Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Консултативни органи като Съветите за устойчиво развитие трябва да получат подходящи ресурси, за да могат да изпълняват съответно своята роля като лаборатории за идеи и двигател на прогреса.
Czech[cs]
Poradní orgány, jako jsou Rady pro udržitelný rozvoj, musí být náležitě financovány, aby mohly plně hrát svoji úlohu v prosazování nového myšlení a udržování tlaku na pokrok.
Danish[da]
Rådgivende organer, såsom rådene for bæredygtig udvikling, skal have passende ressourcer, så de i fuldt omfang kan bidrage med nytænkning og opretholde kravet om fremskridt.
German[de]
Beratende Gremien wie die Räte für nachhaltige Entwicklung müssen mit angemessenen Ressourcen ausgestattet werden, um ihrer Rolle als Ideenfabrik und Treiber des Fortschritts gerecht werden zu können.
Greek[el]
Τα συμβουλευτικά όργανα, όπως τα συμβούλια για την αειφόρο ανάπτυξη, θα πρέπει να διαθέτουν επαρκείς πόρους για να συνεισφέρουν πλήρως στην προώθηση νέων ιδεών και στην άσκηση πιέσεων για την επίτευξη προόδου.
English[en]
Advisory bodies such as Councils for Sustainable Development need to be adequately resourced to play their full part in bringing forward new thinking and maintaining pressure for progress.
Spanish[es]
Es necesario dotar de los recursos adecuados a los órganos consultivos, como los Consejos de Desarrollo Sostenible, a fin de que puedan contribuir plenamente a aportar nuevas ideas y a mantener el impulso en favor del progreso.
Estonian[et]
Nõuandvatele organitele nagu säästva arengu nõukogud tuleb tagada vajalikud ressursid, et need saaksid täita oma rolli uute ideede autorite ja edusammude edendajatena.
Finnish[fi]
Neuvoa-antaville elimille, kuten kestävän kehityksen neuvostoille, on osoitettava riittävät voimavarat, jotta ne voivat täyttää tehtävänsä uusien ideoiden tuottajana ja edistyksen moottorina.
French[fr]
Les organismes consultatifs tels que les conseils pour le développement durable doivent être dotés des ressources nécessaires pour pouvoir pleinement jouer leur rôle de laboratoires d'idées et de moteurs du progrès.
Hungarian[hu]
A fenntartható fejlődés tanácsaihoz hasonló tanácsadó szerveket elégséges forrásokkal kell ellátni ahhoz, hogy megfelelhessenek az ötletgyártókként és a haladás motorjaiként betöltött szerepüknek.
Italian[it]
Occorre parimenti dotare gli organi consultivi, quali i consigli per lo sviluppo sostenibile, di risorse adeguate affinché possano contribuire all'introduzione di nuove idee e a promuovere il progresso.
Lithuanian[lt]
Patariamosioms institucijoms, pavyzdžiui, Tvaraus vystymosi tarybos turi turėti reikiamų išteklių, kad galėtų iki galo atlikti savo funkciją skatinant naują mąstymą ir išlaikant spaudimą siekti pažangos.
Latvian[lv]
Jāpiešķir pietiekami līdzekļi padomdevējām struktūrām, piemēram, ilgtspējīgas attīstības padomēm, lai tās varētu pilnvērtīgi veikt tām uzticētos uzdevumus — nākt klajā ar jaunām idejām un virzīt progresu.
Maltese[mt]
Korpi konsultattivi bħall-kunsilli għall-iżvilupp sostenibbli għandhom jiġu pprovduti r-riżorsi adatti sabiex ikunu jistgħu jaqdu r-rwol tagħhom ta’ fabbrika tal-ideat u mutur tal-progress.
Dutch[nl]
Adviesorganen zoals Raden voor duurzame ontwikkeling moeten van de nodige middelen worden voorzien om te kunnen fungeren als aanreikers van ideeën en aanjagers van de vooruitgang.
Polish[pl]
Organy doradcze, takie jak rady rozwoju zrównoważonego, muszą zostać wyposażone w odpowiednie środki, by móc w pełni realizować swą rolę kuźni idei i motoru postępu.
Portuguese[pt]
Os órgãos consultivos, como os conselhos de desenvolvimento sustentável, deverão dispor de recursos que lhes permitam contribuir plenamente para o desenvolvimento de novas ideias e continuar a impulsionar o progresso.
Romanian[ro]
Organele consultative, cum ar fi consiliile pentru dezvoltare durabilă, trebuie să dispună de resurse corespunzătoare pentru a juca un rol deplin în crearea de noi mentalități și menținerea unei presiuni constante în direcția progresului.
Slovak[sk]
Poradným orgánom, ako napr. radám pre udržateľný rozvoj, sa musia poskytnúť primerané zdroje, aby mohli plniť svoju úlohu zdroja nápadov a hnacej sily pokroku.
Slovenian[sl]
Posvetovalni organi, kot so sveti za trajnostni razvoj, morajo imeti na voljo ustrezne vire za izpolnjevanje svoje vloge kot vir idej in gonilna sila napredka.
Swedish[sv]
Rådgivande organ såsom råden för hållbar utveckling måste ha tillräckliga resurser för att fullgöra sin roll när det gäller att ta fram nya idéer och driva på framsteg.