Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moet tot die dood toe getrou bly om hierdie prys te verkry.
Amharic[am]
ሽልማታቸውን ለማግኘት እስከ ሞት ድረስ ታማኝ በመሆን መጽናት ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
فَعَلَيْهِمْ أَنْ يَبْقَوْا أُمَنَاءَ حَتَّى ٱلْمَوْتِ لِكَيْ يَنَالُوا ٱلْجَائِزَةَ.
Azerbaijani[az]
Onlar bu mükafata nail olmaq üçün ölənədək sadiq qalmalıdırlar.
Central Bikol[bcl]
Sinda dapat na magdanay na maimbod sagkod sa kagadanan tanganing makamtan an premyong ini.
Bemba[bem]
Bafwile ukuba aba busumino mpaka ne mfwa pa kuti bakapokelele ici cilambu.
Bulgarian[bg]
Затова трябва да останат верни до смъртта си, за да получат наградата.
Bangla[bn]
এই পুরস্কার লাভ করার জন্য তাদেরকে মৃত্যু পর্যন্ত বিশ্বস্ত থাকতে হবে।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang magpabilin silang matinumanon hangtod sa kamatayon aron mabatonan ang ganti.
Seselwa Creole French[crs]
Zot devret reste fidel ziska lanmor pour kapab resevwar zot rekonpans.
Czech[cs]
Pokud mají nebeskou odměnu získat, musí zůstat věrní až do smrti.
Danish[da]
For at opnå sejrsprisen skal de forblive trofaste til døden.
German[de]
Um den Preis wirklich zu erhalten, müssen sie treu bleiben bis in den Tod.
Ewe[ee]
Ele be woawɔ nuteƒe va se ɖe ku me hafi woƒe asi nasu fetu sia dzi.
Efik[efi]
Mmọ ẹnyene ndinam akpanikọ tutu esịm n̄kpa man ẹkpebọ utịp emi.
Greek[el]
Πρέπει να παραμείνουν πιστοί μέχρι το θάνατο για να λάβουν αυτό το βραβείο.
English[en]
They must remain faithful until death in order to obtain this prize.
Spanish[es]
Saben que para obtener el premio deben permanecer fieles hasta la muerte.
Estonian[et]
Neil tuleb jääda surmani ustavaks, et tasu kätte saada.
Persian[fa]
برای گرفتن پاداش نهایی باید تا لحظهٔ مرگشان وفادار بمانند.
Finnish[fi]
Saadakseen tuon palkinnon heidän täytyy pysyä uskollisina kuolemaan saakka.
Fijian[fj]
Ena vinakati mera yalodina tiko ga me yacova na mate mera rawata kina nodra icovi.
French[fr]
Pour obtenir le prix, ces chrétiens doivent rester fidèles jusqu’à la mort.
Gun[guw]
Yé dona hẹn nugbonọ-yinyin yetọn go kakajẹ okú nado sọgan mọ ale ehe yí.
Hausa[ha]
Dole ne su kasance da aminci har mutuwa domin su samu wannan ladar.
Hebrew[he]
כדי לקבל את הפרס, עליהם להישאר נאמנים עד מוות.
Hindi[hi]
इसे पाने के लिए उन्हें अपनी आखिरी साँस तक वफादार रहना होगा।
Hiligaynon[hil]
Dapat sila magpabilin nga matutom tubtob kamatayon agod mabaton nila ini nga padya.
Croatian[hr]
Naime da bi dobili obećanu nagradu, moraju ostati vjerni sve do smrti.
Hungarian[hu]
Hogy elnyerjék a díjat, mindhalálig hűnek kell maradniuk.
Indonesian[id]
Mereka harus terus setia sampai mati untuk meraih hadiah ini.
Igbo[ig]
Ha aghaghị ikwesị ntụkwasị obi ruo mgbe ha nwụrụ, ka ha wee nweta ihe a na-agbata n’ọsọ.
Iloko[ilo]
Nasken nga agtalinaedda a matalek agingga ken patay tapno magun-odda dayta a gunggona.
Icelandic[is]
Þeir verða að vera trúir allt til dauða til að hljóta launin.
Isoko[iso]
Re osa na u te ai obọ, a re kru ẹrọwọ rai rite uwhu.
Italian[it]
Devono rimanere fedeli fino alla morte per ottenere questo premio.
Georgian[ka]
ისინი ჯილდოს იმ შემთხვევაში მიიღებენ, თუ სიკვდილამდე ერთგულები დარჩებიან.
Kongo[kg]
Bo fwete bikala ya kwikama tii na lufwa sambu na kuzwa matabisi yai.
Kalaallisut[kl]
Ajugaasup nersornaatisiassaa piumallugu toqumut allaat aalajaattariaqarput.
Kannada[kn]
ಆ ಬಹುಮಾನ ಸಿಗಬೇಕಾದರೆ ಅವರು ಮರಣಪರ್ಯಂತ ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
그들은 바울의 이러한 말에 겸손히 공감합니다. “형제들이여, 나는 아직 그것을 잡은 것으로 여기지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Bafwainwa kwikala bakishinka kufikatu ne ku lufu lwabo pa kuba’mba bakatambule mpasela.
Kwangali[kwn]
Awo va hepa kulimburukwa ngorooro dogoro konomfa yipo va ka gwane mfeto ezi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna tambula nsendo wau, bafwete sikila ye kwikizi yamuna lufwa.
Ganda[lg]
Okusobola okufuna empeera eyo, balina okusigala nga beesigwa okutuusiza ddala okufa.
Lingala[ln]
Basengeli kotikala sembo tii na liwa mpo bázwa libonza yango.
Lozi[loz]
Kuli ba fiwe mupuzo wa bona, ba swanela ku sepahala ku fitela lifu.
Lithuanian[lt]
Kad įgytų pačią dovaną, šie krikščionys privalo likti ištikimi iki mirties.
Luba-Katanga[lu]
Bafwaninwe kushala na kikōkeji kufika ne ku lufu pa kutambula mpalo.
Luba-Lulua[lua]
Badi ne bua kushala ne lulamatu too ne ku lufu bua kushishabu kuya mu diulu.
Luvale[lue]
Valinyisa nakwamba ngana muze ahanjikile Paulu ngwenyi: “Enu vandumbwami, ami kangwalimonami ivene ngwami, ngunakwateko lyehiko, oloze kuli chuma chimwe kaha ngweji kulinganga.
Lunda[lun]
Atela kwikala ashinshika sampu nikukufwa hakwila nawu akatambwili iwu wuloku.
Luo[luo]
Nyaka gichung’ motegno nyaka e tho mondo eka giyud michni.
Lushai[lus]
Chu lâwmman hmu tûr chuan thih thlengin an rinawm ngei tûr a ni a.
Latvian[lv]
Viņiem ir jāpaliek uzticīgiem līdz nāvei — vienīgi tad viņi iegūs solīto balvu.
Morisyen[mfe]
Zot bizin reste fidele ziska la mort pou zot kapav gagne sa prix-la.
Marshallese[mh]
Rej aikwij tiljek wõt mae ien remij bwe ren bõk jinekjij in.
Macedonian[mk]
Мора да останат верни до смрт за да ја добијат наградата.
Malayalam[ml]
മരണത്തോളം വിശ്വസ്തരായിരുന്നാൽമാത്രമേ ആ സ്വർഗീയ സമ്മാനം അവർക്കു കൈപ്പറ്റാനാകൂ.
Mongolian[mn]
Тослогдогсод шагналаа авахын тулд үхэн үхтэлээ үнэнч байх ёстой.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n wa paam b keoorã, b segd n kell n talla tẽeb n tãag b kũum.
Maltese[mt]
Huma jridu jibqgħu leali sal- mewt sabiex jiksbu dan il- premju.
Norwegian[nb]
De må forbli trofaste inntil døden for å vinne seiersprisen.
Nepali[ne]
यो इनाम पाउन तिनीहरू मृत्युसम्मै विश्वासी रहनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Ove na okukala ovadiinini fiyo okefyo opo va ka pewe ondjabi.
Niuean[niu]
Kua lata ia lautolu ke tua fakamooli tumau ke hoko ke he mate ke maeke ke moua e palepale nei.
Dutch[nl]
Ze moeten getrouw blijven tot de dood om deze prijs te ontvangen.
Northern Sotho[nso]
E le gore ba hwetše moputso wa bona ba swanetše go dula ba botega go fihla lehung.
Nyanja[ny]
Ayenera kukhala okhulupirika mpaka imfa kuti akalandire mphoto yawo.
Nyaneka[nyk]
Vena yokutualako nekolelo liavo alo kononkhia opo vatambule ondyambi oyo.
Oromo[om]
Badhaasasaanii kana argachuuf hanga du’aatti amanamoo ta’uu qabu.
Ossetic[os]
Цӕмӕй сӕ хӕрзиуӕг райсой, уый тыххӕй хъуамӕ мӕлӕты онг иузӕрдионӕй баззайой.
Panjabi[pa]
ਸਵਰਗੀ ਇਨਾਮ ਪਾਉਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਰਦੇ ਦਮ ਤਕ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Nepeg a mansiansia iran matoor anggad patey pian nagamoran da itan a tumang.
Papiamento[pap]
Pues, nan tin ku keda fiel te na morto pa por optené e premio akí.
Polish[pl]
Aby dostąpić nagrody, muszą pozostać wierni aż do śmierci.
Pohnpeian[pon]
Irail anahne kolokol arail lelepek lao lel mehla pwehn ale katingparail.
Portuguese[pt]
Precisam permanecer fiéis até a morte para obter esse prêmio.
Quechua[qu]
Y musyayanmi premiota chaskiyänampaqqa wanuyanqanyaqraq fiel kayänanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachankum premiota chaskinankupaqqa wañukunankama kasukuq kanankuta.
Cusco Quechua[quz]
Yachallankutaqmi premiota chaskinankupaq wañunankukama Diospaq hunt’aq kanankuta.
Rundi[rn]
Bategerezwa kuguma ari abizigirwa gushika ku gupfa kugira ngo bazoronke ako gashimwe.
Ruund[rnd]
Afanyidin kushal ashinshamena djat ni ku rufu chakwel lel atambula difut dined.
Russian[ru]
Чтобы удостоиться награды, они должны остаться верными до смерти.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo babone icyo gihembo, bagomba gukomeza kuba abizerwa kugeza bapfuye.
Sango[sg]
A lingbi ala ngbâ be-ta-zo juska na kuâ si ala wara futa ni.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ඔවුන් ඉතා නිහතමානී ලෙස පාවුල් පැවසූ මේ දෙයට එකඟ වෙනවා.
Slovak[sk]
Ak chcú túto cenu získať, musia zostať verní až do smrti.
Slovenian[sl]
Da bi dobili nagrado, morajo ostati zvesti do smrti.
Samoan[sm]
E ao ona latou tumau i le faamaoni seʻia oo ina maliliu, ina ia maua ai lenei taui.
Shona[sn]
Vanofanira kuramba vakatendeka kusvikira parufu kuti vawane mubayiro uyu.
Albanian[sq]
Që të marrin këtë çmim, duhet të qëndrojnë besnikë deri në vdekje.
Serbian[sr]
Da bi dobili svoju nagradu, moraju ostati verni do smrti.
Sranan Tongo[srn]
Fu man kisi a prijs, den musu tan gi yesi na Gado te na dede.
Southern Sotho[st]
Ba lokela ho lula ba tšepahala ho isa lefung e le hore ba tle ba fumane moputso ona.
Swedish[sv]
De måste förbli trogna intill döden för att få den här belöningen.
Swahili[sw]
Ni lazima waendelee kuwa waaminifu mpaka kifo ili wapate zawadi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Ni lazima waendelee kuwa waaminifu mpaka kifo ili wapate zawadi hiyo.
Tamil[ta]
பரலோக வாழ்வென்ற பரிசைப் பெற அவர்கள் மரணம்வரை உண்மையுள்ளவர்களாக நிலைத்திருக்க வேண்டும்.
Tajik[tg]
Онҳо бояд то дами марг содиқ бимонанд, то ин мукофотро гиранд.
Thai[th]
พวก เขา ต้อง รักษา ตัว ซื่อ สัตย์ ตราบ จน วัน ตาย จึง จะ ได้ รับ รางวัล นั้น.
Tiv[tiv]
Gba u vea ta jighjigh ve u nan kera ga zan zan ku ve sha er vea ngohol injar i a na ve la yô.
Turkmen[tk]
Ol şeýle diýdi: «Doganlar, men özümi muny gazanan hasap etmeýärin.
Tetela[tll]
Vɔ pombaka tshikala la kɔlamelo polo lo nyɔi dia vɔ nongola difuto sɔ.
Tswana[tn]
Ba tshwanetse go ikanyega go ya losong gore ba tle ba bone tuelo eno.
Tongan[to]
Kuo pau ke nau anga-tonu ai pē kae ‘oua ke nau mate koe‘uhi ke nau ma‘u ‘a e pale ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Beelede kuzumanana kusyomeka kusikila kulufwu kutegwa bakatambule bulumbu oobu.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas stap gut long God i go inap long taim ol i dai na bai ol i ken kisim dispela prais.
Tsonga[ts]
Va fanele ku tshama va tshembekile kukondza va fa leswaku va ta kota ku kuma hakelo yoleyo.
Tatar[tt]
Бу бүләккә ирешер өчен, алар үлемгә тикле тугры булып калырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Ŵakwenera kulutilira kuŵa ŵakugomezgeka mpaka nyifwa mwakuti ŵazakasange njombe iyi.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o tumau latou i te fakamaoni ke oko ki te mate ko te mea ke maua ne latou a te failoga.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wɔkɔ so di nokware kosi owu mu ansa na wɔn nsa aka saa akatua no.
Tahitian[ty]
E mea tia ia vai taiva ore noa ratou e tae atu i te pohe no te fana‘o i teie berabeio.
Umbundu[umb]
Omo liaco, va sukila oku amamako lepandi toke kolofa oco va tambule onima yaco.
Venda[ve]
Vha fanela u dzula vha tshi fulufhedzea u swika vha tshi fa u itela u wana malamba enea.
Vietnamese[vi]
Để nhận được giải thưởng, họ phải trung thành cho đến chết.
Wolaytta[wal]
Eti he woytuwaa demmanau, hayqqana gakkanaashin ammanettidaageeta gidanau bessees.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan magpabilin hira nga matinumanon tubtob ha kamatayon basi makarawat ito nga balos.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke natou nonofo agatonu ʼo aʼu ki te mate ke tupu ʼaki ai hanatou maʼu ia te totogi ʼaia.
Xhosa[xh]
Bamele bahlale bethembekile de bafe ukuze bafumane lo mvuzo.
Yoruba[yo]
Wọ́n gbọ́dọ̀ máa bá a nìṣó gẹ́gẹ́ bí olóòótọ́ títí dójú ikú kí wọ́n bàa lè rí èrè yìí gbà.
Zulu[zu]
Kumelwe bahlale bethembekile kuze kube sekufeni ukuze bathole umklomelo.