Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Par bene pi yotkomi.
Afrikaans[af]
Sien om na jou gesondheid.
Amharic[am]
የራሳችሁን ጤንነትም ጠብቁ።
Arabic[ar]
ومن الضروري ايضا ان تهتم بصحتك.
Azerbaijani[az]
Öz sağlamlığınızın qeydinə qalın.
Central Bikol[bcl]
Ingatan an saimong salud.
Bemba[bem]
Mulesakamana no bumi bwenu.
Bulgarian[bg]
Грижи се за собственото си здраве.
Bislama[bi]
Yu mas stap strong long bodi blong yu tu.
Bangla[bn]
আপনার নিজের স্বাস্থ্যের প্রতি যত্ন নিন।
Catalan[ca]
Vigila també la teva salut.
Cebuano[ceb]
Ampingi ang imong panglawas.
Seselwa Creole French[crs]
Pran swen avek ou lasante.
Czech[cs]
Pečujte také o své vlastní zdraví.
Danish[da]
Pas på dit helbred.
Ewe[ee]
Kpɔ wò ŋutɔ wò lãmesẽnyawo gbɔ.
Efik[efi]
Se ban̄a idem fo n̄ko.
Greek[el]
Να φροντίζετε την υγεία σας.
English[en]
Take care of your own health.
Spanish[es]
No descuide su salud.
Estonian[et]
Pööra tähelepanu ka enda tervisele.
Persian[fa]
به فکر سلامت خود باشید.
Finnish[fi]
Huolehdi omasta terveydestäsi.
Fijian[fj]
Qarauna vinaka nomu bula.
French[fr]
Prenez soin de votre santé.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ ohewalɛnamɔ nɔ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
Tararuaa raoi marurungim.
Guarani[gn]
Eñangarekókena ndejehe.
Gujarati[gu]
પોતાની તંદુરસ્તીની પણ સંભાળ રાખો.
Gun[guw]
Nọ penukundo agbasalilo hiẹ lọsu tọn go.
Ngäbere[gym]
Mäkwe ja ngrabare ngüba kwin.
Hausa[ha]
Ku kula da lafiyarku.
Hebrew[he]
שמור על בריאותך.
Hindi[hi]
अपनी सेहत का खयाल रखिए।
Hiligaynon[hil]
Indi pagpabay-i ang imo kapagros.
Haitian[ht]
Li enpòtan anpil pou w pran swen tèt ou.
Hungarian[hu]
Figyelj oda a saját egészségedre.
Armenian[hy]
Հոգա քո առողջության մասին։
Western Armenian[hyw]
Առողջութեանդ հոգ տար։
Indonesian[id]
Jagalah kesehatan Anda sendiri.
Igbo[ig]
Na-elekọta onwe gị nke ọma.
Iloko[ilo]
Aywanam ti salun-atmo.
Icelandic[is]
Hugsaðu vel um þína eigin heilsu.
Isoko[iso]
Rẹrote omara re.
Italian[it]
Abbiate cura della vostra salute.
Japanese[ja]
自分の健康にも気を配ってください。
Georgian[ka]
იზრუნეთ საკუთარ ჯანმრთელობაზე.
Kongo[kg]
Tula dikebi na mavimpi na nge mosi.
Kuanyama[kj]
Fila oshisho oukolele woye.
Kazakh[kk]
Өз денсаулығыңызды да күтуді ұмытпаңыз.
Kalaallisut[kl]
Peqqiilliulernaveersaarit.
Kimbundu[kmb]
Langa o sauidi iê.
Kannada[kn]
ಈ ಜಂಜಾಟದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸಬೇಡಿ.
Korean[ko]
건강 관리를 잘하십시오.
Kaonde[kqn]
Tai muchima ku butuntulu bwenu bwa mubiji.
Kwangali[kwn]
Pakera mbili ukanguki woge.
San Salvador Kongo[kwy]
Lunga-lunganga mpe mavimpi maku.
Kyrgyz[ky]
Өзүңөрдүн ден соолугуңарга да кам көргүлө.
Ganda[lg]
Faayo ku bulamu bwo.
Lingala[ln]
Kipe mpe nzoto na yo.
Lozi[loz]
Mu ipabalele kuli mu be ni buikangulo bo bunde.
Lithuanian[lt]
Nepamirškite skirti dėmesio ir savo sveikatai.
Luba-Katanga[lu]
Ta mutyima ku bukomo bobe bwa ngitu.
Luba-Lulua[lua]
Tabalela makanda ebe a mubidi.
Luvale[lue]
Tuyokutuyoku nawa, mwatela kulizakama nayenu vavene kumujimba.
Lunda[lun]
Dihembenuña enu aweni kumujimba.
Luo[luo]
Rit ngimani.
Malagasy[mg]
Karakarao tsara ny fahasalamanao.
Macedonian[mk]
Обрни внимание и на своето здравје.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആരോഗ്യത്തിനു ശ്രദ്ധകൊടുക്കുക.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна, эрүүл мэндээ анхаарах хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Ges-y yãmb meng laafɩ wã yelle.
Marathi[mr]
स्वतःच्या तब्येतीचीही काळजी घ्या.
Maltese[mt]
Ħu ħsieb saħħtek stess.
Burmese[my]
သင့်ရဲ့ကျန်းမာရေးကို ဂရုစိုက်ပါ။
Norwegian[nb]
Ta vare på din egen helse.
Nepali[ne]
आफ्नो स्वास्थ्यको ख्याल गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Kaleni hamu sile oshimpwiyu uukolele weni.
Niuean[niu]
Kia leveki e malolō tino ni haau.
Dutch[nl]
Let goed op uw eigen gezondheid.
South Ndebele[nr]
Tlhogomela ipilwakho.
Northern Sotho[nso]
Hlokomela boemo bja gago bja tša maphelo.
Nyanja[ny]
Komanso muziyesetsa kusamalira bwino thanzi lanu.
Nyaneka[nyk]
Yunga nawa ekongoko liove.
Nzima[nzi]
Nea wɔ kpɔkɛdelɛ zo boɛ.
Oromo[om]
Fayyaa keessaniifis of eeggannoo godhaa.
Ossetic[os]
Уӕхи ӕнӕниздзинад уӕ рох ма уӕд.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਸਿਹਤ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖੋ।
Pangasinan[pag]
Asikaso yo met so laman yo.
Pijin[pis]
Duim samting for mekem iu healthy.
Polish[pl]
Dbajcie o własne zdrowie.
Portuguese[pt]
Cuide de sua própria saúde.
Quechua[qu]
Saludnikita ama descuidëtsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Saludnikita cuiday.
Cusco Quechua[quz]
Cuidakuy ama onqonaykipaq.
Rundi[rn]
Niwitwararike amagara yawe.
Romanian[ro]
Ai grijă de sănătatea ta.
Russian[ru]
Заботьтесь о своем здоровье.
Kinyarwanda[rw]
Jya wita ku buzima bwawe.
Sango[sg]
Bâ lege ti santé ti mo nzoni.
Sinhala[si]
ඔයාගේ සෞඛ්යය ගැනත් සැලකිලිමත් වෙන්න.
Slovak[sk]
Dbajte o svoje zdravie.
Slovenian[sl]
Skrbite za svoje zdravje.
Samoan[sm]
Ia tausia lelei lou soifua mālōlōina.
Shona[sn]
Tarisirawo utano hwako.
Albanian[sq]
Kujdesu për shëndetin tënd.
Serbian[sr]
Brinite o svom zdravlju.
Sranan Tongo[srn]
Luku yu eigi gosontu bun.
Swati[ss]
Yinakekele imphilo yakho.
Southern Sotho[st]
Itlhokomele ’meleng.
Swedish[sv]
Ta hand om din egen hälsa.
Swahili[sw]
Tunza afya yako.
Congo Swahili[swc]
Shugulikia afya yako mwenyewe.
Tamil[ta]
உங்கள் உடல்நலத்திலும் அக்கறை காட்டுங்கள்.
Telugu[te]
మీ ఆరోగ్యం కూడా చూసుకోండి.
Thai[th]
คุณ ต้อง ไม่ ลืม ดู แล สุขภาพ ของ ตัว เอง ด้วย.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ጥዕናኻ እውን ሕሰብ።
Tiv[tiv]
Ver ishima sha mkpeyol wou.
Tagalog[tl]
Alagaan ang iyong sarili.
Tetela[tll]
Dja yimba lo yoonge yayɛ.
Tswana[tn]
Tlhokomelang botsogo jwa lona.
Tongan[to]
Tokanga‘i ho tu‘unga mo‘ui leleí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Phweriyani so umoyu winu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulanganye buumi bwanu.
Papantla Totonac[top]
Wix na kuentajkatlawa milatamat.
Tok Pisin[tpi]
Lukautim gut helt bilong yu.
Turkish[tr]
Kendi sağlığınıza dikkat edin.
Tsonga[ts]
Khathalela rihanyo ra wena.
Tswa[tsc]
Khatalela a wutomi ga wena.
Tumbuka[tum]
Pwelelerani umoyo winu.
Tuvalu[tvl]
Tausi faka‵lei ki tou ola.
Twi[tw]
Wo ara nso ɛsɛ sɛ wohwɛ w’akwahosan yiye.
Tahitian[ty]
A haapao atoa i to oe iho ea.
Tzotzil[tzo]
Kʼelo aba sventa mu xa-ipaj.
Ukrainian[uk]
Дбайте про власне здоров’я.
Umbundu[umb]
Tata ciwa uhayele wove.
Venda[ve]
Ni fanela u ḓiṱhogomela u katela na mutakalo waṋu.
Vietnamese[vi]
Hãy chăm sóc sức khỏe của mình.
Makhuwa[vmw]
Mukhapeleleke ekumi anyu.
Wallisian[wls]
Kotou tokaga lelei ki tokotou maʼuli malolō.
Xhosa[xh]
Nyamekela impilo yakho.
Yucateco[yua]
Kanáantaba xan.
Isthmus Zapotec[zai]
Gupa lii para chuʼluʼ nazaaca.
Chinese[zh]
此外,也要好好照顾你自己的身体。
Zulu[zu]
Nakekelani eyenu impilo.