Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предмет: Жалба срещу Решение на Първоинстанционния съд на Европейските общности от 25 януари 2006 г. по дело Weißenfels/Парламент (T‐33/04), с която се иска отмяната на това решение.
Czech[cs]
Předmět: Kasační opravný prostředek podaný proti rozsudku Soudu prvního stupně Evropských společenství ze dne 25. ledna 2006, Weißenfels v. Parlament (T‐33/04, nezveřejněný ve Sbírce rozhodnutí) a směřující ke zrušení tohoto rozsudku.
Danish[da]
Angående: Appel af dom afsagt af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans den 25. januar 2006, Roderich Weißenfels mod Parlamentet (sag T-33/04, ikke trykt i Samling af Afgørelser), med påstand om ophævelse af denne dom.
German[de]
Gegenstand: Rechtsmittel gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften vom 25. Januar 2006, Weißenfels/Parlament (T‐33/04, nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht), wegen Aufhebung dieses Urteils
Greek[el]
Αντικείμενο: Αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 25ης Ιανουαρίου 2006 στην υπόθεση Τ-33/04, Weißenfels κατά Κοινοβουλίου (η οποία δεν δημοσιεύθηκε στη Συλλογή), με αίτημα την αναίρεση της αποφάσεως αυτής.
English[en]
Appeal: against the judgment of the Court of First Instance of 25 January 2006 in Case T-33/04 Weißenfels v Parliament (not published in the ECR), seeking to have that judgment set aside.
Spanish[es]
Objeto: Recurso de casación interpuesto contra la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas de 25 de enero de 2006, Weißenfels/Parlamento (T‐33/04, no publicada en la Recopilación) y en el que se solicita la anulación de dicha sentencia.
Estonian[et]
Ese: Apellatsioonkaebus Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu 25. jaanuari 2006. aasta otsuse peale kohtuasjas T‐33/04: Weißenfels vs. parlament (kohtulahendite kogumikus ei avaldata) selle kohtuotsuse tühistamiseks.
Finnish[fi]
Aihe: Valitus Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-33/04, Weißenfels vastaan parlamentti, 25.1.2006 antamasta tuomiosta (ei julkaistu oikeustapauskokoelmassa); valituksessa vaaditaan tämän tuomion kumoamista
Hungarian[hu]
Tárgy: Az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága T‐33/04. sz., Weißenfels kontra Parlament ügyben 2006. január 25‐én hozott ítélete (az EBHT‐ban nem tették közzé) ellen benyújtott, ezen ítélet hatályon kívül helyezése iránti fellebbezés.
Italian[it]
Oggetto: Impugnazione diretta all’annullamento della sentenza del Tribunale di primo grado delle Comunità europee 25 gennaio 2006, causa T-33/04, Weißenfels/Parlamento (non pubblicata nella Raccolta).
Lithuanian[lt]
Dalykas: Apeliacinis skundas, pateiktas dėl 2006 m. sausio 25 d. Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo sprendimo Weißenfels prieš Parlamentą (T‐33/04, Rink. p. II‐0000) panaikinimo.
Latvian[lv]
Priekšmets Apelācijas sūdzība par Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesas 2006. gada 25. janvāra spriedumu lietā T‐33/04 Weißenfels/Parlaments (Krājumā nav publicēts), kurā lūdz šo spriedumu atcelt
Maltese[mt]
Suġġett: Appell ippreżentat mis-sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza tal-Komunitajiet Ewropej, tal-25 ta’ Jannar 2006, Weißenfels vs Il-Parlament Ewropew (T‐33/04, li għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġabra), intiż għall-annullament ta’ din is-sentenza.
Dutch[nl]
Betreft: Hogere voorziening tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen van 25 januari 2006, Weißenfels/Parlement (T‐33/04, niet gepubliceerd in de Jurisprudentie), en strekkende tot vernietiging van dat arrest.
Polish[pl]
Przedmiot: Odwołanie od wyroku Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich z dnia 25 stycznia 2006 r. w sprawie T‐33/04 Roderich Weiβenfels przeciwko Parlamentowi, niepublikownego w Zbiorze, zawierające żądanie uchylenia tego wyroku.
Portuguese[pt]
Objecto: Recurso do acórdão do Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias de 25 de Janeiro de 2006, Weißenfels/Parlamento (T‐33/04, não publicado na Colectânea), em que se pede a sua anulação.
Romanian[ro]
Obiectul: Recurs formulat împotriva Hotărârii Tribunalului de Primă Instanță al Comunităților Europene din 25 ianuarie 2006, Weißenfels/Parlamentul European (T‐33/04, RecFP, p.
Slovak[sk]
Predmet: Odvolanie podané proti rozsudku Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev z 25. januára 2006, Weißenfels/Parlament (T‐33/04, neuverejnený v Zbierke) smerujúce k zrušeniu tohto rozsudku
Slovenian[sl]
Predmet: Pritožba zoper sodbo Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti z dne 25. januarja 2006 v zadevi Weißenfels proti Parlementu (T‐33/04, še neobjavljena v ZOdl.) in razveljavitev te sodbe.
Swedish[sv]
Saken: Överklagande av den dom som Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt meddelade den 25 januari 2006 i mål T‐33/04, Weißenfels mot parlamentet (ej publicerad i rättsfallssamlingen), med yrkande om upphävande av den domen