Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
السيدة بيغوم: لاحظت أن ما يزيد على ثلث السكان البولنديين يعيشون في المناطق الريفية، ومع ذلك لا يعرض أي من التقارير الكثير من المعلومات عن المؤشرات الاجتماعية والاقتصادية لمشاركة المرأة الريفية في التنمية ولم يتضمن أية بيانات تفصيلية حسب نوع الجنس عن ربات الأسر المعيشية أو النساء العاملات، ولا يتضمن معلومات عن أية خطة للسياسات لتحسين حالة المرأة الريفية، والقضاء على القوالب النمطية، وتزويد المرأة الريفية بالتدريب اللازم على المهارات، أو بتوفير القروض التي تُمنح لها دون ضمانات، وذلك للتعويض عن افتقار المرأة إلى التعليم وتمكينها من بدء مشاريع حرة متناهية الصغر.
Spanish[es]
La Sra. Begum observa que, aunque más de un tercio de la población de Polonia vive en las zonas rurales, en ninguno de los informes hay mucha información sobre los indicadores sociales y económicos de la participación de la mujer rural en el desarrollo, ni datos desglosados por sexos acerca de las mujeres que son cabeza de familia o trabajadoras, ni información sobre algún plan normativo para mejorar la condición de las mujeres rurales, eliminar los estereotipos y proporcionarles los instrumentos de capacitación necesarios o préstamos sin garantía para compensarlas por su falta de formación y permitirles poner en marcha microempresas.
French[fr]
Mme Begum fait observer que bien que le tiers de la population polonaise vive dans des zones rurales, aucun des rapports ne contient beaucoup d’informations sur les indicateurs économiques et sociaux qui caractérisent la participation des femmes rurales au développement, ni des données ventilées par sexe sur les femmes chefs de ménages ou les femmes ayant un emploi, ni des informations sur d’éventuels plans destinés à améliorer la situation des femmes rurales, à éliminer les stéréotypes et à leur fournir les qualifications ou des prêts sans intérêt pour compenser leur manque d’instruction et leur permettre de lancer des microentreprises.
Russian[ru]
Г-жа Бегум отмечает, что, хотя более половины населения Польши живет в сельских районах, ни в одном из докладов не содержится почти никакой информации о социальных и экономических показателях, характеризующих степень участия сельских женщин в процессе развития, никаких разагрегированных по полу данных о женщинах, являющихся главами домашних хозяйств, или о работающих женщинах и никаких сведений о каком-либо стратегическом плане по улучшению положения сельских женщин, ликвидации стереотипных представлений и по обучению женщин необходимым профессиям или предоставлению им беззалоговых ссуд, которые компенсировали ли бы нехватку образования и давали им возможность открыть собственные микропредприятия.
Chinese[zh]
Begum女士说,虽然波兰有三分之一以上的人生活在农村,但报告并未提供许多关于农村妇女参与制定社会和经济指标的信息,没有提供按性别分类的关于女户主家庭或工作妇女的信息,也未提供有关改善农村妇女状况、消除陈规陋习、为她们提供所需技能培训或免抵押贷款以弥补其缺少教育并使她们能够创办微型企业方面的政策性计划的信息。