Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) в параграф 2, в уводните думи на първата алинея, думата "Съветът:" се заменя с "Европейският парламент и Съветът:", като глаголите съответно се съгласуват; първото изречение на втората алинея се разделя на две алинеи, които гласят, както следва:
Czech[cs]
a) v odst. 2 prvním pododstavci se v návětí slova "může Rada" nahrazují slovy "mohou Evropský parlament a Rada" a první věta druhého pododstavce se dělí do dvou pododstavců, které znějí:
Danish[da]
a) I stk. 2, første afsnit, erstattes ordet "Rådet:" i indledningen af "Europa-Parlamentet og Rådet:", og første punktum i andet afsnit opdeles i to afsnit, der affattes således:
German[de]
a) In Absatz 2 Unterabsatz 1 werden die einleitenden Worte "Zu diesem Zweck kann der Rat" ersetzt durch "Zu diesem Zweck können das Europäische Parlament und der Rat"; Unterabsatz 2 Satz 1 wird in zwei Unterabsätze aufgeteilt, die die folgende Fassung erhalten:
Greek[el]
α) Στην παράγραφο 2, στην εισαγωγική φράση του πρώτου εδαφίου, οι λέξεις "το Συμβούλιο:" αντικαθίστανται από τις λέξεις "Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο:" και ο τύπος των ρημάτων προσαρμόζεται αναλόγως· η πρώτη φράση του δευτέρου εδαφίου χωρίζεται σε δύο εδάφια που έχουν ως εξής:
English[en]
(a) in paragraph 2, in the introductory words of the first subparagraph, the words "the Council:" shall be replaced by "the European Parliament and the Council:" and the first sentence of the second subparagraph shall be split into two subparagraphs which shall read as follows:
Spanish[es]
a) En las palabras introductorias del párrafo primero del apartado 2, las palabras "el Consejo:" se sustituyen por "el Parlamento Europeo y el Consejo:", y los verbos se adaptan en consecuencia; la primera frase del párrafo segundo se divide en dos párrafos que quedan como sigue:
Estonian[et]
a) lõike 2 esimese lõigu sissejuhatavas osas asendatakse sõnad "võib nõukogu:" sõnadega "võivad Euroopa Parlament ja nõukogu:" ning teise lõigu esimene lause lahutatakse kaheks lõiguks, mille sõnastus on järgmine:
Finnish[fi]
a) korvataan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantolauseen ilmaisu "neuvosto voi" ilmaisulla "Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat", ja toisen alakohdan ensimmäinen virke jaetaan kahdeksi alakohdaksi seuraavasti:
French[fr]
a) au paragraphe 2, dans les mots introductifs du premier alinéa, les mots "le Conseil:" sont remplacés par "le Parlement européen et le Conseil:" et les verbes sont adaptés en conséquence; la première phrase du deuxième alinéa est scindée en deux alinéas qui se lisent comme suit:
Irish[ga]
(a) i mír 2, cuirtear "Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle:" in ionad "an Chomhairle:" agus déantar aon athruithe eile is gá a dhéanamh; roinntear an chéad abairt den dara fomhír ina dhá cuid, mar a leanas:
Hungarian[hu]
a) a (2) bekezdés első albekezdésének bevezető mondatában az "a Tanács" szövegrész helyébe az "az Európai Parlament és a Tanács" szöveg lép, a második albekezdés első mondatát pedig a következő két albekezdésre kell bontani:
Italian[it]
a) al paragrafo 2, nella parte introduttiva del primo comma, i termini "il Consiglio:" sono sostituiti da "il Parlamento europeo e il Consiglio:" e i verbi sono adattati di conseguenza; la prima frase del secondo comma è divisa in due commi redatti come segue:
Lithuanian[lt]
a) 2 dalies pirmosios pastraipos įvadiniame sakinyje žodis "Taryba:" pakeičiamas žodžiais "Europos Parlamentas ir Taryba:", atitinkamai gramatiškai tikslinant sakinį; antrosios pastraipos pirmas sakinys padalinamas į šias dvi pastraipas:
Latvian[lv]
a) 2. punkta pirmās daļas ievadvārdos vārdu "Padome" aizstāj ar vārdkopu "Eiropas Parlaments un Padome" un otrās daļas pirmo teikumu sadala šādās divās daļās:
Maltese[mt]
a) fil-paragrafu 2, fil-kliem introduttivi ta' l-ewwel subparagrafu, il-kliem "il-Kunsill:" għandhom jiġu sostiwiti bi "il-Parlament Ewropew u l-Kunsill:" u l-verbi għandhom ikunu adattati b'konsegwenza ta' dan; l-ewwel sentenza tat-tieni subparagrafu għandha tinqasam f'żewġ subparagrafi li jaqraw kif ġej:
Dutch[nl]
a) in lid 2 wordt "kan de Raad:" in de inleidende zinsnede van de eerste alinea vervangen door "kunnen het Europees Parlement en de Raad:" de eerste zin van de tweede alinea wordt gesplitst in twee alinea's die als volgt luiden:
Polish[pl]
a) w ustępie 2 akapit pierwszy część wprowadzająca wyraz "Rada:" zastępuje się wyrazami "Parlament Europejski i Rada:", wraz z odpowiednim dostosowaniem gramatycznym czasowników; akapit drugi zdanie pierwsze dzieli się na dwa akapity w brzmieniu:
Portuguese[pt]
a) No n.o 2, no proémio do primeiro parágrafo, os termos "o Conselho" são substituídos por "o Parlamento Europeu e o Conselho" e o verbo é adaptado em conformidade; o primeiro período do segundo parágrafo é dividido em dois parágrafos com a seguinte redacção:
Romanian[ro]
(a) la alineatul (2) primul paragraf, în fragmentul introductiv, cuvântul "Consiliul:" se înlocuieşte cu "Parlamentul European şi Consiliul:", iar verbele se conjugă în consecinţă; la al doilea paragraf, prima teză se împarte în două paragrafe, cu textul următor:
Slovak[sk]
a) v odseku 2 prvom pododseku sa v úvodnom slovnom spojení slovo "Rada:" nahrádza slovami "Európsky parlament a Rada:" a veta sa podľa potreby gramaticky upraví, prvá veta druhého pododseku sa nahrádza týmito dvoma pododsekmi:
Slovenian[sl]
(a) v odstavku 2 se v uvodnem stavku prvega pododstavka beseda "Svet" nadomesti z besedilom "Evropski parlament in Svet", posledično se spremenijo tudi glagoli, prvi stavek drugega pododstavka pa se razdeli na pododstavka, ki se glasita:
Swedish[sv]
a) I punkt 2 första stycket inledningsfrasen ska ordet "rådet" ersättas med "Europaparlamentet och rådet", och [ingen ändring i den svenska versionen]; andra stycket första meningen ska delas upp i två stycken på följande sätt: