Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Getuies by hierdie gevangenis met die Bybelonderrigtingsprogram begin het, is hulle groepvergaderinge onder die streng toesig van etlike wagte gehou.
Arabic[ar]
عندما ابتدأ الشهود يزورون هذا السجن، كانت الاجتماعات التي يعقدها الفريق تجري تحت المراقبة المشدّدة لعدد من الحراس.
Bulgarian[bg]
Когато Свидетелите започнали да провеждат библейска образователна програма в този затвор, събранията им били строго охранявани от няколко надзиратели.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gisugdan sa mga Saksi ang programa sa edukasyon bahin sa Bibliya dinhi sa maong bilanggoan, ang ilang mga panagkatigom gibantayan pag-ayo sa daghang guwardiya.
Czech[cs]
Když se vzdělávacím programem v tomto vězení svědkové začínali, všechna jejich shromáždění přísně sledovalo několik příslušníků vězeňské stráže.
Danish[da]
Da Jehovas Vidner påbegyndte deres bibelundervisningsarbejde i dette fængsel, blev der sat adskillige vagter til at holde strengt opsyn med deres gruppemøder.
Greek[el]
Όταν οι Μάρτυρες πρωτοξεκίνησαν το Γραφικό εκπαιδευτικό πρόγραμμα σε αυτή τη φυλακή, οι ομαδικές συναθροίσεις τους διεξάγονταν υπό την αυστηρή επιτήρηση αρκετών φρουρών.
English[en]
When the Bible education program by the Witnesses was first started at this prison, their group meetings were held under the strict surveillance of several guards.
Spanish[es]
Cuando los Testigos comenzaron el programa de educación bíblica en esta cárcel, celebraban sus reuniones bajo la estricta vigilancia de varios guardias.
Estonian[et]
Kui Jehoova tunnistajate piibliharidusprogramm selles vanglas algas, toimusid nende koosolekud mitme valvuri range järelevalve all.
Finnish[fi]
Kun todistajien raamatullinen opetusohjelma alkoi tuossa vankilassa, kokouksia valvoi tiukasti joukko vartijoita.
French[fr]
Quand les Témoins de Jéhovah ont commencé leurs cours bibliques dans cette prison, les réunions se déroulaient sous l’étroite surveillance de plusieurs gardiens.
Hiligaynon[hil]
Sang una nga ginsugdan sang mga Saksi ang programa sa pagtudlo sing Biblia sa sini nga bilangguan, ang ila mga miting ginabantayan sang pila ka guardia.
Croatian[hr]
Kad su Jehovini svjedoci u ovom zatvoru tek počeli poučavati zatvorenike, njihovi su se sastanci održavali pod strogim nadzorom nekolicine čuvara.
Hungarian[hu]
Amikor a Tanúk elkezdték ebben a börtönben a bibliaoktató programot, a csoportos összejöveteleiket számos őr szigorú felügyelete mellett tartották.
Armenian[hy]
Երբ բանտում առաջին անգամ Վկաները սկսեցին Աստվածաշնչի կրթական ծրագիր անցկացնել, նրանց հանդիպումները տեղի էին ունենում մի քանի բանտապահների խիստ հսկողության ներքո։
Indonesian[id]
Sewaktu Saksi-Saksi pertama kali memulai program pendidikan Alkitab di penjara ini, mereka mengadakan perhimpunan di bawah pengawasan ketat beberapa sipir.
Iloko[ilo]
Idi damo nga inangay dagiti Saksi ti programa a panangisuro iti Biblia, ti inggrupo a panaggigimongda ti siiinget a binantayan ti sumagmamano a guardia.
Italian[it]
Quando in questo carcere fu dato il via al programma d’istruzione biblica, le adunanze del gruppo si tenevano sotto la stretta sorveglianza di varie guardie.
Japanese[ja]
この刑務所でエホバの証人による聖書教育プログラムが始まったころ,グループでの集まりには幾人もの看守が立ち会い,厳重に監視していました。
Korean[ko]
여호와의 증인이 이 교도소에서 성서 교육 프로그램을 처음 시작하였을 때만 해도 그 모임은 여러 교도관들의 삼엄한 감시 아래 열렸습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул түрмөдө Күбөлөр ыйык китептик окутуу программасын жаңыдан жүргүзө баштаганда, жолугушуулар бир нече кайтаруучунун көзөмөлү астында өткөрүлчү.
Lithuanian[lt]
Kai liudytojai šiame kalėjime tik pradėjo Biblijos mokymo programą, sueigas griežtai prižiūrėdavo keli sargybiniai.
Latvian[lv]
Kad Jehovas liecinieki šajā cietumā tikko sāka bībeliskās izglītības darbu, viņu sapulces notika vairāku sargu stingrā uzraudzībā.
Malagasy[mg]
Nisy miaramila maromaro nanara-maso akaiky ny fivoriana nataon’ny Vavolombelona tao amin’io fonja io, tamin’ny vao natomboka ilay fandaharam-pampianarana Baiboly.
Macedonian[mk]
Кога Сведоците почнаа со програмата за библиска поука во овој затвор, нивните состаноци се одржуваа под строг надзор од неколкумина стажари.
Malayalam[ml]
ഈ ജയിലിൽ സാക്ഷികൾ ബൈബിൾ വിദ്യാഭ്യാസ പരിപാടി തുടങ്ങിയ സമയത്ത് അവരുടെ യോഗങ്ങൾ നടത്തിയിരുന്നത് നിരവധി ഗാർഡുകളുടെ കനത്ത കാവലിലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Da Jehovas vitner begynte sitt bibelske undervisningsprogram i dette fengselet, ble gruppemøtene deres holdt under streng bevoktning av en rekke vakter.
Nepali[ne]
सुरु-सुरुमा साक्षीहरूले जेलभित्र सभाहरू सञ्चालन गर्दा थुप्रै सुरक्षा गार्डहरू तैनाथ हुन्थे र कडा निगरानी गरिन्थ्यो।
Dutch[nl]
Toen de Getuigen met het bijbelse onderwijsprogramma in deze gevangenis begonnen, werden hun bijeenkomsten onder streng toezicht van diverse bewakers gehouden.
Nyanja[ny]
Pamene Mboni zinkayamba ntchito yophunzitsa akaidi m’ndende imeneyi, zikamachita misonkhano yawo pankakhala oyang’anira akaidi ambiri amene ankawapenyetsetsa.
Polish[pl]
Pierwsze spotkania w ramach biblijnego programu edukacyjnego odbywały się w tamtejszej placówce pod ścisłym nadzorem kilku strażników.
Portuguese[pt]
Quando as Testemunhas iniciaram o programa de instrução bíblica nessa prisão, suas reuniões em grupo eram realizadas sob a estrita vigilância de vários guardas.
Romanian[ro]
Când Martorii au iniţiat programul de educaţie biblică în acest penitenciar, întrunirile cu grupul de deţinuţi erau ţinute sub supraveghere strictă, fiind prezenţi mai mulţi gardieni.
Russian[ru]
Когда Свидетели только начали проводить библейское обучение в этой тюрьме, встречи с заключенными проходили под пристальным наблюдением нескольких охранников.
Slovak[sk]
Keď Jehovovi svedkovia začali biblický vzdelávací program v tomto väzení, ich skupinové stretnutia sa konali pod prísnym dohľadom niekoľkých strážcov.
Slovenian[sl]
Ko so Jehovove priče v tem zaporu pričeli biblijskoizobraževalni program, so skupinski shodi potekali pod strogim nadzorom večjega števila paznikov.
Samoan[sm]
Ina ua faatoʻā amata le polokalame tau aʻoaʻoga faale-Tusi Paia a Molimau, e toʻatele ni leoleo sa vaavaaia a latou sauniga.
Albanian[sq]
Kur Dëshmitarët filluan programin e arsimimit biblik në këtë burg, grupin që mblidhej, e mbikëqyrnin disa gardianë.
Serbian[sr]
Kada su Svedoci tek počeli s biblijskim obrazovnim delom u tom zatvoru, sastanke su održavali pod budnim nadzorom nekoliko čuvara.
Southern Sotho[st]
Ha Lipaki li qala lenaneo la thuto ea Bibele ka lekhetlo la pele teronkong ena, liboka tsa tsona li ne li tšoaroa moo ho neng ho lebetse balebeli ba bangata ka thata.
Swedish[sv]
När Jehovas vittnen först satte i gång det bibliska undervisningsarbetet i det här fängelset, hölls mötena under sträng bevakning av flera vakter.
Swahili[sw]
Mafundisho ya Biblia yalipoanzishwa na Mashahidi kwa mara ya kwanza katika gereza hilo, mikutano yao ilifanywa chini ya ulinzi mkali wa walinzi kadhaa.
Congo Swahili[swc]
Mafundisho ya Biblia yalipoanzishwa na Mashahidi kwa mara ya kwanza katika gereza hilo, mikutano yao ilifanywa chini ya ulinzi mkali wa walinzi kadhaa.
Thai[th]
เมื่อ พยาน ฯ เริ่ม โครงการ สอน คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ครั้ง แรก ใน เรือน จํา แห่ง นี้ การ ประชุม ของ พวก เขา ได้ จัด ขึ้น โดย มี เจ้าหน้าที่ รักษา ความ ปลอด ภัย คอย ควบคุม อย่าง เข้มงวด.
Tagalog[tl]
Nang simulan ng mga Saksi ang programa ng pagtuturo sa Bibliya sa bilangguang ito, mahigpit na minamanmanan ng maraming guwardiya ang mga pulong nila bilang grupo.
Tswana[tn]
Fa Basupi ba ne ba simolola thulaganyo eno ya go ruta batho Baebele la ntlha kwa kgolegelong eno, ba ne ba tshwara dipokano tsa bone di beilwe leitlho ke balebedi ba le mmalwa ba kgolegelo.
Tok Pisin[tpi]
Taim program bilong skulim ol man long Baibel i bin kirap nupela long dispela kalabus, i gat planti gad i was i stap taim ol i mekim miting bilong ol.
Tsonga[ts]
Loko Timbhoni ti sungula xiyimiso xo dyondzisa Bibele ekhotsweni leri, a ti khoma minhlangano ya tona ti vekiwe tihlo ra vukarhi hi varindzi vo hlayanyana.
Ukrainian[uk]
Коли в цій колонії Свідки починали проводити біблійні вивчення, їхні зустрічі відбувалися під суворим наглядом кількох охоронців.
Vietnamese[vi]
Khi chương trình giáo dục dựa trên Kinh Thánh khởi sự lần đầu tiên tại nhà tù này, các buổi thờ phượng được tổ chức dưới sự giám sát nghiêm ngặt của một số lính gác.
Xhosa[xh]
Xa amaNgqina aqalisa ukufundisa abantu kule ntolongo, kwakusiza abalindi abaliqela kwizifundo zawo.
Chinese[zh]
起初,见证人在狱中推行圣经教育时,他们跟囚犯研读圣经时,需要在几个狱警的严密监视下进行。
Zulu[zu]
Lapho oFakazi beqala lolu hlelo lokufundisa ngeBhayibheli kuleli jele, imihlangano yabo njengeqembu yayiqhutshwa ngaphansi kweso elibukhali lonogada abaningana.