Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Жәларык рҟны иаҧуп иаартны рцәаныррақуа раарҧшра.
Afrikaans[af]
In sommige kulture gee mense openlik aan hulle gevoelens uiting.
Arabic[ar]
في بعض المجتمعات، يعبِّر الناس عن مشاعرهم علنا.
Aymara[ay]
Yaqhip markanakanxa, jaqinakax kunjamas jikxatasipxi ukxa janiw imtʼapkiti.
Azerbaijani[az]
Bəzi xalqlarda insanlar öz hisslərini açıq ifadə edirlər.
Bashkir[ba]
Ҡайһы бер халыҡтарҙа кешеләр шатлыҡтарын һәм хәсрәттәрен йәшермәй.
Central Bikol[bcl]
Sa ibang kultura, an mga tawo ipinahahayag an saindang namamatean.
Bemba[bem]
Mu ntambi shimo, abantu balalangisha ukuyumfwa kwabo apabuuta.
Bulgarian[bg]
При някои народи хората изразяват чувствата си открито.
Cebuano[ceb]
Sa pila ka kultura, ang mga tawo dayag nga magpahayag sa ilang mga pagbati.
Chuukese[chk]
Lón ekkóch fénú, aramas ra kan pwáraawu meefier.
Chuwabu[chw]
Mmazizani mena, athu anolagiha mewelo awa vamentoni va anamwinji na mukalelo wotapuwa.
Czech[cs]
V některých kulturách projevují lidé své city otevřeně.
Welsh[cy]
Yn rhai diwylliannau, mae pobl yn mynegi’u teimladau yn agored.
Danish[da]
I nogle kulturer lader folk frit deres følelser komme til udtryk.
German[de]
In einigen Kulturen bringt man seine Gefühle offen zum Ausdruck.
Ewe[ee]
Le teƒe aɖewo la, amewo ɖea woƒe seselelãme fiana wokpɔna faa.
Efik[efi]
Ke ndusụk ido edinam, mme owo ẹsiwụt ntụk mmọ an̄wan̄wa.
Greek[el]
Σε μερικούς πολιτισμούς, οι άνθρωποι εκφράζουν ανοιχτά τα αισθήματά τους.
English[en]
In some cultures, people express their feelings openly.
Spanish[es]
Hay culturas en las que los individuos expresan sus sentimientos abiertamente.
Estonian[et]
On ühiskondi, kus inimesed väljendavad oma tundeid midagi varjamata.
Persian[fa]
در فرهنگ بعضی جوامع، مردم احساسات خود را به طور آشکار ابراز میکنند.
Finnish[fi]
Joissakin kulttuureissa ihmiset ilmaisevat tunteensa avoimesti.
Fijian[fj]
Ena so na vanua, sa dau matau kina me vakaraitaki votu na ka e tu ena lomadra na lewenivanua.
Faroese[fo]
Í summum mentanum dylja fólk als ikki sínar kenslur.
French[fr]
Dans certaines régions du monde, les gens expriment ouvertement leurs sentiments.
Ga[gaa]
Yɛ maji loo hiŋmɛigbelemɔi komɛi amli lɛ, gbɔmɛi jieɔ amɛhenumɔi akpo yɛ faŋŋ mli.
Gilbertese[gil]
Aia katei aomata n aaba tabeua, a kai kaota nanoia.
Guarani[gn]
Heta hendápe tapichakuéra ohechauka pe oñandúva oimeraẽ rovake.
Gun[guw]
To aṣa delẹ mẹ, gbẹtọ lẹ nọ do numọtolanmẹ yetọn lẹ hia to gbangba.
Hausa[ha]
A wasu al’adu fa, mutane sukan nuna jiye-jiyensu a buɗe.
Hebrew[he]
יש תרבויות שבהן אנשים נותנים פורקן לרגשותיהם.
Hindi[hi]
कुछ संस्कृतियों में लोग अपनी भावनाएँ खुलकर ज़ाहिर करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa iban nga mga kultura, ginapakita sing dayag sang mga tawo ang ila mga balatyagon.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima haida edia bese karana dekenai, edia mamina be ma haida vairanai idia hahedinaraia.
Croatian[hr]
U nekim kulturama ljudi izražavaju svoje osjećaje otvoreno.
Haitian[ht]
Gen kote sou tè a, moun eksprime santiman yo gen nan kè yo san okenn pwoblèm.
Hungarian[hu]
Néhány kultúrában az emberek nyíltan kimutatják érzéseiket.
Armenian[hy]
Որոշ երկրներում մարդիկ ազատորեն արտահայտում են իրենց զգացմունքները։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը մշակոյթներու մէջ, մարդիկ իրենց զգացումները բացէ ի բաց կը յայտնեն։
Indonesian[id]
Dalam beberapa kebudayaan, orang-orang mengungkapkan perasaan mereka secara terbuka.
Igbo[ig]
N’ọdịnala ụfọdụ, ndị mmadụ na-egosipụta mmetụta ha n’ụzọ pụtara ìhè.
Iloko[ilo]
Kadagiti dadduma a kultura, napanayag nga ipeksa dagiti tattao ti riknada.
Icelandic[is]
Í sumum menningarsamfélögum lætur fólk tilfinningar sínar opinskátt í ljós.
Isoko[iso]
Eva eria jọ, ahwo a re dhesẹ epanọ or’oma rai via vevẹ.
Italian[it]
In alcune culture si esprimono apertamente i propri sentimenti.
Japanese[ja]
文化の違いによりますが,人々が自分の感情をあらわに表現する土地もあります。
Kongo[kg]
Na bansi ya bantu ya nkaka, bantu kemonisaka mawi na bau pwelele.
Kikuyu[ki]
Kũndũ kũmwe, andũ monanagia ũrĩa maraigua matekũhithĩrĩra.
Kuanyama[kj]
Momaputuko amwe, ovanhu ohava ulike omaliudo avo moipafi.
Kalaallisut[kl]
Kulturit ilaanni inuit isertuaratik misigissutsiminnik ersersitsisarput.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಜನರು ತಮ್ಮ ಅನಿಸಿಕೆಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
일부 문화권에서는 사람들이 자기 감정을 겉으로 나타냅니다.
Kwangali[kwn]
Monompo dimwe, vantu kulikida malizuvho gawo moyitarameho.
Kyrgyz[ky]
Ал эми кээ бир жерлерде адамдар сезимдерин жашырышпайт.
Lamba[lam]
Mu mishobo imbi, abantu balalangisha apaswetele ifi balukumfwa.
Ganda[lg]
Mu bitundu ebimu, abantu booleka enneewulira zaabwe mu lujjudde.
Lingala[ln]
Na bamboka mosusu, bato bamonisaka mayoki na bango polele.
Lao[lo]
ໃນ ບາງ ວັດທະນະທໍາ ຄົນ ທົ່ວໄປ ຈະ ສະແດງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ອອກ ມາ ຢ່າງ ເປີດ ເຜີຍ.
Luba-Katanga[lu]
Mu matanda makwabo, bantu balombolanga mwīivwanino wabo wa mu mutyima patōka.
Luba-Lulua[lua]
Mu nshidimukilu mikuabu, bantu batu baleja patoke nyanji yabo.
Luvale[lue]
Muvisemwa vimwe, vatu veji kusololanga hatoma kuli vakwavo omu veji kwivwanga.
Luo[luo]
E kit ogendini moko, ji ohero nyiso e lela kaka giwinjo e chunygi.
Latvian[lv]
Dažās kultūrās ir pieņemts atklāti izrādīt savas jūtas.
Coatlán Mixe[mco]
Ta it lugäär mä jäˈäy dyajnigëxëˈëktë wiˈix nyayjawëdë.
Marshallese[mh]
Ilo jet aelõñ, epidodo an armej ro kwal̦o̦k eñjake ko aer.
Macedonian[mk]
Во некои култури, луѓето отворено ги изразуваат чувствата.
Malayalam[ml]
ചില സംസ്കാരങ്ങളിലെ ആളുകൾ വികാരങ്ങൾ തുറന്നു പ്രകടിപ്പിക്കുന്നവരാണ്.
Mòoré[mos]
Buud vɩɩm-halhaal kẽer pʋsẽ, nebã wilgda b yĩn-sidsã vẽenega.
Burmese[my]
အချို့ ယဉ်ကျေး မှုများ တွင် လူတို့ သည် ၎င်း တို့၏ ခံစားချက်များ ကို ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ဖော်ထုတ် ကြသည်။
Norwegian[nb]
I noen kulturer gir folk åpent uttrykk for hvordan de føler det.
Nepali[ne]
कुनै कुनै संस्कृतिमा मानिसहरूले आफ्ना भावनाहरू खुल्लमखुल्ला व्यक्त गर्छन्।
Ndonga[ng]
Momaputuko gamwe, aantu ohayu ulike nkene ye uvite montaneho.
Niuean[niu]
Ke he falu a mahani fakamotu, fakakite fakatata he tau tagata e tau logonaaga ha lautolu.
Dutch[nl]
In sommige culturen uiten mensen hun gevoelens openlijk.
Nyanja[ny]
M’mafuko ena, anthu amasonyeza poyera mmene amamverera.
Nzima[nzi]
Wɔ maanle bie mɔ anu, menli da bɛ nganeɛdelɛ ali wɔ bagua nu.
Oromo[om]
Aadaawwan tokko tokko keessatti, namoonni miirasaanii ni ibsu.
Ossetic[os]
Кӕцыдӕр адӕмтӕм цин дӕр ӕмӕ хъыг дӕр ӕргом ӕвдисын худинаг нӕу.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਆਪਣੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕੋਈ ਹਰਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Diad arum iran kultura, saray totoo so maparungtal a mangibabalikas na saray liknaan da.
Papiamento[pap]
Den algun cultura, hende ta expresá nan sintimentunan abiertamente.
Pijin[pis]
Long samfala kantri, pipol savve showimaot feeling.
Polish[pl]
W niektórych kręgach kulturowych ludzie otwarcie ujawniają swe uczucia.
Pohnpeian[pon]
Nan ekei tiahk, aramas akan kin kasalehda arail pepehm mwohn pokon.
Portuguese[pt]
Em algumas culturas, as pessoas expressam abertamente seus sentimentos.
Quechua[qu]
Wakin suyuspiqa, ususninkumanjina llakiyninkuta mana pakaykunkuchu.
Rarotongan[rar]
I etai au peu, ka akakite atea ua te au tangata i to ratou manako ngakau.
Rundi[rn]
Mu mico kama imwe imwe, abantu baraserura inyiyumvo bafise badahisha.
Russian[ru]
У одних народов принято открыто выражать свои чувства.
Kinyarwanda[rw]
Mu mico imwe n’imwe, abantu bagaragaza ibyiyumvo byabo ku mugaragaro.
Sena[seh]
M’mbuto zinango, anthu asapangiza mabvero awo pakweca.
Sinhala[si]
සමහර සංස්කෘතීන්වලට අයත් පුද්ගලයන් තම හැඟීම් ප්රසිද්ධියේ ප්රකාශ කරනවා.
Sidamo[sid]
Mitu mitu budira, mannu macciishshamannonsare faajjete xawisanno.
Slovak[sk]
V niektorých kultúrach dávajú ľudia otvorene najavo svoje city.
Slovenian[sl]
V nekaterih kulturah ljudje izražajo svoja čustva čisto odkrito.
Samoan[sm]
I nisi aganuu, e saʻoloto ai lava le faaalia e tagata o o latou faalogona.
Shona[sn]
Mudzimwe tsika, vanhu vanotaura kunzwa kwavo pachena.
Albanian[sq]
Në disa kultura, njerëzit i shprehin hapur ndjenjat e tyre.
Serbian[sr]
U nekim kulturama, ljudi otvoreno izražavaju svoja osećanja.
Southern Sotho[st]
Meetlong e meng, batho ba bontša maikutlo a bona pepenene.
Swedish[sv]
I vissa kulturer ger människor öppet uttryck åt sina känslor.
Swahili[sw]
Katika tamaduni fulani-fulani, watu huonyesha hisia zao waziwazi.
Tamil[ta]
சில கலாச்சாரங்களில், மக்கள் தங்களுடைய உணர்ச்சிகளை வெளிப்படையாகக் காட்டுகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sin, iha rai balu, hanesan Europa parte norte no rai-Bretaña, ema, liuliu mane sira, iha toman atu subar sira-nia sentimentu.
Telugu[te]
కొన్ని సంస్కృతుల్లో ప్రజలు తమ భావాలను బాహాటంగా వ్యక్తంచేస్తారు.
Thai[th]
ใน บาง วัฒนธรรม ผู้ คน แสดง ความ รู้สึก ออก มา อย่าง เปิด เผย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገሊኡ ባህልታት: ሰባት ስምዒታቶም ብጋህዲ ኢዮም ዝገልጹ።
Tiv[tiv]
Ken ityar igen yô, ior ka ve tese mlu u asema a ve ken igbar.
Tagalog[tl]
Sa ibang kultura, ang mga tao ay hayagang nagpapamalas ng kanilang damdamin.
Tetela[tll]
Lo wedja ɛmɔtshi anto tɛnyaka kandji kawɔ lo sɛkɛ.
Tswana[tn]
Mo ditsong dingwe, batho ba bontsha maikutlo a bone ba sa fitlhe.
Tongan[to]
‘I he ngaahi anga fakafonua ‘e ni‘ihi, ‘oku fakahaa‘i fakahāhā ai ‘e he kakaí ‘enau ngaahi ongo‘í.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu amitundu yinyaki alongo pakweru mo avwiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumisyobo imwi, bantu balakutondezya kulimvwa kwabo caantangalala.
Tok Pisin[tpi]
Sampela lain ol i save kamapim long ples klia bel bilong ol.
Turkish[tr]
Bazı kültürlerde duygular açıkça ifade edilir.
Tsonga[ts]
Eka mindhavuko yin’wana, vanhu va yi kombisa erivaleni ndlela leyi va titwaka ha yona.
Tswa[tsc]
Ka midawuko yo kari, a vanhu va kombisa a kutizwa kabye laha kubaseni.
Tumbuka[tum]
Mu mitheto yinyake, ŵanthu ŵakulongora pakweru umo wakujipulikira.
Tuvalu[tvl]
I nisi tuu mo aganuu e fakaasi atu ne tino olotou lagonaga i mua o nisi tino.
Twi[tw]
Wɔ aman bi mu no, nnipa da wɔn nkate adi wɔ baguam.
Tahitian[ty]
I roto i te tahi mau nunaa, eita te taata e taiâ i te faaite i to ratou huru aau.
Ukrainian[uk]
У деяких культурах люди відкрито виражають свої почуття.
Uzbek[uz]
Ba’zi xalqlar o‘z his-tuyg‘ularini ochiqchasiga namoyish etadilar.
Venda[ve]
Kha dziṅwe mvelele, vhathu vha sumbedza maḓipfele avho khagala.
Vietnamese[vi]
Trong một số nền văn hóa, người ta dễ biểu lộ cảm xúc.
Makhuwa[vmw]
Mu soolema sa maloko makina, atthu annooniherya oriipiwa waya aahiiso otteeliwa waya murima vanlakani vene.
Wolaytta[wal]
Issi issi wogatun, asay bana azzanttidabaanne ufayssidabaa qoncceyanau metoottenna.
Waray (Philippines)[war]
Ha iba nga mga kultura, iginpapahayag han mga tawo an ira mga pagbati ha dayag.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi ʼu agaʼi fenua, ʼe fakahāhā e te hahaʼi tonatou mamahi.
Xhosa[xh]
Kwezinye iindawo, abantu bazibonakalisa ngokukhululekileyo iimvakalelo zabo.
Yoruba[yo]
Nínú àwọn àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀ kan, àwọn ènìyàn máa ń fi ìmọ̀lára wọn hàn ní gbangba.
Zulu[zu]
Kwamanye amasiko, abantu bayiveza obala imizwa yabo.