Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie geval het elke Getuie die verantwoordelikheid om ’n besluit daaroor te neem wat in ooreenstemming met sy gewete en op die Bybel gegrond is.
Amharic[am]
እንዲህ ባለ ሁኔታ ላይ እያንዳንዱ ምሥክር በሕሊናው ተመርቶ ሁኔታውን የሚመለከት ቅዱስ ጽሑፋዊ ውሳኔ የማድረግ ኃላፊነት አለበት።
Arabic[ar]
في حالة كهذه، كل شاهد هو مسؤول عن اتخاذه قرارا مؤسسا على الكتاب المقدس وفقا لما يمليه عليه ضميره حول كيفية معالجة الوضع.
Central Bikol[bcl]
Sa siring na kamugtakan, paninimbagan nin balang Saksi na gumibo nin sono sa konsensia, basado sa Biblia na desisyon manongod sa kun ano an gigibohon sa situwasyon na iyan.
Bemba[bem]
Nga cabe fyo, cili kuli Nte umo umo ukupingulapo ukulingana ne fyo asambilila mu Baibolo pa fyo engacita pali uyu mulandu.
Bulgarian[bg]
В такъв случай всеки Свидетел трябва да вземе основано на Библията и на съвестта си решение за това как да се справи с положението.
Bislama[bi]
Sipos i olsem, ol wanwan Witnes oli mas mekem disisen blong olgeta we i stanap long tingting we oli trenem folem Baebol.
Bangla[bn]
এইরকম পরিস্থিতিতে এটা প্রত্যেক সাক্ষির নিজের দায়িত্ব যে তিনি তার বিবেক ও বাইবেলের নীতিকে মাথায় রেখে সিদ্ধান্ত নেন।
Cebuano[ceb]
Sa maong kahimtang, ang matag Saksi mao nay responsable sa paghimog matanlagon, gipasukad-sa-Bibliya nga desisyon kon unsaon pag-atubang sa kahimtang.
Czech[cs]
V tom případě je na každém svědkovi, aby na základě svého svědomí a na základě Bible učinil vlastní rozhodnutí, jak se s touto situací vypořádá.
Danish[da]
I sådanne tilfælde må det enkelte Vidne træffe sin egen afgørelse i overensstemmelse med sin samvittighed og det Bibelen siger.
German[de]
In diesem Fall hat jeder Zeuge die Verantwortung, eine gewissensmäßige, auf die Bibel gegründete Entscheidung zu treffen, wie er sich in dieser Situation verhält.
Ewe[ee]
Le go sia me la, ekpo ɖe Ðasefo ɖesiaɖe gbɔ be wòazã eƒe dzitsinya ahanɔ te ɖe Biblia dzi atso nya me le alesi wòakpɔ nyaa gbɔe ŋu.
Efik[efi]
Ke utọ idaha oro, Ntiense kiet kiet enyene mbiomo ndinam ubiere ofụri esịt oro ọkọn̄ọde ke Bible kaban̄a nte ẹkpenamde n̄kpọ ke utọ idaha oro.
Greek[el]
Σε αυτή την περίπτωση, ο κάθε Μάρτυρας είναι υπεύθυνος να πάρει μια συνειδητή, βασισμένη στη Γραφή απόφαση σχετικά με το πώς θα χειριστεί την κατάσταση.
English[en]
In such a case, each Witness is responsible to make a conscientious, Bible-based decision about how to handle the situation.
Spanish[es]
En tal caso, cada Testigo es responsable de tomar una decisión en conciencia y basada en la Biblia sobre qué hacer.
Estonian[et]
Sellisel juhul on igal Jehoova tunnistajal kohustus langetada Piibli põhjal õpetatud südametunnistuse alusel otsus, kuidas sellises olukorras käituda.
Finnish[fi]
Tällöin kukin todistaja on vastuussa siitä, että hän ratkaisee oman omantuntonsa ja Raamatun avulla, mitä hän tilanteessa tekee.
Ga[gaa]
Yɛ sane ni tamɔ nakai mli lɛ, eji sɔ̃ ni kã Odasefonyo fɛɛ Odasefonyo nɔ akɛ ekɛ henilee afee yiŋkpɛɛ ni damɔ Biblia lɛ nɔ, ni tsɔɔ bɔ ni eeetsu shihilɛ lɛ he nii.
Gilbertese[gil]
Ngkana ngaia anne, taani Kakoaua n tatabemania nako a kabaeaki bwa a na karaoa te moti n nano ae boraoi ma mataniwin nanoia ae boto i aon te Baibara, n aron te bwai ae a na karaoia.
Hebrew[he]
במקרה זה, מחובתו של כל עד־יהוה להחליט על־פי המקרא ועל־פי צו מצפונו כיצד לנהוג.
Hindi[hi]
ऐसे मामलों में हर साक्षी बाइबल सिद्धांतों पर चलते हुए अपने विवेक के आधार पर खुद फैसला करने के लिए ज़िम्मेदार है कि वह इस समस्या से कैसे निपटे।
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga kahimtangan, salabton sang tagsa ka Saksi ang pagdesisyon suno sa ila konsiensia kag pasad sa Biblia kon paano atubangon ang kahimtangan.
Croatian[hr]
U tom slučaju na svakom Svjedoku leži odgovornost da u skladu s vlastitom savjesti donese na Bibliji utemeljenu odluku o tome što će učiniti u takvoj situaciji.
Hungarian[hu]
Ilyen esetben mindegyik Tanúnak a felelőssége, hogy döntést hozzon a lelkiismerete és a Biblia alapján arról, hogyan oldja meg ezt a helyzetet.
Armenian[hy]
Նման իրավիճակում յուրաքանչյուր Վկա ինքն է պատասխանատու, սեփական խղճով առաջնորդվելով, Աստվածաշնչի վրա հիմնված որոշում կայացնելու։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի պարագայի, իւրաքանչիւր Վկայ ինք պատասխանատու է կացութիւնը ի՛նչպէս ձեռք առնելու նկատմամբ խղճամիտ եւ Աստուածաշունչի վրայ հիմնուած որոշում մը տալու։
Indonesian[id]
Dalam hal ini, setiap Saksi bertanggung jawab untuk mengambil keputusan berdasarkan Alkitab dan hati nuraninya tentang cara menghadapi situasi itu.
Iloko[ilo]
Iti kasta a kasasaad, adda iti tunggal Saksi a mangikeddeng no ania ti aramidenna, sigun iti konsiensiana a sinanay ti Biblia.
Italian[it]
In tal caso spetta a ciascun Testimone prendere la propria decisione di coscienza basata sulla Bibbia su come intende affrontare la situazione.
Georgian[ka]
ასეთ შემთხვევაში იეჰოვას ყოველ მოწმეს საკუთარი სინდისის მიხედვით გამოაქვს ბიბლიაზე დაფუძნებული გადაწყვეტილება.
Kongo[kg]
Pana, konso Mbangi kebakaka mikumba na yandi ya kubaka desizio yina yandi mosi mezola mutindu kansansa na yandi ya kulongama na Biblia kesonga yandi na kusala na mambu ya mutindu yai.
Kazakh[kk]
Бұндай жағдайда әрбір Ехоба Куәгері өзінің ар-ұжданын, сондай-ақ Киелі кітаптың принциптерін ескере отырып шешім қабылдауы керек.
Korean[ko]
그러한 경우, 증인들 각자에게는 그러한 상황에 어떻게 대처할 것인지와 관련하여 성서에 근거한 양심적인 결정을 내릴 책임이 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Андай учурда ар бир Күбө маселени чечүүдө өз абийирине ылайык жана Ыйык Китепке негизделген чечим чыгарууга жооптуу.
Lingala[ln]
Soki makambo ezali bongo, Motatoli ya Yehova mokomoko azali na mokumba ya kosala likambo oyo lisosoli na ye oyo eteyami na Biblia ekotinda ye.
Lozi[loz]
Ha ku li cwalo, Paki ni Paki u na ni buikalabelo bwa ku atula ka mw’a ka ezeza mwa muinelo wo, ka katulo ye lumelelana ni lizwalo ili ye tomile fa Bibele.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju kiekvienas Liudytojas, remdamasis Biblija, turi sąžiningai nuspręsti, kaip pasielgti.
Luvale[lue]
Mumafuchi angachize Vinjiho vakwechi chilika chakuwana mwakulingila kweseka nomu valinangula muMbimbiliya.
Latvian[lv]
Viņiem, vadoties pēc savas sirdsapziņas un Bībeles principiem, jāpieņem personisks lēmums, kā rīkoties.
Malagasy[mg]
Amin’ny toy izany, dia ny Vavolombelona tsirairay no manana andraikitra hanapa-kevitra mahakasika izay fomba hiatrehany ilay toe-javatra, ka handray fanapahan-kevitra mifanaraka amin’ny feon’ny fieritreretany sy miorina amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Во таков случај, секој Сведок е одговорен да донесе совесна, библиски темелена одлука за тоа како да се справи со таа ситуација.
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്നതു സംബന്ധിച്ച് മനസ്സാക്ഷിപരവും ബൈബിൾ അധിഷ്ഠിതവുമായ ഒരു തീരുമാനം കൈക്കൊള്ളാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്വം നിക്ഷിപ്തമായിരിക്കുന്നത് ഓരോ സാക്ഷിയിലുമാണ്.
Marathi[mr]
अशावेळी, प्रत्येक साक्षीदार परिस्थिती कशी हाताळायची याविषयी विचारपूर्वक, बायबल आधारित निर्णय घेण्यास जबाबदार आहे.
Maltese[mt]
F’dan il- każ, kull Xhud huwa responsabbli biex jieħu deċiżjoni kuxjenzjuża bbażata fuq il- Bibbja dwar kif jittratta s- sitwazzjoni.
Norwegian[nb]
I et slikt tilfelle har hvert enkelt vitne ansvar for å treffe en avgjørelse som er basert på Bibelen og på hans samvittighet.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, kua igatia ni e Fakamoli mo e taute e fifiliaga he fakave ke he Tohi Tapu hagaao ke he puhala ke taute aki e tuaga.
Dutch[nl]
In zo’n geval heeft elke Getuige de verantwoordelijkheid om gewetensvol en op grond van de bijbel te beslissen hoe hij in die situatie zal handelen.
Northern Sotho[nso]
Tabeng e bjalo, Hlatse e nngwe le e nngwe e na le boikarabelo bja go dira phetho e laolwago ke letswalo, yeo e theilwego Beibeleng mabapi le kamoo e tlago go swaragana le boemo ka gona.
Nyanja[ny]
Pamenepo, Mboni iliyonse payokha ili ndi udindo wosankha mmene ingachitire ndi nkhaniyo, mogwirizana ndi chikumbumtima chophunzitsidwa ndi Baibulo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਹਰ ਗਵਾਹ ਨੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕੇ ਆਪਣਾ ਬਾਈਬਲ-ਆਧਾਰਿਤ ਨਿਰਣਾ ਕਰਨਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਨਜਿੱਠਣਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Den un caso asina, cada Testigo tin e responsabilidad pa tuma un decision segun su concenshi i basá riba Bijbel en cuanto con pa manehá e situacion.
Polish[pl]
W takim wypadku każdy Świadek musi sam podjąć decyzję zgodnie ze swoim sumieniem i zasadami wyłuszczonymi w Biblii.
Portuguese[pt]
Nesse caso, cada Testemunha de Jeová é responsável por tomar uma decisão conscienciosa, baseada na Bíblia, para lidar com essa situação.
Rundi[rn]
Igihe ibintu vyifashe ukwo, Icabona wese ni we yegwa no gufata ingingo ijanye n’ijwi ryiwe ryo mu mutima kandi ishingiye kuri Bibiliya yerekeye uko yovyifatamwo muri ico gihe.
Romanian[ro]
Într-un astfel de caz, fiecare Martor are responsabilitatea de a decide pe baza conştiinţei şi a Bibliei cum să procedeze.
Russian[ru]
В таком случае каждый Свидетель должен, руководствуясь голосом совести и библейскими принципами, решить, как поступать.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, buri Muhamya ni we ugomba kwifatira umwanzuro ushingiye kuri Bibiliya akurikije umutimanama we, ku birebana n’ukuntu azabyifatamo.
Slovak[sk]
V takom prípade je každý svedok zodpovedný za to, aby urobil svedomité, biblicky podložené rozhodnutie, ako bude postupovať v takej situácii.
Slovenian[sl]
V takem primeru se mora vsak Pričevalec sam odločiti na podlagi svoje vesti in Biblije, kako bo ravnal.
Samoan[sm]
I tulaga faapea, e tuu atu i Molimau taʻitoʻatasi lava ia e fai se faaiʻuga mai lona ia lava loto fuatiaifo e faavae mai le Tusi Paia i le auala e taulimaina ai le mataupu.
Shona[sn]
Muchiitiko chakadaro, Chapupu chimwe nechimwe chine mutoro wokushandisa hana yacho kuzvisarudzira maererano nezviri muBhaibheri pamusoro pekubata nemamiriro ezvinhu acho.
Albanian[sq]
Në një rast të tillë, çdo Dëshmitar është përgjegjës për të marrë një vendim të ndërgjegjshëm, të bazuar në Bibël, se si do ta zgjidhë situatën.
Sranan Tongo[srn]
Te dati de so, dan ibri Kotoigi abi a frantwortu fu teki wan bosroiti nanga yepi fu Bijbel èn nanga yepi fu a konsensi, di sa sori den san den musu du na ini a situwâsi dati.
Southern Sotho[st]
Maemong a joalo, Paki ka ’ngoe e na le boikarabelo ba ho etsa qeto e thehiloeng Bibeleng ho latela letsoalo la eona mabapi le hore na e sebetse boemo boo joang.
Swedish[sv]
Då måste Jehovas vittnen samvetsgrant fatta ett på Bibeln grundat beslut om hur de skall hantera den situationen.
Swahili[sw]
Katika hali kama hiyo, kila Shahidi ana wajibu wa kufanya uamuzi unaotegemea dhamiri yake iliyozoezwa na Biblia kuhusu namna ya kushughulikia hali hiyo.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட சூழ்நிலையில் ஒவ்வொரு சாட்சியும் அதை எப்படி கையாளுவது என்பதைப் பற்றி பைபிள் அடிப்படையிலான மனச்சாட்சியுடன் தீர்மானம் எடுக்கும் பொறுப்புள்ளவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అలాంటి సందర్భాల్లో, ఆ పరిస్థితితో ఎలా వ్యవహరించాలనే దాని గురించి మనస్సాక్షిపూర్వకమైన, బైబిలు-ఆధారిత నిర్ణయం తీసుకోవడం ప్రతి సాక్షి బాధ్యత.
Thai[th]
ใน กรณี เช่น นั้น พยาน ฯ แต่ ละ คน ต้อง รับผิดชอบ ใน การ ตัดสิน ใจ ว่า จะ รับมือ กับ สถานการณ์ นั้น อย่าง ไร โดย อาศัย สติ รู้สึก ผิด ชอบ และ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Sa gayong kaso, ang bawat Saksi ay may pananagutang gumawa ng maingat at salig-sa-Bibliyang pasiya kung paano haharapin ang gayong situwasyon.
Tswana[tn]
Mo kgannyeng e e ntseng jalo, Mosupi mongwe le mongwe o na le boikarabelo jwa go dira tshwetso e a e akanyeditseng ka kelotlhoko, e e theilweng mo Baebeleng ya gore o tla lebana jang le boemo joo.
Tongan[to]
‘I ha keisi pehē, ko e Fakamo‘oni taki taha ‘okú ne fatongia‘aki ke ne fai ha fili fakakonisēnisi, makatu‘unga mei he Tohitapú ‘o fekau‘aki mo e founga ke ne fekuki ai mo e tu‘unga ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuli boobo, Kamboni umwi aumwi ujisi mukuli wakusala kweelana amanjezeezya aakwe aayeeme anjiisyo zya Bbaibbele kujatikizya mbwayelede kucita mubukkale obo.
Tok Pisin[tpi]
Long kain taim olsem olgeta wan wan Witnes i gat wok long pasim tok long bel long ol samting ol i laik mekim, na tok bilong Baibel i mas i stap olsem as bilong en.
Turkish[tr]
Böyle bir durumda, her Şahit, meseleyi kendi vicdanına ve Mukaddes Kitaba dayanarak ele alıp karar vermekten sorumludur.
Tsonga[ts]
Emhakeni yo tano, Mbhoni yin’wana ni yin’wana yi ni vutihlamuleri byo endla xiboho xa vukheta, lexi sekeriweke eBibeleni malunghana ni ku langutana ni xiyimo lexi.
Twi[tw]
Wɔ asɛm a ɛte saa mu no, ɛyɛ Ɔdansefo biara asɛyɛde sɛ ofi ahonim pa mu si gyinae a egyina Bible so wɔ sɛnea obedi tebea no ho dwuma ho.
Ukrainian[uk]
У цій ситуації кожному Свідкові належить зробити рішення, котре було б підказане сумлінням і ґрунтувалося на Біблії.
Vietnamese[vi]
Trong trường hợp như thế, mỗi Nhân Chứng có trách nhiệm là quyết định xem mình phải xử trí thế nào trước tình huống đó, dựa theo lương tâm và Kinh Thánh.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼi ʼaluʼaga ʼaia, ʼe tonu ki te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova takitokotahi ke nātou fai he tonu ʼo mulimuli ki te Tohi-Tapu, ke feala hanatou maʼu he puleʼaki ki te ʼaluʼaga ʼaia.
Xhosa[xh]
Kwimeko enjalo, iNgqina ngalinye limele lizenzele isigqibo esiqhutywa sisazela nesisekelwe eBhayibhileni ngendlela yokusingatha loo meko.
Yoruba[yo]
Bọ́ràn bá wá rí bẹ́ẹ̀, ó kù sọ́wọ́ Ẹlẹ́rìí kọ̀ọ̀kan láti ṣe ìpinnu tó bá ẹ̀rí ọkàn rẹ̀ mu tó sì bá Bíbélì mu nípa bí yóò ṣe yanjú ọ̀ràn náà.
Chinese[zh]
面对这样的处境,每个见证人都要负起自己的责任;他们必须遵从圣经的指示,凭良心决定自己该怎样做。
Zulu[zu]
Esimweni esinjalo, uFakazi ngamunye unomthwalo wemfanelo wokwenza isinqumo esisekelwe eBhayibhelini ngokuvumelana nonembeza wakhe mayelana nokuthi uzosisingatha kanjani leso simo.