Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
((Обжалване - Картели - Италиански пазар за изкупуване и първична преработка на суров тютюн - Решение, с което се установява нарушение на член 81 ЕО - Освобождаване от глоби - Задължение за сътрудничество - Право на защита - Граници на съдебния контрол - Право на справедлив съдебен процес - Разпит на свидетели или изслушване на страни - Разумен срок - Принцип на равно третиране))
Czech[cs]
(„Kasační opravný prostředek - Kartelové dohody - Italský trh nákupu a prvotního zpracování surového tabáku - Rozhodnutí konstatující porušení článku 81 ES - Ochrana před pokutami - Povinnost spolupráce - Právo na obhajobu - Meze soudního přezkumu - Právo na spravedlivý proces - Výslech svědků nebo stran - Přiměřená lhůta - Zásada rovného zacházení“)
Danish[da]
((Appel - karteller - det italienske marked for køb og første forarbejdning af råtobak - beslutning, der fastslår en tilsidesættelse af artikel 81 EF - bødefritagelse - forpligtelse til samarbejde - ret til forsvar - grænser for domstolsprøvelsen - ret til en retfærdig rettergang - afhøring af vidner eller parter - rimelig frist - ligebehandlingsprincippet))
German[de]
((Rechtsmittel - Kartelle - Italienischer Markt für den Ankauf und die Erstverarbeitung von Rohtabak - Entscheidung, mit der eine Zuwiderhandlung gegen Art. 81 EG festgestellt wird - Erlass von Geldbußen - Verpflichtung zur Zusammenarbeit - Verteidigungsrechte - Grenzen der gerichtlichen Nachprüfung - Recht auf ein faires Verfahren - Vernehmung von Zeugen oder Beteiligten - Angemessene Verfahrensdauer - Grundsatz der Gleichbehandlung))
Greek[el]
((Αίτηση αναιρέσεως - Συμπράξεις - Ιταλική αγορά προμήθειας και πρώτης μεταποιήσεως ακατέργαστου καπνού - Απόφαση με την οποία διαπιστώθηκε παράβαση του άρθρου 81 ΕΚ - Απαλλαγή από τα πρόστιμα - Υποχρέωση συνεργασίας - Δικαιώματα άμυνας - Όρια του δικαστικού ελέγχου - Δικαίωμα για δίκαιη δίκη - Κατάθεση μαρτύρων ή διαδίκων - Εύλογη προθεσμία - Αρχή της ίσης μεταχειρίσεως))
English[en]
((Appeal - Agreements, decisions and concerted practices - Italian market for the purchase and first processing of raw tobacco - Decision finding an infringement of Article 81 EC - Immunity from fines Immunity from fines - Obligation to cooperate - Rights of the defence - Limits of judicial review - Right to fair legal process - Hearing of witnesses or of parties - Reasonable time - Principle of equal treatment))
Spanish[es]
((Recurso de casación - Prácticas colusorias - Mercado italiano de compra y primera transformación de tabaco crudo - Decisión por la que se declara la existencia de una infracción del artículo 81 CE - Dispensa del pago de las multas - Obligación de cooperación - Derecho de defensa - Límites del control judicial - Derecho a un proceso equitativo - Audición de testigos o de las partes - Plazo razonable - Principio de igualdad de trato))
Estonian[et]
((Apellatsioonkaebus - Keelatud kokkulepped - Toortubaka ostu ja esmase töötlemise turg Itaalias - EÜ artikli 81 rikkumise tuvastamise otsus - Kaitse trahvide eest - Koostöökohustus - Kaitseõigused - Kohtuliku kontrolli piirid - Õigus õiglasele kohtulikule arutamisele - Tunnistajate või poolte ärakuulamine - Mõistlik tähtaeg - Võrdse kohtlemise põhimõte))
Finnish[fi]
((Muutoksenhaku - Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt - Raakatupakan oston ja ensijalostuksen markkinat Italiassa - Päätös, jossa todetaan EY 81 artiklan rikkominen - Sakkoimmuniteetti - Yhteistyövelvollisuus - Puolustautumisoikeudet - Tuomioistuinvalvonnan rajat - Oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin - Todistajien tai asianosaisten kuuleminen - Oikeudenkäynnin kohtuullinen kesto - Yhdenvertaisen kohtelun periaate))
French[fr]
((Pourvoi - Ententes - Marché italien de l’achat et de la première transformation de tabac brut - Décision constatant une infraction à l’article 81 CE - Immunité d’amendes - Obligation de coopération - Droits de la défense - Limites du contrôle juridictionnel - Droit à un procès équitable - Audition de témoins ou de parties - Délai raisonnable - Principe d’égalité de traitement))
Croatian[hr]
((Žalba - Zabranjeni sporazumi - Talijansko tržište kupnje i prve prerade sirovog duhana - Odluka kojom se utvrđuje povreda članka 81. UEZ-a - Oslobađanje od kazni - Obveza suradnje - Pravo na obranu - Granice sudskog nadzora - Pravo na pošteno suđenje - Saslušanje svjedoka ili stranaka - Razuman rok - Načelo jednakog postupanja))
Hungarian[hu]
((Fellebbezés - Kartellek - A nyersdohány felvásárlásának és elsődleges feldolgozásának olasz piaca - Az EK 81. cikk megsértését megállapító határozat - Bírságmentesség - Együttműködési kötelezettség - Védelemhez való jog - A bírósági felülvizsgálat korlátai - Tisztességes eljáráshoz való jog - A tanúk és a felek kihallgatása, illetve meghallgatása - Ésszerű határidő - Az egyenlő bánásmód elve))
Italian[it]
((Impugnazione - Intese - Mercato italiano dell’acquisto e della prima trasformazione del tabacco greggio - Decisione che constata un’infrazione all’articolo 81 CE - Immunità dalle ammende - Obbligo di cooperazione - Diritti della difesa - Limiti del sindacato giurisdizionale - Diritto ad un processo equo - Audizione di testimoni o di parti - Termine ragionevole - Principio della parità di trattamento))
Lithuanian[lt]
((Apeliacinis skundas - Karteliai - Italijos žaliavinio tabako pirkimo ir pirminio perdirbimo rinka - Sprendimas, kuriuo konstatuojamas EB 81 straipsnio pažeidimas - Atleidimas nuo baudų - Pareiga bendradarbiauti - Teisė į gynybą - Teisminės kontrolės ribos - Teisė į teisingą bylos nagrinėjimą - Liudytojų arba šalių apklausa - Protingas terminas - Vienodo požiūrio principas))
Latvian[lv]
(Apelācija - Aizliegtas vienošanās - Itālijas jēltabakas iepirkuma un pirmapstrādes tirgus - Lēmums, ar kuru konstatēts EKL 81. panta pārkāpums - Atbrīvojums no naudas sodiem - Pienākums sadarboties - Tiesības uz aizstāvību - Pārbaudes tiesā robežas - Tiesības uz lietas taisnīgu izskatīšanu - Liecinieku vai lietas dalībnieku nopratināšana - Saprātīgs termiņš - Vienlīdzīgas attieksmes princips)
Maltese[mt]
((Appell - Akkordji - Suq Taljan tax-xiri u tal-ewwel ipproċessar ta’ tabakk mhux ipproċessat - Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81 KE - Immunità minn multi - Obbligu ta’ kooperazzjoni - Drittijiet tad-difiża - Limiti tal-istħarriġ ġudizzjarju - Dritt għal smigħ xieraq - Smigħ ta’ xhieda jew ta’ partijiet - Terminu raġonevoli - Prinċipju ta’ ugwaljanza fit-trattament))
Dutch[nl]
((Hogere voorziening - Mededingingsregelingen - Italiaanse markt voor aankoop en eerste bewerking van ruwe tabak - Beschikking tot vaststelling van inbreuk op artikel 81 EG - Immuniteit tegen geldboeten - Verplichting tot medewerking - Rechten van verdediging - Grenzen van rechterlijke toetsing - Recht op eerlijk proces - Verhoor van getuigen of partijen - Redelijke termijn - Beginsel van gelijke behandeling))
Polish[pl]
((Odwołanie - Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki - Włoski rynek zakupu i pierwszego przetworzenia surowca tytoniowego - Decyzja stwierdzająca naruszenie art. 81 WE - Zwalnianie z grzywien - Obowiązek współpracy - Prawo do obrony - Granice kontroli sądowej - Prawo do rzetelnego procesu - Przesłuchanie świadków lub stron - Rozsądny termin - Zasada równego traktowania))
Portuguese[pt]
(«Recurso de decisão do Tribunal Geral - Acordos, decisões e práticas concertadas - Mercado italiano da compra e da primeira transformação de tabaco em rama - Decisão que declara uma infração ao artigo 81.o CE - Imunidade de coimas - Obrigação de cooperação - Direitos de defesa - Limites da fiscalização jurisdicional - Direito a um processo equitativo - Inquirição de testemunhas ou de partes - Prazo razoável - Princípio da igualdade de tratamento»)
Romanian[ro]
((Recurs - Înțelegeri - Piața italiană a achiziției și a primei procesări a tutunului brut - Decizie prin care se constată o încălcare a articolului 81 CE - Imunitate la amenzi - Obligație de cooperare - Dreptul la apărare - Limitele controlului jurisdicțional - Dreptul la un proces echitabil - Audierea martorilor sau a părților - Termen rezonabil - Principiul egalității de tratament))
Slovak[sk]
((Odvolanie - Kartely - Taliansky trh nákupu a prvotného spracovania surového tabaku - Rozhodnutie, ktorým sa konštatuje porušenie článku 81 ES - Oslobodenie od pokút - Povinnosť spolupráce - Právo na obranu - Obmedzenia súdneho preskúmania - Právo na spravodlivý proces - Výsluch svedkov alebo účastníkov konania - Primeraná lehota - Zásada rovnosti zaobchádzania))
Slovenian[sl]
((Pritožba - Omejevalni sporazumi - Italijanski trg nakupa in prve predelave surovega tobaka - Odločba o ugotovitvi kršitve člena 81 ES - Imuniteta pred globami - Obveznost sodelovanja - Pravica do obrambe - Meje sodnega nadzora - Pravica do poštenega sojenja - Zaslišanja prič ali strank - Razumni rok - Načelo enakega obravnavanja))
Swedish[sv]
((Överklagande - Konkurrensbegränsande samverkan - Den italienska marknaden för köp och första beredning av råtobak - Beslut om fastställelse av en överträdelse av artikel 81 EG - Immunitet mot böter - Samarbetsskyldighet - Rätten till försvar - Gränser för domstolsprövningen - Rätt till en rättvis rättegång - Hörande av vittnen eller parter - Rimlig tidsfrist - Principen om likabehandling))