Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n woordvoerder van ’n verklaarde Christenorganisasie is “vrywillig aanvaarde ongemak ’n manier om jouself te verbind met Jesus Christus en die lyding wat hy vrywillig aanvaar het om ons van sonde los te koop”.
Amharic[am]
ክርስቲያን ነኝ የሚል አንድ ድርጅት ቃል አቀባይ የሆኑ ሰው እንደተናገሩት “በፈቃደኝነት ሥቃይን መቀበል አንድ ሰው ኢየሱስ ክርስቶስን የሚመስልበትና እሱ እኛን ከኃጢአት ለመዋጀት በፈቃደኝነት ከተቀበላቸው መከራዎች ተካፋይ የሚሆንበት መንገድ ነው።”
Bulgarian[bg]
Според думите на говорител на християнска организация „доброволното понасяне на мъчения е начин да се присъединиш към Исус Христос и към страданията, които той доброволно понесъл, за да ни откупи от греха“.
Cebuano[ceb]
Sumala sa tigpamaba sa usa ka organisasyon nga nag-angkong Kristohanon, “ang kinabubut-ong pagpasakit sa kaugalingon maoy paagi sa pagduyog kang Jesu-Kristo ug sa mga pag-antos nga kinabubut-on niyang gidawat aron tubson kita sa atong mga sala.”
Czech[cs]
Jak uvedl mluvčí jedné takzvaně křesťanské organizace, „pokud člověk dobrovolně snáší určité nepohodlí, může se tak připojit k Ježíši Kristu a sdílet utrpení, které dobrovolně podstoupil, aby nás osvobodil od hříchu“.
Danish[da]
En talsmand for en „kristen“ organisation svarer: „At påtage sig ubehag af egen fri vilje er en måde hvorpå man kan gøre sig til ét med Jesus Kristus og de lidelser som han af egen fri vilje påtog sig for at udfri os fra synden.“
German[de]
Wie ein Sprecher einer kirchlichen Organisation erklärte, sei „das freiwillige Erdulden von gewissen Unannehmlichkeiten ein Weg, sich Christus und seinen Leiden anzuschließen, die er freiwillig auf sich genommen hat, um uns von der Sünde zu befreien“.
Ewe[ee]
Le Kristotɔwo ƒe habɔbɔ aɖe ƒe nyanuɖela ƒe nya nu la, “funyafunyawɔwɔ ame ɖokui nye mɔ si dzi ame tona kpɔa gome le fu siwo Yesu Kristo lɔ̃ faa kpe tsɔ ɖe mí tso nu vɔ̃ me la me kplii.”
Greek[el]
Ο εκπρόσωπος μιας καθ’ ομολογία Χριστιανικής οργάνωσης το έθεσε ως εξής: «Η ταλαιπωρία που υφιστάμεθα εθελουσίως είναι ένας τρόπος να ταυτιστούμε με τον Ιησού Χριστό και τα πάθη που εκείνος υπέστη εθελουσίως για να μας λυτρώσει από την αμαρτία».
English[en]
In the words of one spokesman for a professed Christian organization, “voluntarily accepted discomfort is a way of joining oneself to Jesus Christ and the sufferings he voluntarily accepted in order to redeem us from sin.”
Spanish[es]
Un portavoz de una organización considerada cristiana afirma: “Esas molestias voluntariamente aceptadas unen al cristiano con Jesucristo y con los sufrimientos que él voluntariamente aceptó para redimirnos del pecado”.
Estonian[et]
Ühe nõndanimetatud kristliku organisatsiooni esindaja sõnul on „vabatahtlik leppimine ebamugavusega püüd end ühendada Jeesus Kristuse ja tema kannatustega, mida ta vabatahtlikult koges, et meid patust lunastada”.
Finnish[fi]
Erään kristilliseksi tunnustautuvan järjestön edustajan mukaan se, että ”omasta tahdostaan kärsii epämukavuutta, auttaa liittymään Jeesukseen Kristukseen ja niihin kärsimyksiin, joita hän vapaaehtoisesti kesti vapauttaakseen meidät synnistä”.
Gujarati[gu]
ખ્રિસ્તી પંથના એક પ્રવક્તાએ એના વિષે કહ્યું, ‘ઈસુ ખ્રિસ્તે આપણને પાપ અને મરણમાંથી છોડાવવા સ્વેચ્છાએ દુઃખ સહ્યું. એ જ રીતે આપણે પણ તેમના પગલે ચાલવા સ્વેચ્છાએ દુઃખ વહોરી લેવું જોઈએ. આમ આપણે ઈસુના દુઃખના ભાગીદાર બનીએ છીએ.’
Hindi[hi]
एक माने हुए ईसाई संगठन के प्रवक्ता ने कहा, “यीशु मसीह से और उसने हमें पाप से छुड़ाने के लिए खुशी-खुशी जो यातनाएँ सहीं, उनसे खुद को जोड़ने का एक तरीका है अपने शरीर को तकलीफ पहुँचाना।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa humalambal sang isa ka organisasyon nga nagapangangkon nga Cristiano, “ang pagpaantos sa kaugalingon isa ka paagi nga ginaupdan mo si Jesucristo sa iya mga pag-antos para maluwas kita sa sala.”
Croatian[hr]
Glasnogovornik jedne organizacije koja sebe naziva kršćanskom kaže kako “dragovoljno izlaganje fizičkoj boli omogućava čovjeku da se poistovjeti s Isusom Kristom i patnjama koje je on drage volje podnio kako bi nas otkupio od grijeha”.
Hungarian[hu]
Egy magát kereszténynek valló felekezet szóvivője így fogalmazott: „az önként vállalt kellemetlenség egy lehetőség arra, hogy az ember közel kerüljön Jézus Krisztushoz, és osztozzon vele azokban a szenvedésekben, melyeket önként vállalt, hogy eltörölje a bűneinket.”
Indonesian[id]
Sebagaimana dikatakan seorang juru bicara untuk sebuah organisasi yang mengaku Kristen, ”kerelaan menanggung ketidaknyamanan adalah cara menyatukan diri dengan Yesus Kristus dan penderitaan yang rela ia tanggung untuk menebus kita dari dosa”.
Igbo[ig]
Otu ọnụ na-ekwuchitere otu òtù sị na ha bụ ndị na-ejere Kraịst ozi kwuru na “mmadụ ịta onwe ya ahụhụ bụ ụzọ onye ahụ na Jizọs Kraịst si adịkwu ná mma, ebe ọ bụ na Kraịst n’onwe ya kwetara taa ahụhụ iji gbapụta anyị ná mmehie.”
Iloko[ilo]
Kas imbaga ti pannakangiwat ti maysa nga organisasion nga agkunkuna a Kristiano, ti “situtulok a panangparigat iti bagi ket maysa a pamay-an tapno ti tao maikaykaysa ken Jesu-Kristo ken mapasaranna met dagiti rigat a situtulok nga inibturan ni Kristo tapno subbotennatayo manipud iti basol.”
Italian[it]
Per usare le parole del portavoce di un’organizzazione che si definisce cristiana, “sottoporsi volontariamente a queste mortificazioni è un modo per avvicinarsi a Gesù Cristo condividendone le sofferenze che fu disposto ad accettare per redimerci dal peccato”.
Georgian[ka]
ერთ-ერთი ქრისტიანული ორგანიზაციის წარმომადგენლის სიტყვების თანახმად, „თუ ნებაყოფლობით ვგვემთ საკუთარ თავს, ამით იესო ქრისტეს ტანჯვის მოზიარენი ვხდებით, რაზეც მან ნებაყოფლობით განაცხადა თანხმობა ცოდვისგან ჩვენს გამოსასყიდად“.
Kannada[kn]
“ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಸ್ವಇಷ್ಟದಿಂದ ಅನುಭವಿಸಿದ ಬಾಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಆತನೊಂದಿಗೆ ಭಾಗಿಗಳಾಗಲು ಜನರು ಸ್ವಇಷ್ಟದಿಂದ ತಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ದಂಡಿಸುತ್ತಾರೆ” ಎಂಬುದಾಗಿ ಕ್ರೈಸ್ತರೆನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಂಘಟನೆಯೊಂದರ ವಕ್ತಾರನೊಬ್ಬನು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
그리스도를 믿는다고 공언하는 한 종교 단체의 대변인의 말에 의하면 “불편을 기꺼이 감수하는 행동은 예수 그리스도와 일체가 되고 우리를 죄에서 구속하기 위해 그분이 기꺼이 감수하신 고통에 참여하는 한 가지 방법입니다.”
Kyrgyz[ky]
Христиандык деп эсептелген бир уюмдун өкүлүнүн айтымында, «ыңгайсыздыктарды өз ыктыяры менен баштан кечирүү Иса Машаякка жана анын бизди күнөөдөн арылтуу үчүн өз ыктыяры менен тарткан азаптарына ортоктош болууну билдирет».
Lingala[ln]
Molobeli moko ya lingomba ya bokristo alobaki boye: “Kondima komiyokisa mpasi ezali lolenge ya komonisa ete osangani na Yesu Kristo na bampasi oyo andimaki komona mpo na kosikola biso na lisumu.”
Lithuanian[lt]
Vienos neva krikščioniškos organizacijos atstovo žodžiais tariant, „laisva valia save kankinti reiškia būti su Jėzumi Kristumi ir išgyventi tuos kentėjimus, kuriuos jis noriai prisiėmė, kad išvaduotų mus iš nuodėmės“.
Latvian[lv]
Runādams kādas organizācijas vārdā, kura uzskata sevi par kristīgu, kāds garīdznieks izteicās: ”Brīvprātīgi uzņemoties ciest neērtības, mēs gūstam vienību ar Jēzu Kristu un dalību ciešanās, kuras viņš no brīva prāta uzņēmās, lai izpirktu mūs no grēka.”
Malagasy[mg]
Nisy mpitondra tenin’ny fikambanana mitonona ho Kristianina nilaza fa “niaritra an-tsitrapo i Jesosy Kristy mba hanavotana antsika amin’ny ota, ka fomba iray hahatonga antsika ho tafaray sy hitovy aminy ny fanekena hijaly an-tsitrapo.”
Macedonian[mk]
Како што кажал и еден претставник за односи со јавност на една организација која тврди дека е христијанска, „доброволно прифатената неудобност е еден начин да станеме поблиски со Христос и да му се придружиме во страдањата кои тој доброволно ги прифатил за да нѐ откупи од гревот“.
Norwegian[nb]
En talsmann for en organisasjon som hevder å være kristen, uttrykker det på denne måten: «Det å frivillig finne seg i ubehag er en vei til å bli ett med Jesus Kristus og de lidelsene han frivillig fant seg i for å løskjøpe oss fra synden.»
Dutch[nl]
Een woordvoerder van Opus Dei zei dat „vrijwillig aanvaard ongemak een manier is om één te worden met Jezus Christus en het lijden dat hij vrijwillig aanvaardde om ons van zonde te verlossen”.
Nyanja[ny]
Mneneri wa gulu lina lachikhristu anati: “Kulolera kuzunzika ndi njira imodzi yodzigwirizanitsira ndi Yesu Khristu komanso ndi mavuto amene iye analolera kukumana nawo kuti atiwombole ku machimo.”
Panjabi[pa]
ਈਸਾਈ ਸੰਸਥਾ ਦੇ ਇਕ ਬੁਲਾਰੇ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਕਸ਼ਟ ਦੇਣਾ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਦੁੱਖਾਂ ਵਿਚ ਇਕ ਹੋਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਜੋ ਦੁੱਖ ਉਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਣ ਲਈ ਝੱਲੇ ਸਨ।”
Polish[pl]
Zdaniem rzecznika pewnej organizacji podającej się za chrześcijańską „dobrowolne godzenie się na dyskomfort pozwala przyłączyć się do Jezusa Chrystusa w cierpieniach, na które chętnie przystał, by odkupić nas od grzechu”.
Portuguese[pt]
Como disse um porta-voz de uma organização que se diz cristã, “aceitar voluntariamente o desconforto é uma forma de comunhão com Jesus Cristo e os sofrimentos que ele aceitou voluntariamente para nos remir do pecado”.
Romanian[ro]
Conform unui purtător de cuvânt al unei organizaţii ce se declară creştină, „durerea acceptată de bunăvoie este o cale de a ne uni cu Isus Cristos şi de a retrăi suferinţele pe care le-a îndurat el de bunăvoie ca să ne izbăvească din păcat“.
Russian[ru]
По словам представителя одной из организаций христианского мира, «добровольно сносить неудобства — это возможность причаститься к страданиям Иисуса Христа, которые он добровольно принял, чтобы спасти нас от греха».
Sinhala[si]
“අපිව පාපයෙන් නිදහස් කරගන්න යේසුස්ට විවිධ හිංසාවලට මුහුණ දෙන්න සිදු වුණා. අපිත් ඔහු හා සමාන හිංසා පීඩා විඳින්න කැමැත්තෙන්ම ඉදිරිපත් වීමෙන් යේසුස්ගේ අනුගාමිකයන් බව පෙන්වන්න පුළුවන්.”
Slovak[sk]
Ako uviedol hovorca jednej organizácie, ktorá sa považuje za kresťanskú, „dobrovoľne sa podrobiť nepohodliu je jedným zo spôsobov, ako sa človek môže pripojiť k Ježišovi Kristovi a k utrpeniu, ktorému sa Kristus dobrovoľne podvolil, aby nás vykúpil z hriechu“.
Slovenian[sl]
Po besedah predstavnika neke tako imenovane krščanske organizacije »posameznik s prostovoljnim prestajanjem bolečin sprejme Jezusa Kristusa in trpljenje, ki ga je On prostovoljno prestal, zato da bi nas odrešil greha«.
Samoan[sm]
Ua taʻua e se sui o se faalapotopotoga ua faapea mai o Kerisiano, “o le lotomalie e faatigāina o tatou lava tino, o se auala lea e aufaatasi ai ma Iesu Keriso i mafatiaga na lotomalie e oo iā te ia, e laveaʻi ai i tatou mai i le agasala.”
Albanian[sq]
Siç u shpreh zëdhënësi i një organizate të vetëquajtur të krishtere, «vuajtjet që pranohen vullnetarisht janë një mënyrë për t’u bashkuar me Jezu Krishtin dhe me vuajtjet që pranoi vullnetarisht ai, për të na shpenguar nga mëkati».
Serbian[sr]
Prema rečima predstavnika jedne hrišćanske organizacije, „dobrovoljno podlaganje mukama je način da se neko poistoveti sa Isusom Hristom i patnjama koje je on spremno prihvatio kako bi nas oslobodio od greha“.
Southern Sotho[st]
’Muelli e mong oa mokhatlo o ipolelang hore ke oa Bokreste o re, “ho ithaopela ho amohela boemo bo sa thabiseng joalo ke tsela eo motho a ikopanyang le Jesu Kreste ka eona le ho feta mahlomoleng ao a ileng a ithaopela ho a amohela e le hore a re lokolle sebeng.”
Swedish[sv]
En talesman för en till bekännelsen kristen organisation säger att den som ”frivilligt orsakar sig själv obehag förenar sig med Jesus Kristus och med det lidande som han villigt utstod för att friköpa oss från synd”.
Swahili[sw]
Msemaji mmoja wa shirika linalodai kuwa la Kikristo alisema kwamba “unapojitolea kuteseka kwa njia inayokubalika, unaonyesha kwamba umejiunga na Yesu Kristo pamoja na kuteseka ambako alikubali kwa hiari ili kutuokoa kutokana na dhambi.”
Congo Swahili[swc]
Msemaji mmoja wa shirika linalodai kuwa la Kikristo alisema kwamba “unapojitolea kuteseka kwa njia inayokubalika, unaonyesha kwamba umejiunga na Yesu Kristo pamoja na kuteseka ambako alikubali kwa hiari ili kutuokoa kutokana na dhambi.”
Tamil[ta]
ஒரு கிறிஸ்தவ அமைப்பின் பிரதிநிதி இவ்வாறு சொன்னார்: “நம்மைப் பாவத்திலிருந்து விடுவிப்பதற்காக இயேசு கிறிஸ்து மனமுவந்து பல பாடுகளைப் பட்டார். நாமும் வேண்டுமென்றே நம்மை வருத்திக்கொண்டால் இயேசுவுடனும் அவர் பட்ட பாடுகளுடனும் ஒன்றிவிடுவோம்.”
Thai[th]
โฆษก องค์การ หนึ่ง ที่ อ้าง ว่า เป็น คริสเตียน กล่าว ไว้ ว่า “การ จงใจ ทํา ร้าย ตัว เอง เป็น วิธี หนึ่ง ที่ จะ ร่วม การ ทน ทุกข์ ของ พระ เยซู คริสต์ เพื่อ ไถ่ บาป พวก เรา.”
Tagalog[tl]
Ayon sa isang tagapagsalita ng isang organisasyong nag-aangking Kristiyano, “ang kusang pagpapahirap sa sarili ay isang paraan para maging kaisa ni Jesu-Kristo at danasin din ang mga pasakit na kusa niyang tiniis para tubusin tayo sa kasalanan.”
Tswana[tn]
Go ya ka mafoko a mmueledi wa mokgatlho mongwe wa batho ba ba ipitsang gore ke Bakeresete, “go amogela go ikutlwisa botlhoko ke tsela ya go ikgolaganya le Jesu Keresete le go boga go a ileng a go amogela ka go rata, gore a tle a kgone go re golola mo boleong.”
Tok Pisin[tpi]
Mausman bilong wanpela oganaisesen em ol i tok ol i Kristen, em i tok: “Taim yumi kisim pen long laik bilong yumi yet, dispela em i wanpela rot bilong pas wantaim Jisas Krais na pilim ol pen em i bin kisim long laik bilong em yet bambai em i ken kisim bek yumi long sin.”
Turkish[tr]
Hıristiyan olduğunu iddia eden bir topluluğun temsilcisi şöyle diyor: “Gönüllü olarak sıkıntı çekmek İsa Mesih’e bağlanmanın ve onun bizi günahtan kurtarmak için gönüllü olarak çektiği acılara ortak olmanın bir yoludur.”
Tsonga[ts]
Muvulavuleri wa nhlangano wun’wana lowu tivulaka wa Vukreste u vule leswaku “leyi i ndlela yin’wana yo kombisa leswaku munhu u amukela Yesu Kreste hi ku tirhandzela hikuva na yena u xaniseke hi ku tirhandzela leswaku a hi kutsula exidyohweni.”
Urdu[ur]
ایک مسیحی فرقے کے نمائندے نے کہا: ”خوشی سے اذیت برداشت کرنا یسوع مسیح کے قریب ہونے کا ایک طریقہ ہے کیونکہ یسوع مسیح نے بھی خوشی سے اذیت برداشت کی تاکہ ہمیں گُناہوں کی معافی مل سکے۔“
Xhosa[xh]
Esinye isithethi secawa ethi yeyamaKristu sathi, “ukuzivis’ ubuhlungu ngabom yindlela yokuzimanyanisa noYesu Kristu neentlungu awaziva ngokuzithandela ukuze asihlangule esonweni.”
Yoruba[yo]
Nínú ọ̀rọ̀ kan tí agbẹnusọ fún àjọ àwọn oníṣọ́ọ̀ṣì kan sọ, ó ní: “Bí èèyàn bá ń dìídì ṣe ohun tó máa ni ín lára, ọ̀nà kan ló jẹ́ láti dara pọ̀ mọ́ Kristi àti ìyà tó dìídì jẹ kó bàa lè rà wá pa dà.”
Zulu[zu]
Umkhulumeli wenye inhlangano ethi ingeyobuKristu wathi, “ukukhetha ukuzilimaza kuyindlela yokuzisondeza kuJesu Kristu nasekuhlukumezekeni akwamukela ukuze asikhulule esonweni.”