Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Хващаха белите гранули с пипалата си и се блъскаха и прекатурваха едни други, бързайки да внесат отровата в мравуняка си.
Bislama[bi]
Oli stap karem ol waet paoda ia wetem ol tintin han blong olgeta mo sakem olbaot long olgeta wanwan long wan wei we i kwik blong mekem se posin ia i kasem ples we oli hip long hem.
Cebuano[ceb]
Ilang gidala ang puting mga grano sa ilang gagmayng mga pa-ak [pincers] ug nagdali-dali pag-ayo aron madala ang hilo ngadto sa ilang bundo.
Czech[cs]
Zvedali bílé granulky svými malými kusadly a jeden přes druhého spěchali, aby odnesli jed do mraveniště.
Danish[da]
De greb fat i de hvide korn med deres små kæber og snublede over hinanden i deres hast for at få giften ned i deres bo.
German[de]
Sie zogen die weißen Körnchen mit ihren kleinen Mundwerkzeugen weg, wobei sie einander umwarfen, so eilig hatten sie es, das Gift in ihren Hügel zu schaffen.
English[en]
They were hoisting the white granules in their tiny pincers and knocking over one another in their haste to get the poison into their mound.
Spanish[es]
Levantaban los granitos blancos con las diminutas pinzas y se tropezaban unas con otras en la prisa por llevar el veneno al hormiguero.
Estonian[et]
Sipelgad kandsid valgeid graanuleid ja üksteist ümber lükates püüdsid mürki oma pessa viia.
Finnish[fi]
Ne nostelivat valkoisia rakeita pikkuruisilla pihdeillään ja tönivät toisiaan kumoon kiiruhtaessaan viemään myrkkyä kekoonsa.
Fijian[fj]
Era colata na wainimate vulavula ena ligadra lalai ka ra veidrigidrigi ena nodra vakusakusa me ra kauta na paisoni ki na nodra lomanibure.
French[fr]
Elles soulevaient les granules blancs avec leurs petites pinces et se cognaient les unes contre les autres dans leur hâte pour emporter le poison dans leur nid.
Gilbertese[gil]
A uoti kora aika mainaina ni baia aika a bingingi ao n orea teuana imwiin teuana ni kawaekoa ni karokoa te boitin nakon ngaoia.
Hungarian[hu]
Apró csáprágóik közé fogva cipelték a fehér szemcséket, és egymást fellökve igyekeztek bevinni a mérget a bolyba.
Indonesian[id]
Mereka membawa butiran-butiran putih tersebut dalam tangan kecil mereka dan saling bertabrakan karena tergesa-gesa untuk memasukkan racun ke dalam gundukan mereka.
Italian[it]
Sollevavano i granelli bianchi nelle loro piccole chele e si scontravano l’una con l’altra, frettolose com’erano di portare il veleno dentro il formicaio.
Japanese[ja]
白い薬剤の粒を小さなはさみでつかんで掲げ,押し合いへし合いしながら,先を争ってこの毒を巣に運んで行きます。
Korean[ko]
조그마한 집게발로 하얀색 과립 살충제를 들어 날랐고, 서둘러 독약을 자신들의 흙더미 속으로 가져가느라 서로 부딪히기까지 했다.
Lithuanian[lt]
Jos kėlė baltas granules savo mažytėmis žnyplėmis ir vienos per kitas vertėsi skubėdamos nešti nuodus į savo skruzdėlyną.
Latvian[lv]
Tās nesa baltās granulas savās sīkajās knaiblēs, krizdamas cita pār citu steigā nogādāt indi savā pūznī.
Malagasy[mg]
Nentin’izy ireo tamin’ireo tanana keliny ireo voa fotsy madinika ary nifandondona izy ireo noho ny fahamaizana hitondra ilay poizina eo amin’ilay angongony.
Marshallese[mh]
Rekar kij men ko remouj n̄an lon̄ier im iuun doon ilo aer ekairir n̄an bōk baijin ko ijo jikier.
Mongolian[mn]
Шоргоолжнууд хорны талстуудыг өчүүхэн жижиг хошуугаараа хазаж аваад бие биенээсээ өрсөн, үүрэндээ оруулахаар яарч байлаа.
Norwegian[nb]
De slepte de hvite granulatene i de små klypene sine og veltet over hverandre i hastverket for å få giften inn i tuen.
Dutch[nl]
Ze namen de witte korreltjes tussen hun kleine kaken en duwden elkaar omver in hun haast om het vergif naar hun mierenhoop te brengen.
Polish[pl]
Dźwigały białe granulki w swoich małych szczękach, przewracając się nawzajem, by jak najszybciej donieść truciznę do kopca.
Portuguese[pt]
Estavam içando os grânulos brancos em suas pequenas garras e derrubando umas às outras no afã de levar o veneno ao formigueiro o mais rápido possível.
Romanian[ro]
Ridicau granulele albe cu cleştii lor minusculi şi se ciocneau una de alta în graba lor de a duce otrava în muşuroi.
Russian[ru]
Они растаскивали белые гранулы по своим крошечным каморкам и в спешке сбивали друг друга с ног, стараясь быстрее внести яд в свой муравейник.
Samoan[sm]
Sa latou lifiina i luga ia fasi vailaau papae i a latou tamai tui ma taia solo le tasi ma le isi i lo latou faanatinati e ave le vailaau oona i la latou faaputuga.
Swedish[sv]
De släpade på de vita kornen med sina små klor och klev över varandra i brådskan att förflytta giftet till myrstacken.
Tagalog[tl]
Dala-dala nila ang mga puting butil sa maliliit nilang sipit at nagkakandarapa sila sa pagmamadaling maipasok ang lason sa kanilang punso.
Tongan[to]
Ne nau toʻo e fanga kiʻi kongokonga faitoʻo hinehiná ʻo nau fepakipaki ʻi heʻenau feinga fakavave ke fetuku e kemikale koná ki honau tuʻunga loó.
Tahitian[ty]
E te taʻitaʻi ra ratou i teie raau uouo i roto i to ratou paati iti ma te tôtêtê haere te tahi i ni‘a i te tahi i roto i ta ratou hororaa no te afaʻi i teie raau taʻero i roto i te ofaaraa.
Ukrainian[uk]
Вони піднімали білі гранули своїми малесенькими лапками, натикаючись одне на одного через поспіх.
Vietnamese[vi]
Chúng kẹp các hạt bột trắng đó trong mấy cái chân nhỏ bé của chúng và dẫm đạp lên nhau để vội vàng mang thuốc độc vào ổ.