Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
86 Всъщност обстоятелството, на което E.ON Energie се позовава пред Общия съд, изведено от превишаването на срока за съхранение на спорния печат, може да постави под въпрос доказателствената стойност на надписа „VOID“ върху този печат само ако съществува причинно-следствена връзка между евентуалното изтичане на срока на годност на печата и появата на този надпис.
Czech[cs]
86 Okolnost, na niž společnost E.ON Energie poukázala před Tribunálem, tj. uplynutí doby trvanlivosti sporné pečeti, totiž může zpochybnit průkaznost nápisů „VOID“ na této pečeti, pouze je-li prokázána existence příčinné souvislosti mezi případným uplynutím doby trvanlivosti uvedené pečeti a výskytem uvedených nápisů.
Danish[da]
86 Den omstændighed, som E.ON Energie påberåbte sig, at holdbarhedsfristen for det omtvistede segl var overskredet, kan kun rejse tvivl om bevisværdien af »VOID«-teksterne på dette segl, hvis det er påvist, at der er en årsagsforbindelse mellem seglets eventuelle forældelse og fremkomsten af disse tekster.
German[de]
86 So kann der von E.ON Energie vor dem Gericht angeführte Umstand der Überalterung des streitigen Siegels den Beweiswert der „VOID“-Schriftzüge auf diesem Siegel nur in Frage stellen, wenn zwischen seiner eventuellen Überalterung und dem Erscheinen der genannten Schriftzüge nachweislich ein Kausalzusammenhang besteht.
Greek[el]
86 Πράγματι, η περίσταση την οποία επικαλείται η E.ON Energie ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου, η οποία αφορά την παρέλευση του διαστήματος φυλάξεως της επίμαχης σφραγίδας, δεν μπορεί να αναιρέσει την αποδεικτική αξία των ενδείξεων «VOID» που διακρίνονται επί της σφραγίδας αυτής παρά μόνο αν αποδειχθεί ότι υπάρχει σχέση αιτίου-αιτιατού μεταξύ της ενδεχόμενης λήξεως της εν λόγω σφραγίδας και της εμφανίσεως των ενδείξεων αυτών.
English[en]
86 Indeed, the circumstance relied on by E.ON Energie before the General Court, namely that the seal had exceeded its maximum shelf life, may call in question the probative value of the ‘VOID’ messages on the seal only if it is shown that there is a causal link between expiry of the shelf life of the seal and the appearance of those messages.
Spanish[es]
86 En efecto, la circunstancia invocada por E.ON Energie ante el Tribunal General, de que se había sobrepasado el tiempo máximo de conservación del precinto controvertido sólo puede desvirtuar el valor probatorio de las inscripciones «VOID» que figuraban en dicho precinto si se demuestra que existe una relación de causalidad entre la posible caducidad de dicho precinto y la aparición de tales inscripciones.
Estonian[et]
86 Nimelt saab E.ON Energie poolt Üldkohtus esitatud asjaolu, et vaidlusaluse pitseri säilivusaega on ületatud, seada kahtluse alla sellele pitserile ilmunud VOID-märgistuste tõendusliku väärtuse ainult juhul, kui tõendatud on otsene põhjuslik seos pitseri väidetava kasutusaja möödumise ja nende märgistuste ilmumise vahel.
Finnish[fi]
86 Se E.ON Energien unionin yleisessä tuomioistuimessa mainitsema seikka, että riidanalaisen sinetin säilyvyysaika oli ylittynyt, voi nimittäin kyseenalaistaa sinetin pinnalla näkyneiden tekstien ”VOID” todistusarvon ainoastaan, jos osoitetaan, että kyseisen sinetin mahdollisen vanhentumisen ja näiden tekstien ilmenemisen välillä on syy–seuraus-suhde.
French[fr]
86 En effet, la circonstance invoquée par E.ON Energie devant le Tribunal, tirée du dépassement de la durée de conservation du scellé litigieux, ne peut remettre en cause la valeur probante des inscriptions «VOID» figurant sur ce scellé que s’il est démontré qu’il existe un lien de cause à effet entre l’éventuelle péremption dudit scellé et l’apparition desdites inscriptions.
Hungarian[hu]
86 Az E.ON Energie által a Törvényszék előtt hivatkozott, a jogvita tárgyát képező zár tárolhatósági idejének túllépésére alapított körülmény ugyanis csak akkor teheti kétségessé a „VOID” feliratok bizonyító erejét, ha bizonyítást nyer, hogy létezik ok-okozati összefüggés a szóban forgó zár szavatosságának esetleges lejárta és az említett feliratok megjelenése között.
Italian[it]
86 Infatti, la circostanza invocata dall’E.ON Energie dinanzi al Tribunale, relativa al superamento della durata di conservazione del sigillo controverso, può rimettere in discussione il valore probatorio delle diciture «VOID», che compaiono su tale sigillo, solo qualora sia provato che esiste un nesso di causa ed effetto tra l’eventuale scadenza del suddetto sigillo e la comparsa delle diciture di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
86 Iš tikrųjų E.ON Energie Bendrajame Teisme nurodyta aplinkybė, grindžiama ginčijamos plombos galiojimo laiko pasibaigimu, gali paneigti ant jos esančių užrašų VOID įrodomąją vertę tik įrodžius, kad tarp galimo šios plombos galiojimo laiko pasibaigimo ir šių užrašų pasirodymo egzistuoja priežasties ir pasekmės ryšys.
Latvian[lv]
86 Ar E.ON Energie Vispārējā tiesā izvirzīto apstākli, kas saistīts ar strīdus zīmoga glabāšanas termiņa pārsniegšanu, pierādījuma spēks, kāds ir uz šī zīmoga esošajiem uzrakstiem “VOID”, var tikt apšaubīts vienīgi tad, ja ir pierādīts, ka starp minētā zīmoga iespējamajām derīguma termiņa beigām un šo uzrakstu parādīšanos pastāv cēloņsakarība.
Maltese[mt]
86 Fil-fatt, iċ-ċirkustanza invokata minn E.ON Energie quddiem il-Qorti Ġenerali, li tirriżulta mill-qbiż tat-tul ta’ żmien ta’ konservazzjoni tas-siġill inkwistjoni, ma tikkontestax il-valur probatorju tal-iskrizzjonijiet “VOID” li jinsabu fuq dan is-siġill sakemm ma jintweriex li hemm rabta kawżali għal dan il-għan bejn l-iskadenza possibbli ta’ dan is-siġill u d-dehra ta’ dawn l-iskrizzjonijiet.
Dutch[nl]
86 De omstandigheid die E.ON Energie voor het Gerecht heeft aangevoerd, namelijk dat de houdbaarheidsduur van het litigieuze zegel was overschreden, kan de bewijskracht van de „VOID”-bedrukking op dit zegel namelijk slechts aantasten wanneer wordt aangetoond dat er een causaal verband bestaat tussen het feit dat dit zegel eventueel vervallen was en het verschijnen van die bedrukking.
Polish[pl]
86 Okoliczność, na którą E.ON Energie powołała się przed Sądem, że sporna pieczęć była przeterminowana, jest bowiem w stanie podważyć wartość dowodową napisów „VOID” widniejących na tej pieczęci tylko w wypadku, gdy zostanie wykazane, że istnieje związek przyczynowy pomiędzy ewentualnym przeterminowaniem pieczęci a pojawieniem się rzeczonych napisów.
Portuguese[pt]
86 Com efeito, a circunstância invocada pela E.ON Energie no Tribunal Geral, relativa à expiração do prazo de conservação do selo controvertido, só pode pôr em causa o valor probatório das inscrições «VOID» que figuram no selo se for demonstrado que existe um nexo de causalidade entre a eventual expiração do mesmo e o surgimento das referidas inscrições.
Romanian[ro]
86 Astfel, împrejurarea invocată de E.ON Energie în fața Tribunalului, întemeiată pe depășirea termenului de valabilitate al sigiliului în litigiu, nu poate repune în discuție valoarea probantă a mesajelor „VOID” care apar pe acest sigiliu decât dacă se demonstrează că există o legătură de cauzalitate între eventuala depășire a termenului de valabilitate al sigiliului menționat și apariția mesajelor respective.
Slovak[sk]
86 Okolnosť, na ktorú sa E.ON Energie odvoláva pred Všeobecným súdom, založenú na prekročení dĺžky uskladnenia spornej pečate, totiž môže spochybniť dôkaznú hodnotu nápisov „VOID“ nachádzajúcich sa na tejto pečati len vtedy, ak sa preukáže, že existuje príčinná súvislosť medzi prípadným uplynutím trvanlivosti uvedenej pečate a objavením sa uvedených nápisov.
Slovenian[sl]
86 Zaradi okoliščine, ki jo navaja družba E.ON Energie pred Splošnim sodiščem, in sicer prekoračitev roka uporabnosti spornega pečata, se namreč lahko omaja dokazna vrednost napisov „VOID“ na pečatu samo, če se dokaže, da obstaja vzročna povezava med iztekom roka uporabnosti navedenega pečata in pojavom navedenih napisov.
Swedish[sv]
86 Den omständighet som åberopats av E.ON Energie vid tribunalen, avseende att hållbarhetstiden för den omtvistade förseglingen överskridits, kan nämligen endast innebära att bevisvärdet av VOID-meddelandena på förseglingen ifrågasätts i den mån som det visas att det föreligger ett orsakssamband mellan det eventuella utgångsdatumet för nämnda försegling och framträdandet av nämnda meddelanden.