Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност този израз не въвежда йерархия между различните възможности за транскрипция, а има предвид невъзможността някои специални знаци да се изразят с нормални знаци.
Czech[cs]
Tento výraz musí být totiž chápán nikoliv tak, že stanoví nějakou hierarchii mezi různými možnostmi transkripce, ale tak, že se vztahuje na nemožnost přepisu některých zvláštních znaků.
Danish[da]
Denne formulering bør nemlig ikke forstås som værende opstillingen af en form for rangorden mellem de forskellige transskriptionsmuligheder, men som rettet mod de tilfælde, hvor det ikke er muligt at transskribere visse specialtegn med almindelige tegn.
German[de]
Diese Formulierung ist dahin zu verstehen, dass sie nicht irgendeine Rangordnung zwischen den verschiedenen Übertragungsmöglichkeiten schaffen soll, sondern sich darauf bezieht, dass bestimmte Sonderzeichen nicht transkribiert werden können.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η έκφραση αυτή δεν πρέπει να ερμηνευθεί ως εισάγουσα κάποια ιεραρχική σχέση μεταξύ των διαφόρων δυνατοτήτων μεταγραφής, αλλά ως αφορώσα την αδυναμία εκφράσεως ορισμένων ειδικών χαρακτήρων με κανονικούς χαρακτήρες.
English[en]
That expression must be understood, not as establishing any form of hierarchy as between the different transcription possibilities, but as referring to the impossibility of rewriting certain special characters.
Spanish[es]
En efecto, esta expresión no debe entenderse en el sentido de que establece una jerarquía entre las diferentes posibilidades de transcripción, sino que se refiere a la imposibilidad de que determinados caracteres especiales se expresen mediante caracteres normales.
Estonian[et]
Seda väljendit tuleb mõista mitte nii, et erinevate transkribeerimisvõimaluste vahel kehtestatakse mingisugune hierarhia, vaid nii, et see puudutab teatud erimärkide transkribeerimise võimatust.
Finnish[fi]
Tätä ilmaisua ei ole ymmärrettävä siten, että sillä säädetään eri translitterointivaihtoehtojen välisestä hierarkiasta, vaan siten, että se koskee mahdottomuutta ilmaista tiettyjä erikoismerkkejä kirjaimin.
French[fr]
En effet, cette expression doit être comprise non pas comme établissant une quelconque hiérarchie entre les différentes possibilités de transcription, mais comme visant l’impossibilité d’exprimer par des caractères normaux certains caractères spéciaux.
Hungarian[hu]
Ezt a kifejezést ugyanis nem úgy kell értelmezni, hogy az bármifajta hierarchiát állít fel a különböző átírási lehetőségek között, hanem úgy, hogy az egyes különleges karakterek rendes karakterekkel való kifejezésének a lehetetlenségére utal.
Italian[it]
Infatti, tale espressione non dev’essere intesa nel senso che essa stabilisca una qualsivoglia gerarchia tra le varie possibilità di trascrizione, ma nel senso che essa rende conto dell’impossibilità di esprimere tramite caratteri normali certi caratteri speciali.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų ši frazė turi būti suprantama ne kaip nustatanti kokią nors įvairių transkripcijos galimybių hierarchiją, o kaip nurodanti, kad kai kurių specialių simbolių neįmanoma užrašyti kitaip.
Latvian[lv]
Šī frāze ir jāsaprot nevis tādējādi, ka ar to tiek ieviesta kāda veida hierarhija starp dažādajām transkripcijas iespējām, bet gan, ka ar to tiek paredzēta neiespējamība konkrētas īpašās rakstu zīmes aizvietot ar parastajām rakstu zīmēm.
Maltese[mt]
Fil-fatt, din il-frażi għandha tinftiehem mhux bħala li tistabbilixxi xi ġerarkija bejn il-possibiltajiet differenti ta’ traskrizzjoni, iżda li qed tirreferi għall-impossibbiltà li jinkitbu mill‐ġdid ċerti karattri speċjali.
Dutch[nl]
Die uitdrukking mag immers niet aldus worden opgevat dat daarbij een rangorde tussen de verschillende transcriptiemogelijkheden wordt ingesteld, maar verwijst naar de onmogelijkheid om bepaalde speciale tekens te transcriberen.
Polish[pl]
Wyrażenie to należy bowiem rozumieć nie w ten sposób, że ustanawia ono jakąkolwiek hierarchię między różnymi możliwościami transkrypcji, ale w ten sposób, że chodzi w nim o brak możliwości wyrażenia za pomocą zwykłych znaków niektórych znaków specjalnych.
Portuguese[pt]
Efectivamente, esta expressão deve ser interpretada, não no sentido de que estabelece uma hierarquia entre as diferentes possibilidades de transcrição, mas no de que visa a impossibilidade de expressar por caracteres normais certos caracteres especiais.
Romanian[ro]
Astfel, această expresie nu trebuie interpretată în sensul că stabilește o ierarhie între diferitele posibilități de transcriere, ci în sensul că vizează imposibilitatea de a exprima prin caractere normale anumite caractere speciale.
Slovak[sk]
Tento výraz sa totiž nemusí chápať tak, že stanovuje nejakú hierarchiu medzi rôznymi možnosťami transkripcie, ale tak, že predpokladá aj nemožnosť transkripcie niektorých osobitných znakov.
Slovenian[sl]
To besedno zvezo je treba razumeti tako, da se nanaša na primere, ko nekaterih posebnih znakov ni mogoče predelati, ne pa tako, da določa kakršno koli hierarhijo med različnimi možnostmi zapisa.
Swedish[sv]
Detta uttryck ska nämligen inte anses etablera en rangordning av något slag mellan de olika omskrivningsmöjligheterna, utan rör den situationen i vilken det är omöjligt att uttrycka särskilda skrivtecken genom vanliga skrivtecken.