታ ሲናገር “አንድ ታላቅ ኃይል ከወንበራችን አስፈንጥሮ ያስነሳን ያህል ነበር፤ ሁላችንም ብድግ ያልን ሲሆን ዓይኖቻችን በእንባ ተሞሉ” ብሏል።
Aymara[ay]
Evangelos Scouffas jilatajj akham sarakiwa: “Mä chʼamas asientonakajat saytʼayapkitaspa ukhamänwa, jachaqtʼasipjjarakiyätwa” sasa.
Azerbaijani[az]
Evancelos Skufas söyləmişdi: «Elə bil bir qüvvə bizi yerimizdən qaldırdı. Biz ayaq üstdə durub ağlayırdıq».
Basaa[bas]
Mankéé Evangelos Scouffas a kal le: “Hala a bé wengoñle ngim ngui i tôbôtôbô i bi paa bés biyééne gwés, di telep bés bobasôna, mis nyonok ni gwiiha.”
Central Bikol[bcl]
Sinabi man ni Evangelos Scouffas, “Garo may makusog na puwersang nagpabuhat samo sa tukawan; nagtirindog kami saka napaluha.”
Bemba[bem]
Ba Evangelos Scouffas balandile abati, “Cali kwati kwali amaka ayatwimishe pa fipuna, kabili twalimine ne filamba fyalitengelele mu menso yesu.”
Bulgarian[bg]
Друг брат на име Евангелос Скуфас разказва: „Сякаш някаква сила ни вдигна от местата ни и очите ни се напълниха със сълзи.“
Bulu (Cameroon)[bum]
Evangelos Scouffas a kañete na, “A mbe ve ane beta ngul éziñ a nga vaa bia bito a tele bia betetele, bi nga be angôndô ya mevak.”
Kaqchikel[cak]
Ri Evangelos Scouffas xubʼij: «Achiʼel ta kʼo jun uchuqʼaʼ xbʼanon chi qe chi junan xojpaʼeʼ qonojel chuqaʼ xebʼiyin yaʼ pa runaqʼ qawäch».
Cebuano[ceb]
Si Evangelos Scouffas miingon, “Daw gibutad mi gikan sa among mga lingkoranan, ug nanindog mi nga nanglugmaw ang among mga luha.”
Czech[cs]
A Evangelos Scouffas poznamenal: „Bylo to jako by nás ze sedadel vytáhla obrovská síla. Postavili jsme se a oči se nám zalily slzami.“
Welsh[cy]
Dywedodd Evangelos Scouffas, “Roedd fel petai rhyw rym wedi ein tynnu oddi ar ein cadeiriau, safon ni yno â dagrau’n llenwi ein llygaid.”
Danish[da]
En bror ved navn Evangelos Scouffas har sagt: “Det var som om en mægtig kraft trak os op fra vores sæder, og vi stod dér med tårer i øjnene.”
German[de]
Und Evangelos Scouffas berichtete: „Es war, als würde uns eine mächtige Kraft von unseren Plätzen ziehen, und mit Tränen in den Augen standen wir auf.“
Duala[dua]
Evangelos Scoufas mo̱ ná, “E ta nde biana ngińa ninde̱ne̱ e mam biso̱ o bejedi basu, di te̱me̱, na miso̱di mi londa biso̱ o miso̱.”
Jula[dyu]
Evangelos Scouffas fana y’a fɔ ko: “A kɛra komi fangaba dɔ lo y’an sama ka wuli an ka sigilanw kan. Ɲɛji tun fara an ɲɛɛw na.”
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Evangelos Scouffas hã gblɔ be: “Ðeko wònɔ abe ɖe ŋusẽ triakɔ aɖee he mí katã le míaƒe zikpuiwo dzi ene, míetso ɖe tsitrenu eye aɖatsi lólo ɖe ŋku dzi na mí.”
Efik[efi]
Evangelos Scouffas ọkọdọhọ ete: “Eketie nte n̄kpọ eke ẹkedọhọde kpukpru owo ẹdaha ẹda inikiet; nnyịn ima idaha ida, mmọn̄eyet ama asiaha nnyịn ke enyịn.”
Greek[el]
Ο Βαγγέλης Σκουφάς είπε: «Ήταν σαν να μας σήκωσε από το κάθισμά μας μια τρομερή δύναμη, και σταθήκαμε όρθιοι με τα μάτια μας πλημμυρισμένα από δάκρυα».
English[en]
Evangelos Scouffas said, “It was as if a mighty power pulled us up from our seats, and we stood up and our eyes filled with tears.”
Spanish[es]
Y Evangelos Scouffas recordó: “Fue como si una fuerza irresistible nos levantara de los asientos, y nos quedamos de pie con lágrimas en los ojos”.
Estonian[et]
Evangelos Scouffas lausus: „Justkui mingi vastupandamatu vägi tiris meid istmetelt püsti. Me seisime ja meie silmadesse valgusid pisarad.”
Persian[fa]
ایوانجلُس اِسکوفِس احساسش را چنین بیان کرد: «گویی نیرویی پرقدرت ما را از صندلیهایمان بلند کرد. ایستاده بودیم و چشمانمان پر از اشک بود.»
Finnish[fi]
Evangelos Scouffas sanoi: ”Oli kuin jokin mahtava voima olisi vetänyt meidät ylös istuimiltamme, ja nousimme seisomaan kyyneleet silmissä.”
Fijian[fj]
E kaya o Evangelos Scouffas, “E vaka ga e dua na kaukaua e dreti keimami mai na idabedabe me keimami duri, qai lakovata na tonawanawa ni mata i keimami.”
Fon[fon]
Evangelos Scouffas ɖɔ: “É cí ɖɔ hlɔnhlɔn ɖaxó ɖé wɛ dɔn mǐ sín zinkpo mǐtɔn lɛ jí ɖɔhun, bɔ mǐ site bɔ ɖasin kpé nukún mǐtɔn lɛ jí.”
French[fr]
Evangelos Scouffas a observé : « C’était comme si une force extraordinaire nous avait fait lever de nos sièges : nous étions tous debout, les yeux remplis de larmes. »
Ga[gaa]
Evangelos Scouffas kɛɛ: “Etamɔ nɔ ni hewalɛ ko ni naa wa waa efã wɔ kɛje wɔsɛii lɛ anɔ. Wɔte shi wɔdamɔ shi ni wɔhiŋmɛiiaŋ kpala nu.”
Gilbertese[gil]
Ao e taku Evangelos Scouffas: “Ai aron ae iai te korakora ae katikira ni kateirakeira man ara kaintekateka, ao ti bane n tei ma rannimatara aika waanako.”
Guarani[gn]
Evangelos Scouffas katu imanduʼa: “Haʼete voi oĩva algúna kósa mbaʼe oremopuʼãva ore síllagui, ha ropyta roñemboʼyhápe ore resay ore rováre”.
Gun[guw]
Evangelos Scouffas dọmọ: “E taidi dọ nude wẹ ze mí fọ́n po huhlọn po nkọ, bọ mí ṣite, podọ dasin wayi do mí.”
Hausa[ha]
Evangelos Scouffas ma ya ce: “Kamar wani abu ne ya dāga mu duka daga kan kujerunmu kuma muka tashi tsaye muna kukan murna.”
Hebrew[he]
אוונגלוס סקופאס אמר: ”הרגשנו כאילו כוח חזק הרים אותנו ממושבינו, וכולנו נעמדנו ודמעות הציפו את עינינו”.
Hiligaynon[hil]
Si Evangelos Scouffas nagsiling, “Daw may puersa nga nagpatindog sa amon, kag naglumawlumaw ang amon mga mata.”
Hiri Motu[ho]
Evangelos Scouffas ia gwau: “Ia be hegeregere siahu bada gauna ta ese emai sea amo ai ia abia isi, bona ai gini tore bona emai mata ranu idia diho.”
Croatian[hr]
“Imali smo osjećaj kao da nas je neka moćna sila navela da ustanemo. Oči su nam bile pune suza”, prisjeća se Evangelos Scouffas.
Haitian[ht]
Evangelos Scouffas di: “Se kòmsi gen yon gwo fòs ki te rale n sot sou chèz kote n te chita a, nou te leve kanpe epi dlo t ap koule nan je nou.”
Hungarian[hu]
Evangelos Scouffas pedig ezt mondta: „Mintha valami láthatatlan erő rántott volna fel minket, felugrottunk a székünkről, és közben potyogtak a könnyeink.”
Western Armenian[hyw]
Իսկ Էվանճելոս Սգուֆըս նշեց. «Կարծես թէ ոյժ մը մեզ ոտքի քաշեց, եւ արցունքոտ աչքերով կայնեցանք»։
Ibanag[ibg]
Kunna gapa ni Evangelos Scouffas, “Gittana egga masikan nga pakapangngua nga nanguggung nikami ngamin ta itubammi, tapus siminaddag kami anna tumatangi kami.”
Igbo[ig]
Evangelos Scouffas sịrị: “Ọ dị ka è nwere ike dọlitere anyị n’oche anyị, anyị eguzo ọtọ, anya mmiri eju anyị anya.”
Iloko[ilo]
Kuna pay ni Evangelos Scouffas, “Kasla adda nabileg a puersa a nangpatakder kadakami, ket timmakderkami a makasangsangit.”
Icelandic[is]
Og Evangelos Scouffas bætti við: „Það var engu líkara en að sterkur kraftur hefði kippt okkur upp úr sætunum, og við stóðum með tárin í augunum.“
Isoko[iso]
Brọda Evangelos Scouffas ọ ta nọ: “O wọhọ nọ oghẹrẹ ẹgba jọ ọ wọ omai kpama no ekpala nọ ma keria, ma te dikihẹ avọ aro mai nọ o je su-ame.”
Italian[it]
Ed Evangelos Scouffas ebbe a dire: “Sembrava che una potente forza ci avesse fatto alzare dai nostri posti; ci ritrovammo tutti in piedi con le lacrime agli occhi”.
Kamba[kam]
Na ĩndĩ Evangelos Scouffas awetete ũũ: “Waĩ ũtonya kwasya nĩ ta ve kĩndũ kyatũkusya ĩmwe ithyonthe twaũngama, kĩla ũmwe ayĩw’a kwĩta methoi.”
Kabiyè[kbp]
Evangelos Scouffas ñɛkɛdaa ɖɔɖɔ se: “Pɩɩwɛ ɛzɩ ɖoŋ nɩɩyɩ hɔmnɩ ɖa-tɩŋa nɛ pɩkʋsɩ-ɖʋ ɖa-ɖɩjaɣyɛ taa yɔ; ɖa-tɩŋa ɖɩɩkʋyaa ɖɩsɩŋ nɛ ɖɛ-ɛsɩndaa nɛ taa leleŋ ɛzɩtɛɣlɩm.”
Kongo[kg]
Evangelos Scouffas tubaka nde, “yo vandaka bonso nde ngolo mosi telamisaka beto na bisika yina beto vandaka, beto telamaka mpi beto dilaka.”
Kikuyu[ki]
Evangelos Scouffas nake oigire, “Nĩ ta kwarĩ na hinya mũnene mũno watũũkĩririe kuuma itĩ-inĩ citũ tũkĩrũgama, na maitho maitũ makĩiyũrũo nĩ maithori.”
Kuanyama[kj]
Evangelos Scouffas okwa ti: “Otwa li ashike twa fa twa fikamekwa keenghono dinene nomesho etu okwa li a kengela omahodi.”
Korean[ko]
“마치 어떤 강력한 힘이 우리를 자리에서 일으켜 세우는 것 같았습니다. 우리는 모두 일어섰고 눈에는 눈물이 맺혀 있었습니다.”
Kaonde[kqn]
Ba Evangelos Scouffas baambile’mba: “Kyajingatu nobe kwajinga kintu kitushikula kufuma pa bipona, kabiji byo twaimene twajijile ne mipolo ya lusekelo.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Evangelos Scouffas digot: “Tê bêjî qewetekê em ji cî rakirin, em rabûne piya û çavên me tije hêsir bûn.”
Kwangali[kwn]
Ntani Evangelos Scouffas kwa tanta asi: “Ayo kwa kere ngwendi kweli gononkondo ga tu katwire natuvenye poyipundi yetu ntani ose kwa lilire morwa ruhafo.”
Lingala[ln]
Ndeko Evangelos Scouffas alobi: “Ezalaki lokola nde nguya moko ya makasi etombolaki biso na bisika oyo tofandaki, totɛlɛmaki, mpe mpisoli ya esengo etondaki biso na miso.”
Lozi[loz]
Bo Evangelos Scouffas nebabulezi kuli, “Nekubonahala inge kuli maata amañwi amatuna naalunanuzi mwa lipula zaluna kaufelaa luna, lwayema mi neluenga-enga miyoko.”
Lithuanian[lt]
O štai Evangelo Skufo žodžiai: „Atrodė, kad kažkokia galinga jėga pakėlė mus nuo kėdžių. Mums stovint, akyse ėmė tvenktis ašaros.“
Luba-Katanga[lu]
Evangelos Scouffas unena’mba, “Bwadi pamo’nka bwa bukomo kampanda bwetwimikile potwadi tushikete, twaimana koku mipolo isuma mu meso.”
Luba-Lulua[lua]
Muanetu Evangelos Scouffas wakamba yeye ne: “Bivua anu bu ne: bukole kampanda bua bungi buakatujula mu nkuasa yetu, tuetu kuimana kuulu, binsonji bitengebele mu mêsu.”
Luvale[lue]
Evangelos Scouffas nayikiye ambile ngwenyi: “Chapwile kwijiva nge vanatukatula kuli mutu wangolo chikuma, kaha tuvosena twakatukilile hamwe oku namasoji makamaka hameso.”
Lunda[lun]
Evangelos Scouffas wahosheli nindi, “Twatiyili neyi kwiji spiritu diyi yinatukoki muyitwamu dichi twemeni nawa twadilili.”
Luo[luo]
Evangelos Scouffas nowacho niya: “Ne chal mana ka gima teko moro opudhowa e kombe ma ne wabetie ma wachung’ malo ka pi wang’wa chuer.”
Latvian[lv]
Evangels Skufs izsacījās, ka ”bija tā, it kā varens spēks mūs būtu uzrāvis augšā no krēsliem, un mūsu acīs saskrēja asaras”.
Motu[meu]
Evangelos Scouffas na eto: “Ai na vaitani siahu goadana ta ese emai helai gabudia amo e verimai isi, bena a gini bona mai moalemai ida iruru matamai e diho.”
Malagasy[mg]
Hoy koa i Evangelos Scouffas: “Hoatran’ny hoe nisy zavatra mahery be nisintona anay niala teo amin’ny sezanay, dia nitsangana daholo izahay sady nanganohano.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwina Evangelos Scouffas walanzile ukuti, “Cali kwati amaka yamwi yatukatusya swensi apa vilimba, nupya twimiliile nu kutandika ukuponya aminsozi.”
Marshallese[mh]
Evangelos Scouffas ej ba: “Ear ãinwõt ñe juon kajoor ej kõm̦akũt kõm jãn jea ko ammim, im kõmar jutak im mejãm ear obrak kõn dãnnin kõmjaal̦al̦.”
Macedonian[mk]
Евангелос Скуфас, пак, изјавил: „Како нешто да нѐ крена од седиштата. Очите ни беа полни со солзи“.
Mòoré[mos]
A Evangelos Scouffas me yeelame: “Yaa wa pãng buud n kẽ-d fãa tɩ d tik n yiki. Tõnd yik n yasame tɩ d ninã pid ne nintãm.”
Marathi[mr]
तर, इवान्जेलोस स्कूफस हे बांधव म्हणतात, “असं वाटलं, जणू एका मोठ्या शक्तीनेच आम्हाला आमच्या जागेवरून उठवून उभं केलं; आम्ही उभे राहिलो आणि आमचे डोळे अश्रूंनी भरून आले.”
Malay[ms]
Evangelos Scouffas berkata, “Kami semua tergerak untuk bangun dari tempat duduk dan berdiri dengan tubir mata yang berair.”
Norwegian[nb]
Evangelos Scouffas sa: «Det var som om en mektig kraft dro oss opp fra setene våre. Vi reiste oss, og øynene våre ble fylt av tårer.»
North Ndebele[nd]
U-Evangelos Scouffas wathi, “Kwakungani kulokuthile okwakusiphakamise ezitulweni njalo sonke sasukuma amehlo esehlengezela izinyembezi.”
Nepali[ne]
इभान्जेलोस स्कोफासले यसो भने: “हामी सबैलाई एउटा बलियो शक्तिले सिटबाट तानेको जस्तो लाग्यो, हामी जुरुक्क उठ्यौं र हाम्रो गहभरि आँसु भरियो।”
Ndonga[ng]
Evangelos Scouffas okwa ti: “Opwa li pwa fa pu na sha shi na oonkondo she tu yambula po pomitumba dhetu, naasho twa thikama omeho getu oga li gu udha omahodhi.”
South Ndebele[nr]
U-Evangelos Scouffas wathi, “Bewungafunga ukuthi kunento esidosako isisusa eenhlalweni zethu isisikimisa, namahlwethu avele ahlengezela iimnyembezi.”
Northern Sotho[nso]
Evangelos Scouffas o itše: “Go be go le bjalo ka ge eka matla a magolo a re emeledišitše ditulong tša rena gomme ra emelela mahlo a rena a tletše ka megokgo.”
Nyanja[ny]
Ndipo M’bale Evangelos Scouffas anati: “Zinali ngati tinadzutsidwa ndi mphamvu inayake ndipo tinaima m’maso mukulengeza misozi.”
Nzima[nzi]
Evangelos Scouffas hanle kɛ: “Ɛbaha kɛ tumi kpole bie a maanle yɛ zo gyinlanle ɛkɛ a, na yɛgyi ɛkɛ ne la ɛnee yɛlɛsu.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omizu ọrọrọ re se Evangelos Scouffas nọ tare taghene “ọ họhọre taghene omẹgbanhon ọduado yọ kpare rẹ aye vẹnrẹn nẹ aga aye, aye ni mevi rhẹ amioviẹ rọ ha uvuẹn ukẹro aye.”
Oromo[om]
Iivaanjeloos Iskuufaas immoo, “Waanuma humni guddaan tokko teessoo keenya irraa harkisee nu kaasaa jiru fakkaata ture; hundi keenya kan ol kaane siʼa taʼu, iji keenyas imimmaaniin guutamee ture” jedheera.
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਈਵਾਨਜਲੋਸ ਸਕੂਫ਼ਸ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਇੱਦਾਂ ਲੱਗਾ ਕਿ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਇਕਦਮ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ ਪਿੱਛੇ ਕਿਸੇ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਹੱਥ ਸੀ। ਸਾਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇ ਅੰਝੂ ਸਨ।”
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Evangelos Scouffas: “Singa walay mabisbiskeg ya angiguyor ed sikami manlapud yurongan mi, tan inmalagey kami tan managagus iray lua ed mata mi.”
Papiamento[pap]
Evangelos Scouffas a konta: “Tabata komo si fuera un forsa poderoso a lanta nos for di nos asiento, i nos a lanta para i nos wowonan a yena ku awa.”
Nigerian Pidgin[pcm]
Brother Evangelos Scouffas talk sey: ‘E just be like sey one strong power carry us get up, and we come dey cry as we stand.’
Pijin[pis]
Evangelos Scouffas sei: “Hem olsem wanfala strongfala paoa hem pullim mifala from olketa ples mifala sidaon long hem, mifala standap, and eye bilong mifala barava fulap long tias.”
Polish[pl]
A Evangelos Scouffas powiedział: „Czuliśmy, jakby jakaś siła podniosła nas z miejsc, i tak staliśmy ze łzami w oczach”.
Pohnpeian[pon]
Evangelos Scouffas pil nda, “E mwomwen me manaman ehu kamwakid kiht en kesihnenda oh pilen masat ka kohda.”
Portuguese[pt]
E Evangelos Scouffas comentou: “A emoção foi tanta que nós levantamos na mesma hora com os olhos cheios de lágrimas.”
Quechua[qu]
Hermano Evangelos Scouffas yuyarikuspa nin: “Tiyanasniykumanta imapis oqhariwaykuman jina karqa, sayasqa waqay ñawillataj kasharqayku”, nispa.
Rundi[rn]
Uwitwa Evangelos Scouffas na we ati: “Wamengo sinzi ikitubatuye ku ntebe turahaguruka, amosozi adengereye mu maso.”
Russian[ru]
А брат по имени Эвангэлос Скуффас описал происходившее так: «Было такое чувство, будто какая-то сила заставила нас подняться с мест. Мы встали, и у нас на глаза навернулись слезы».
Kinyarwanda[rw]
Evangelos Scouffas yaravuze ati “wagira ngo hari imbaraga zaduhagurukije aho twari twicaye. Twahagurutse amarira azenga mu maso.”
Sango[sg]
Evangelos Scouffas atene: “A yeke mo bâ mo tene mbeni kota ngangu ayô e na nduzu, na e londo nga yâ ti lê ti e asi na ngu ti lê.”
Sidamo[sid]
Ivanjeloosi Iskufaasi hakka warita kayise, “Ofollinoommo bayichinni mitte wolqa goshooshshe kayissinonkeha lawanno; baalunku shootti yine kaˈnoommo; qoleno hindiiddo daggunke” yiino.
Slovak[sk]
A Evangelos Scouffas povedal: „Postavili sme sa, akoby nás nejaká mocná sila vymrštila zo stoličiek, a od dojatia nám po tvári stekali slzy.“
Slovenian[sl]
Evangelos Scouffas je dejal: »Bilo je, kakor da bi nas neka mogočna sila potegnila s stolov, da smo vstali, in naše oči so se napolnile s solzami.«
Samoan[sm]
Na taʻua e Evangelos Scouffas: “Na peiseaʻī na uunaʻia e se mana malosi i matou e tutū i luga, ma na maligi o matou loimata.”
Shona[sn]
Evangelos Scouffas akati, “Zvaiita sekuti pane rimwe simba rakatisimudza patainge takagara uye maziso edu akati yangarara nemisodzi.”
Songe[sop]
Evangelos Scouffas bambile’shi, “Bibadi nka bu bukome kampanda bubadi bwitukakye pa mbalo ibatudi bashale, atwe nkwimana bwimane mpa na mpolo ibetutuukile mu meeso.”
Albanian[sq]
Evangelos Skufasi u shpreh: «Ishte sikur një forcë e madhe na çoi pupthi nga vendi, dhe u ngritëm në këmbë me sy të përlotur.»
Serbian[sr]
Još jedan brat, po imenu Evangelos Skufas, rekao je: „Kao da nas je neka moćna sila podigla sa sedišta, pa smo svi ustali, s očima punim suza.“
Sranan Tongo[srn]
Evangelos Scouffas taki: „A ben de leki wan bigi krakti opo wi fu wi sturu èn di wi opo tanapu wi ai ben furu nanga watra.”
Swati[ss]
Evangelos Scouffas yena utsi: “Kwaba shengatsi kukhona lokusisukumisako futsi emehlo etfu avele agcwala tinyembeti.”
Southern Sotho[st]
Evangelos Scouffas o re: “E ne eka re huloa ke ntho e ’ngoe e matla ha re ema litulong tsa rona, re tletse likhapha ka mahlong.”
Swedish[sv]
Och Evangelos Scouffas sa: ”Det var som att en mäktig kraft lyfte oss från våra sittplatser, och där stod vi med tårfyllda ögon.”
Swahili[sw]
Evangelos Scouffas anasema hivi: “Ni kana kwamba nguvu zisizo za kawaida zilitunyanyua kutoka kwenye viti na tukasimama huku macho yetu yakibubujikwa na machozi.”
Congo Swahili[swc]
Evangelos Scouffas alisema hivi: “Ilikuwa kama vile nguvu fulani ya ajabu ilitusimamisha kutoka kwenye viti vyetu, na tukasimama na macho yetu yalikuwa yenye kujaa machozi.”
Tetun Dili[tdt]
Evangelos Scouffas hatete katak iha tempu neʼe, ema hotu nia matan nakonu ho matan-been.
Telugu[te]
“ఏదో బలమైన శక్తి మమ్మల్ని మా సీట్లలో నుండి లేపినట్టు అనిపించింది. అంతేకాదు మా అందరి కళ్లు చెమర్చాయి” అని ఎవాన్జెలోస్ స్కూఫస్ చెప్పాడు.
Tigrinya[ti]
ኢቫንገሎስ ስኩፋስ ድማ፡ “ሓደ ብርቱዕ ሓይሊ ኻብ ኮፍ ዝበልናሉ ኸም ዘተንስኣና እዩ ዚመስል ነይሩ፣ ምስ ተንሳእና ድማ ኣዒንትና ንብዓት ቅጽርጽር ኢሉ ነይሩ” በለ።
Turkmen[tk]
Ýewangelos Skaffas hem: «Hamala, biri egnimizden tutup, ýerimizden galdyran ýaly boldy. Şonda biziň gözümize ýaş aýlandy» diýýär.
Tagalog[tl]
At sinabi ni Evangelos Scouffas, “Para bang may malakas na puwersa na nagpatayo sa amin mula sa aming kinauupuan, at napaluha kami.”
Tetela[tll]
Evangelos Scouffas akate ate: “Aki oko wolo ɔmɔtshi mbakatotshutshuya dia sho monɛ oma lo nkɔsa yaso, ko takemala ndo asɔyi wakakɛlanɛ lo washo aso.”
Tswana[tn]
Evangelos Scouffas o ne a bua jaana: “Go ne go ntse jaaka e kete sengwe se se maatla se ne se re emisa mo ditulong, re ne ra ema re geletse dikeledi.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Evangelos Scouffas, “Na‘e hangē ia na‘e hiki‘i hake kimautolu ‘e ha fu‘u mālohi mei homau tangutu‘angá, pea mau tu‘u hake mo e lo‘imata‘ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Evangelos Scouffas bakati, “Cakali mbuli kuti kwakali nguzu zinji kapati izyakatunyamuna azyuuno mpotwakakkede, kumane twakaimikila meso eesu kaayiba-iba misozi.”
Tok Pisin[tpi]
Brata Evangelos Scouffas i tok: “Mipela i pilim olsem wanpela samting i gat bikpela strong i apim mipela na mipela i sanap na aiwara i pulap long ai.”
Turkish[tr]
Evangelos Scouffas da şöyle söyledi: “Sanki büyük bir güç hepimizi ayağa kaldırmıştı, gözlerimiz yaşlarla doluydu.”
Tsonga[ts]
Evangelos Scouffas u ri: “Hinkwerhu hi tlakuke hi yima naswona a hi tengatenga mihloti ya ntsako.”
Tatar[tt]
Ә Эвангэлос Скуффас исемле абый-кардәш анда булганны болай итеп сурәтләгән: «Безне урыннарыбыздан торып басарга ниндидер көч этәргән кебек булды. Без бастык, һәм безнең күзләребез яшьләр белән тулды».
Tumbuka[tum]
Evangelos Scouffas wakati: “Vikaŵa nga kuti nkhongono yinyake yatiguza na kutiwuska apo tikakhala uku masozi ghali gelegele.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Evangelos Scouffas: “Ne fai pelā me se ‵mana malosi ne ‵futi aka ne ia matou mai i motou nofoga kae ne ‵tu aka matou ki luga mo omotou mata ko ‵fonu i loimata.”
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk xi laj yal ek li Evangelos Scouffase: «Xkoʼolaj ti oy kʼusi tsots la stoyunkutik likel ta jchotlebkutike, jech-o vaʼal likomkutik xchiʼuk mu xa stsʼik laj kaʼi li kokʼelkutike».
Ukrainian[uk]
А Евангелос Скуффас сказав: «Наче якась могутня сила підняла нас з наших місць. Ми стояли з очима, повними сліз».
Urhobo[urh]
Evangelos Scouffas da je ta: “Ihwo ejobi de vrẹn mudia jẹ ame-oviẹ hẹ ẹro avwanre. Kọ ghwa họhọ nẹ ẹgba ọvo yen kpare avwanre vrẹn.”
Venda[ve]
Evangelos Scouffas o amba uri: “Zwo vha zwi tshi tou nga muya u khou ri takusa zwiduloni, ro ima nga milenzhe nahone maṱo ashu a ḓala miṱodzi.”
Vietnamese[vi]
Anh Evangelos Scouffas nhớ lại: “Giống như có một lực mạnh mẽ kéo chúng tôi lên, chúng tôi đứng dậy và mắt rưng rưng lệ”.
Wolaytta[wal]
Evanjelos Iskufasi, “Issibay denttidabadan nuuni denddi eqqin nu ayfiyan afuttay yooliyooliis” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Evangelos Scouffas nagsiring liwat, “Baga hin may pwersa nga nag-alsa ha amon tikang ha lingkoran, ngan nanindog kami nga nagtatangis.”
Xhosa[xh]
UEvangelos Scouffas wathi: “Kwakungathi kukho into evele yasitsala sonke, sema ngeenyawo sithe gwanty’ iinyembezi.”
Mingrelian[xmf]
ევანგელოს სკუფას იჩიებ: „მუდგარენ ძალაქ ეშე გემოდგინეს, არძა კუჩხის გივორდით დო თოლეფ ჩილამურით მაფდეს ეფშა“
Yao[yao]
Evangelos Scouffas ŵaŵecete kuti, “Yaliji mpela kuti macili ganegakwe gatesile kutuwuta m’mipando jatwatemi, ni twajimi soni m’meso mwetu mwagumbele ni misosi.”
Yoruba[yo]
Evangelos Scouffas náà sọ pé: “Ṣe ló dà bíi pé agbára ńlá kan ṣàdédé gbé gbogbo wa dìde lórí ìjókòó wa, a dìde dúró, omijé sì lé ròrò sójú wa.”
Yucateco[yua]
Evangelos Scouffaseʼ tu yaʼalaj xan: «T-uʼuyaj bey yaan baʼax péeksoʼon líikʼileʼ, ka waʼalajoʼoneʼ táan u yáalal u jaʼil k-ich».
Isthmus Zapotec[zai]
Ne Evangelos Scouffas rietenalaʼdxiʼ sicaríʼ: «Casi ñaca biuu ti stipa nadipaʼ ne gundisaʼ laadu de lu ca asientu que, ne dede daʼ nisa ludu bizuhuaʼdu».
Chinese[zh]
埃万耶洛斯·斯科法斯弟兄还说:“当时好像有一股强大的力量推使我们站起来,我们都激动得热泪盈眶。”
Zande[zne]
Evangelos Scouffas aya, “Si adu wa ka i ya bakere ome du naatumba rani kuari rii gaani akiti, na ani aru kuari abangirani ki hiki be aume.”
Zulu[zu]
U-Evangelos Scouffas yena wathi: “Kwakungathi kunento esishisayo ezihlalweni zethu ngoba sabe sesisukuma, amehlo ethu ehlengezela izinyembezi.”