Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Производителите, които осъзнават задължението си да гарантират и поддържат качеството и известността на контролираното наименование за произход „Savennières Roche aux Moines“, умножават заедно усилията си, за да превърнат това вино в скъпоценен камък на френското производство.
Czech[cs]
Vinaři, kteří si jsou vědomi své povinnosti zajistit a udržovat kvalitu a pověst chráněného označení původu „Savennières Roche aux Moines“, společně zvyšují své úsilí o to, aby bylo toto víno jedním z klenotů francouzské produkce.
Danish[da]
Producenterne, som er bevidste om deres pligt til at sikre og opretholde den kvalitet og det omdømme, som den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Savennières Roche aux Moines« har opnået, løfter i flok for at gøre denne vin til en af juvelerne i den franske produktions krone.
German[de]
Im Wissen um ihre Pflicht, die Qualität und den Bekanntheitsgrad der kontrollierten Ursprungsbezeichnung „Savennières Roche aux Moines“ zu bewahren, setzen die Erzeuger gemeinsam alles daran, dass ihre Weine auch weiterhin zu den besonderen Schätzen der französischen Weinerzeugung zählen.
Greek[el]
Οι παραγωγοί, έχοντας επίγνωση του καθήκοντός τους να εξασφαλίζουν και να διαιωνίζουν την ποιότητα και τη φήμη της ελεγχόμενης ονομασίας προέλευσης «Savennières Roche aux Moines», πολλαπλασιάζουν συλλογικά τις προσπάθειές τους με στόχο να αναδείξουν αυτόν τον οίνο σε κόσμημα της γαλλικής παραγωγής.
English[en]
The producers, conscious of the need to safeguard and future-proof the quality and repute of the protected designation of origin ‘Savennières Roche aux Moines’, have increased their collective efforts to make this wine one of the jewels of French production.
Spanish[es]
Los productores, conscientes de su deber de garantizar y perpetuar la calidad y la reputación de la denominación de origen controlada «Savennières Roche aux Moines», multiplican colectivamente sus esfuerzos para hacer de este vino una de las joyas de la producción francesa.
Estonian[et]
Tootjad, kes on teadlikud oma kohustusest tagada kontrollitud päritolunimetuse „Savennières Roche aux Moines“ kvaliteet ja kuulsus ning seda säilitada, mitmekordistavad ühiselt oma jõupingutusi, et muuta see vein üheks Prantsuse veinitoodangu juveeliks.
Finnish[fi]
Tuottajat ovat tietoisia velvollisuudestaan varmistaa ja säilyttää tarkistetun alkuperänimityksen ”Savennières Roche aux Moines” laatu ja maine muuttumattomina ja lisäävät yhteisiä ponnistelujaan tehdäkseen tästä viinistä yhden Ranskan tuotannon jalokivistä.
French[fr]
Les producteurs, conscients du devoir qu’ils ont d’assurer et de pérenniser la qualité et la notoriété de l’appellation d’origine contrôlée « Savennières Roche aux Moines », multiplient collectivement leurs efforts pour faire de ce vin l’un des joyaux de la production française.
Croatian[hr]
Svjesni svoje obaveze da osiguraju kvalitetu i nastavak uspjeha kontrolirane oznake izvornosti „Savennières Roche aux Moines”, proizvođači jačaju napore s ciljem da to vino postane jedan od bisera francuske proizvodnje.
Hungarian[hu]
A termelők, akik tudatában vannak annak a feladatnak, hogy biztosítaniuk kell és fenn kell tartaniuk a „Savennières Roche aux Moines” ellenőrzött eredetmegjelölés minőségét és hírnevét, egymással összefogva fáradoznak azon, hogy ez a bor a francia bortermelés egyik gyöngyszeme legyen.
Italian[it]
Consapevoli del loro dovere di garantire e tramandare la qualità e la notorietà della denominazione di origine controllata «Savennières Roche aux Moines», i viticoltori non lesinano sforzi collettivi per fare di questo vino uno dei fiori all’occhiello della produzione francese.
Lithuanian[lt]
Suvokdami, kad privalo išsaugoti ir įamžinti saugomos kilmės vietos nuorodos „Savennières Roche aux Moines“ kokybę ir gerą vardą, gamintojai visi kartu deda daugybę pastangų, kad šie vynai taptų vienu iš Prancūzijos gaminamų gėrybių brangakmenių.
Latvian[lv]
Ražotāji, apzinoties savu pienākumu nodrošināt un iemūžināt ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Savennières Roche aux Moines” apzīmētā produkta kvalitāti un reputāciju, apvieno savus centienus padarīt šo vīnu par vienu no Francijas izcilības produktiem.
Maltese[mt]
Il-produtturi, li huma konxji mid-dmir tagħhom li jiżguraw u jżommu l-kwalità u r-reputazzjoni tad-denominazzjoni tal-oriġini kkontrollata ta’ “Savennières Roche aux Moines”, kollettivament qed jimmultiplikaw l-isforzi tagħhom biex jagħmlu dan l-inbid wieħed mill-ġojjelli tal-produzzjoni Franċiża.
Dutch[nl]
De producenten, die zich bewust zijn van hun plicht om de kwaliteit en de reputatie van de gecontroleerde oorsprongsbenaming “Savennières Roche aux Moines” te waarborgen en voor de toekomst veilig te stellen, voeren collectief hun inspanningen op om van deze wijn een van de kroonjuwelen van de Franse productie te maken.
Polish[pl]
Producenci, świadomi swojego obowiązku zapewnienia i ugruntowania jakości i renomy kontrolowanej nazwy pochodzenia „Savennières Roche aux Moines”, podejmują wspólnie wytężone wysiłki, aby wino to stało się prawdziwym klejnotem wśród francuskich win.
Portuguese[pt]
Os produtores, cientes do seu dever de assegurar e manter a qualidade e a reputação da denominação de origem controlada «Savennières Roche aux Moines», multiplicam coletivamente os seus esforços para transformar este vinho numa das joias da produção francesa.
Romanian[ro]
Producătorii, conștienți de obligația lor de a asigura și de a menține calitatea și reputația denumirii de origine controlată „Savennières Roche aux Moines”, își reunesc eforturile pentru a face din acest vin una dintre bijuteriile producției franceze.
Slovak[sk]
Výrobcovia, vedomí si svojej povinnosti zabezpečiť a udržiavať kvalitu a povesť chráneného označenia pôvodu „Savennières Roche aux Moines“, spoločne zvyšujú svoje úsilie o to, aby sa z tohto vína stal jeden z klenotov francúzskej výroby.
Slovenian[sl]
Proizvajalci, ki se zavedajo svoje dolžnosti doseganja in ohranjanja kakovosti in ugleda kontrolirane označbe porekla „Savennières Roche aux Moines“, si s skupnimi močmi prizadevajo za dosego cilja, da to vino postane eden od draguljev francoske proizvodnje.
Swedish[sv]
Producenterna är medvetna om sin plikt att garantera och befästa kvaliteten och anseendet hos den kontrollerade ursprungsbeteckningen ”Savennières Roche aux Moines” och gör tillsammans fortsatta ansträngningar för att detta vin även i framtiden ska förgylla den franska produktionen.