Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik was daar ’n Bybel in Koreaans wat deur byna almal gelees kon word—selfs deur vroue en kinders wat nooit die geleentheid gehad het om Chinese karakters te leer nie.
Arabic[ar]
وأخيرا، صار يوجد كتاب مقدس باللغة الكورية يمكن ان يقرأه كل شخص تقريبا — حتى النساء والاولاد الذين لم يحظوا بفرصة ليتعلَّموا الرموز الكتابية الصينية.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, may usa na ka Koreanong Bibliya nga mabasa sa halos tanang tawo —bisan sa mga babaye ug mga bata nga wala gayod makahigayon sa pagkat-on ug Ininsek nga mga karakter.
Czech[cs]
Konečně byla k dispozici Bible v korejštině a mohl ji číst téměř každý — dokonce i ženy a děti, které nikdy neměly příležitost naučit se čínské znaky.
Danish[da]
Endelig kunne man få en koreansk bibel som kunne læses af næsten alle — også af kvinder og børn der aldrig havde haft mulighed for at lære de kinesiske tegn.
German[de]
Endlich eine Bibel in Koreanisch, die von fast jedem gelesen werden konnte — auch von Frauen und Kindern, die nie die Gelegenheit gehabt hatten, chinesische Schriftzeichen zu erlernen!
Greek[el]
Επιτέλους, υπήρχε μια Γραφή στην κορεατική την οποία μπορούσαν να διαβάζουν σχεδόν όλοι —ακόμη και γυναίκες και παιδιά που δεν είχαν ποτέ την ευκαιρία να μάθουν τους κινεζικούς χαρακτήρες.
English[en]
Finally, there was a Bible in Korean that could be read by nearly anyone —even by women and children who had never had the opportunity to learn Chinese characters.
Spanish[es]
Por fin había una Biblia en coreano que podía leer prácticamente cualquier persona, incluso las mujeres y los niños que nunca habían tenido la oportunidad de aprender los caracteres chinos.
Estonian[et]
Viimaks oli korea keeles selline Piibel, mida suutsid lugeda peaaegu kõik inimesed, isegi naised ja lapsed, kel polnud kunagi olnud võimalust õppida hiina kirjatähti.
Finnish[fi]
Vihdoinkin oli käytettävissä koreankielinen Raamattu, jota lähes kaikki pystyivät lukemaan – jopa naiset ja lapset, jotka eivät koskaan olleet saaneet mahdollisuutta opetella kiinalaisia kirjoitusmerkkejä.
French[fr]
Il y avait enfin une bible en coréen qui pouvait être lue par presque tout le monde, même par les femmes et les enfants qui n’avaient jamais appris les caractères chinois.
Croatian[hr]
Sada je konačno na korejskom postojala Biblija koju su mogli čitati praktički svi ljudi — čak i žene i djeca koji nikad prije nisu imali priliku učiti kineske znakove.
Hungarian[hu]
Végül lett egy olyan koreai nyelvű Biblia, amelyet szinte mindenki olvashatott — még a nők és a gyermekek is, akiknek sosem volt lehetőségük megtanulni a kínai írásjegyeket.
Indonesian[id]
Akhirnya, tersedia Alkitab dalam bahasa Korea yang dapat dibaca oleh hampir setiap orang —bahkan oleh para wanita dan anak yang tidak pernah mendapat kesempatan untuk mempelajari huruf Cina.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, addan Biblia iti Koreano a mabalin a basaen ti dandani uray siasinoman —uray dagiti babbai ken ubbing nga awan a pulos idi ti gundawayda nga agsursuro kadagiti Tsino a karakter.
Italian[it]
Finalmente c’era una Bibbia in coreano che quasi tutti potevano leggere: persino le donne e i bambini che non avevano mai avuto l’opportunità di imparare i caratteri cinesi.
Japanese[ja]
ついに,ほとんどすべての人が,朝鮮語で聖書を読めるようになりました。 漢字を学ぶ機会のなかった女性や子どもも読めるようになったのです。
Georgian[ka]
საბოლოო ჯამში, იწყო არსებობა კორეულ ანბანზე დაწერილმა ბიბლიამ, რომლის წაკითხვაც თითქმის ყველას შეეძლო — იმ ქალებისა და ბავშვების ჩათვლით, რომელთაც არასოდეს ჰქონიათ ჩინური იეროგლიფების სწავლის საშუალება.
Korean[ko]
드디어, 한자를 배울 기회가 없었던 여자와 아이들을 포함하여 거의 모든 사람이 읽을 수 있는 한글 성서가 탄생한 것입니다.
Lithuanian[lt]
Pagaliau Bibliją korėjiečių kalba galėjo skaityti visi — net vaikai ir moterys, kurie niekada neturėjo galimybės išmokti kinų hieroglifų.
Latvian[lv]
Beidzot korejiešu valodā bija iznākusi Bībele, kuru varēja lasīt gandrīz ikviens, pat sievietes un bērni, kam nebija bijusi iespēja mācīties ķīniešu rakstu.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, ആർക്കുംതന്നെ —ചൈനീസ് ലിപികൾ പഠിക്കാനുള്ള അവസരം ഒരിക്കലും ലഭിച്ചിട്ടില്ലായിരുന്ന സ്ത്രീകൾക്കും കുട്ടികൾക്കും പോലും —വായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ബൈബിൾ കൊറിയനിൽ ലഭ്യമായി.
Norwegian[nb]
Endelig fantes det en bibel på koreansk som nesten alle kunne lese — også kvinner og barn som ikke hadde fått muligheten til å lære kinesiske tegn.
Nepali[ne]
अन्ततः कहिल्यै चिनियाँ अक्षरहरू पढ्ने मौकासमेत नपाएका आइमाई तथा केटाकेटीहरूलगायत सबै जनाले पढ्न सक्ने बाइबल कोरियाली भाषामा पनि छापियो।
Dutch[nl]
Eindelijk was er een bijbel in een Koreaans schrift dat door bijna iedereen kon worden gelezen — zelfs door vrouwen en kinderen die nooit in de gelegenheid waren geweest Chinese karakters te leren.
Polish[pl]
Wreszcie po koreańsku ukazała się Biblia, którą mógł czytać prawie każdy — nawet kobiety i dzieci, a więc osoby nie mające możliwości nauczyć się chińskich ideogramów.
Portuguese[pt]
Finalmente, havia uma Bíblia em coreano que podia ser lida por quase todos, até por mulheres e crianças que nunca tinham tido a oportunidade de aprender os caracteres chineses.
Romanian[ro]
În cele din urmă, a fost pusă la dispoziţie o Biblie în coreeană ce putea fi citită de aproape oricine, chiar şi de femei şi copii care nu avuseseră niciodată ocazia să înveţe caracterele chinezeşti.
Russian[ru]
Наконец появилась Библия на корейском языке, доступная практически каждому, даже женщинам и детям, у которых не было возможности выучить китайские иероглифы.
Slovak[sk]
Konečne bola v kórejčine Biblia, ktorú mohol čítať takmer každý — dokonca aj ženy a deti, ktoré nikdy nemali príležitosť učiť sa čínske znaky.
Slovenian[sl]
Biblija je bila končno na voljo v korejščini, ki jo je lahko bral skoraj vsak – celo ženske in otroci, ki niso nikoli imeli priložnosti naučiti se kitajskih pismenk.
Albanian[sq]
Më në fund, kishte një Bibël në gjuhën koreane që mund ta lexonte pothuajse kushdo, madje edhe gratë e fëmijët, të cilët nuk kishin pasur kurrë mundësi të mësonin shkronjat kineze.
Serbian[sr]
Najzad se pojavila i Biblija na korejskom koju je svako mogao da čita — čak i žene i deca koji nikada nisu imali priliku da uče kineske znakove.
Swedish[sv]
Äntligen fanns det en bibel på koreanska som kunde läsas av nästan alla – även av kvinnor och barn som aldrig hade haft möjlighet att lära sig kinesiska skrivtecken.
Swahili[sw]
Mwishowe, kukatokea Biblia ya Kikorea ambayo ingeweza kusomwa na karibu kila mtu—hata na wanawake na watoto ambao hawakuwahi kujifunza herufi za Kichina.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, kukatokea Biblia ya Kikorea ambayo ingeweza kusomwa na karibu kila mtu—hata na wanawake na watoto ambao hawakuwahi kujifunza herufi za Kichina.
Tamil[ta]
இப்போது கொரிய மொழியிலேயே ஒரு பைபிள் கிடைத்தது; சீன எழுத்து வடிவங்களை கற்க வாய்ப்பே இல்லாதிருந்த பெண்கள், பிள்ளைகள் என அநேகமாக எல்லாராலுமே அதை வாசிக்க முடிந்தது.
Tagalog[tl]
Sa wakas, may isang Bibliya sa wikang Koreano na mababasa nang halos lahat ng tao —maging ng mga babae at mga bata na hindi kailanman nagkaroon ng pagkakataong matutuhan ang mga titik-Tsino.
Ukrainian[uk]
Нарешті з’явилася Біблія корейською мовою, яку могли прочитати всі, навіть жінки і діти, котрим не довелось навчитися китайської грамоти.
Chinese[zh]
最后,差不多人人都看得懂的韩语圣经终于面世了。 即使妇女、孩童没学过汉语,也难不倒他们。