Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما تنقل ترجمة جمعية النشر اليهودية في اميركا هذه الآية الى: «تكون سبعة اسابيع؛ و أثناء ستين اسبوعا وأسبوعين، تُبنى من جديد».
Cebuano[ceb]
Sa susama ang hubad sa Jewish Publication Society of America mabasa: “pito ka semana; ug sulod sa tulo ka kawhaan ka semana ug duha ka semana, kini pagatukoron pag-usab.”
Danish[da]
En oversættelse udgivet af The Jewish Publication Society of America lyder tilsvarende: „er der syv uger; og i toogtres uger skal det bygges igen“.
German[de]
Die Übersetzung der Jewish Publication Society of America gibt den Text ähnlich wieder: „. . . werden es sieben Wochen sein; und in zweiundsechzig Wochen wird es wieder gebaut sein.“
Greek[el]
Στη μετάφραση της Ιουδαϊκής Εκδοτικής Εταιρίας της Αμερικής διαβάζουμε παρόμοια: «θα είναι εφτά εβδομάδες· και επί εξήντα και δύο εβδομάδες θα ανοικοδομείται».
English[en]
The translation of the Jewish Publication Society of America reads similarly: “shall be seven weeks; and for threescore and two weeks, it shall be built again.”
Finnish[fi]
Amerikan juutalaisen julkaisuseuran käännöksessä lukee samaan tapaan: ”On seitsemän viikkoa; ja kuudessakymmenessä kahdessa viikossa se jälleen rakennetaan.”
French[fr]
” La Bible du Rabbinat français fait un choix similaire : “ Il y a sept semaines ; et durant soixante-deux semaines Jérusalem sera de nouveau rebâtie.
Hungarian[hu]
A The Jewish Publication Society of America fordítása hasonlóan adja vissza ezt a részletet: „hét hét lesz; és hatvankét hét során újjáépül”.
Indonesian[id]
Terjemahan Baru mirip bunyinya, ”ada tujuh kali tujuh masa; dan enam puluh dua kali tujuh masa lamanya kota itu akan dibangun kembali dengan tanah lapang dan paritnya, tetapi di tengah-tengah kesulitan”.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, mabasa iti patarus ti Jewish Publication Society of America: “addanto pito a lawas; ket iti innem a pulo ket dua a lawas, mabangonto manen dayta.”
Italian[it]
La traduzione della Jewish Publication Society of America legge similmente: “ci saranno sette settimane; e per sessanta e due settimane, sarà riedificata”.
Japanese[ja]
アメリカ・ユダヤ人出版協会の翻訳も同様で,「七週があるであろう。 また六十二週の間に,それは再び......建てられるであろう」となっています。
Georgian[ka]
ამერიკის ებრაელთა საგამომცემლო საზოგადოების თარგმანში კი ვკითხულობთ: „იქნება შვიდი კვირა; და სამოცდაორი კვირის განმავლობაში ის ხელახლა აშენდება“.
Korean[ko]
미국 유대인 출판 협회의 번역판도 그와 비슷하다. “칠 주가 될 것이다; 그리고 육십이 주 동안 그 도시가 다시 세워질 것이다.”
Malagasy[mg]
(DIEM) Mitovitovy amin’izany koa ny voalazan’ny Baiboly nadikan’ny Fikambanana Jiosy Mpamoaka Boky any Amerika hoe “hisy fito herinandro; ary mandritra ny roa amby enimpolo herinandro izy io no haorina indray.”
Norwegian[nb]
En oversettelse som er utgitt av The Jewish Publication Society of America, har en lignende gjengivelse: «. . . skal det gå sju uker; og i seksti og to uker skal den bli oppbygd igjen.»
Dutch[nl]
De vertaling van de Jewish Publication Society of America luidt in dezelfde trant: „. . . zeven weken zullen zijn; en in tweeënzestig weken zal ze herbouwd worden”.
Polish[pl]
Podobnie oddano ten fragment w Biblii warszawskiej: „Do Pomazańca-Księcia jest siedem tygodni, w ciągu sześćdziesięciu dwu tygodni znowu będzie odbudowane” (zob. też Bl, Bp).
Portuguese[pt]
A tradução da Sociedade Publicadora Judaica da América reza de modo similar: “haverá sete semanas; e por sessenta e duas semanas, será construída de novo”.
Swedish[sv]
En översättning av The Jewish Publication Society har en liknande ordalydelse: ”skall det vara sju veckor; och på sextio och två veckor skall det bli återuppbyggt”.
Tagalog[tl]
Kahawig nito ang salin ng Jewish Publication Society of America: “magiging pitong sanlinggo; at sa loob ng animnapu at dalawang sanlinggo, itatayo itong muli.”