Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Непрекъснатата селекция на растенията и тяхното непрестанно размножаване посредством резници са способствали за утвърждаването на тази характерна черта, която не може да бъде открита в каперсите с друг произход.
Czech[cs]
Tato typická vlastnost, kterou nelze nalézt u kaparů žádného jiného původu, se vyvinula nepřetržitým šlechtěním a stálým rozmnožováním rostlin za použití řízků.
Danish[da]
Fortsat planteudvælgelse og konstant forplantning ved anvendelse af stiklinger har gjort det muligt at etablere denne typiske egenskab, som ikke findes i kapers med en anden oprindelse.
German[de]
Eine kontinuierliche Pflanzenauswahl und ständige Pflanzenvermehrung mithilfe von Stecklingen haben es ermöglicht, dieses typische Merkmal hervorzubringen, das in Kapern anderen Ursprungs nicht zu finden ist.
Greek[el]
Η συνεχής διαλογή των φυτών και η συνεχής αναπαραγωγή τους με τη χρήση μοσχευμάτων κατέστησαν δυνατή την καθιέρωση αυτού του τυπικού χαρακτηριστικού, το οποίο δεν απαντάται σε κάπαρη διαφορετικής προέλευσης.
English[en]
Continuous plant selection and constant plant reproduction using cuttings have made it possible to establish this typical characteristic, which is not to be found in capers of a different origin.
Spanish[es]
La selección continua de plantas y su reproducción constante con esquejes han permitido fijar esta característica típica, que no se encuentra en las alcaparras de otros orígenes.
Estonian[et]
Tänu pidevale sordiaretusele ja taimede paljundamisele pistokstega ongi saadud selline omadus, mida ei leita mujalt pärit kapparitel.
Finnish[fi]
Jatkuva kasvinvalinta ja kasvien lisääminen pistokkaiden avulla ovat luoneet tämän ominaispiirteen, jota ei esiinny mistään muualta tulevissa kapriksissa.
French[fr]
La sélection continue des plantes et la reproduction constante de celles-ci par bouturage ont permis de fixer ce caractère typique que l’on ne retrouve pas sur les câpres d’une autre origine.
Croatian[hr]
To tipično obilježje, kojeg nema kod kapara drugog podrijetla, rezultat je kontinuirane selekcije i stalnog razmnožavanja biljaka pomoću reznica.
Hungarian[hu]
A folyamatos növénynemesítés és a dugványokkal végzett állandó növényszaporítás tette lehetővé ennek a jellegzetes tulajdonságnak a létrehozását, amely nem található meg a máshonnan származó kapribogyókban.
Italian[it]
La continua selezione delle piante e la costante riproduzione delle stesse per talea hanno permesso di fissare questo tipico carattere, non riscontrabile in capperi di altra origine.
Lithuanian[lt]
Nuolat vykdant augalų selekciją ir nuolat dauginant augalus gyvšakėmis buvo galima įtvirtinti šias tipines savybes, kurių neturi kitos kilmės kapariai.
Latvian[lv]
Pastāvīga augu selekcija un pastāvīga augu pavairošana ar spraudeņiem ir ļāvusi izveidot šo raksturīgo īpašību, kas nav sastopama citas izcelsmes kaperiem.
Maltese[mt]
It-tnissil kontinwu tal-pjanti u r-riproduzzjoni kostanti tagħhom bl-użu tal-biċċiet mirquda għamluha possibbli li tiġi stabbilita din il-karatteristika tipika, li ma tinstabx f’kappar ta’ oriġini differenti.
Dutch[nl]
Continue plantselectie en constante plantreproductie met behulp van stekken hebben het mogelijk gemaakt om dit typische kenmerk vast te stellen, dat niet voorkomt bij kappers van een andere oorsprong.
Polish[pl]
Nieprzerwana hodowla roślin i ich ciągła reprodukcja przy użyciu sadzonek umożliwiły utrwalenie się tej charakterystycznej cechy, która nie występuje w kaparach pochodzących z innych źródeł.
Portuguese[pt]
A seleção contínua de plantas e a reprodução vegetal constante, com recurso a estacas, conduziram a esta característica típica, que não se encontra em alcaparras de outra origem.
Romanian[ro]
Selecția continuă a plantelor și reproducerea constantă a acestora cu ajutorul butașilor au permis fixarea acestei caracteristici tipice, care nu se întâlnește în cazul caperilor de origine diferită.
Slovak[sk]
Táto typická vlastnosť, ktorá sa u kapár iného pôvodu nevyskytuje, sa vyvinula neustálym šľachtením a rozmnožovaním pomocou odrezkov.
Slovenian[sl]
Nenehen izbor rastlin in stalno razmnoževanje rastlin s potaknjenci sta omogočila razvoj te značilnosti, ki je pri kaprah drugega porekla ni mogoče najti.
Swedish[sv]
Ett kontinuerligt växtförädlingsarbete och förökning med sticklingar har gjort det möjligt att få fram dessa typiska egenskaper, som inte förekommer hos kapris av annat ursprung.