Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно японското законодателство (Закона за митниците и Закона за контрола върху имиграцията и признаването на бежанците) авиокомпаниите са длъжни да предават PNR данни на Митническата агенция и на Имиграционната служба на Япония.
Czech[cs]
Podle japonských právních předpisů (celního zákona a zákona o imigrační kontrole a uznávání uprchlíků) jsou letecké společnosti povinny předávat údaje PNR japonskému Úřadu pro cla a sazby (Customs and Tariff Bureau) a imigračnímu úřadu (Immigration Bureau).
Danish[da]
Ifølge japansk lovgivning (toldloven og loven om immigrationskontrol og tildeling af flygtningestatus) skal luftfartsselskaber overføre passagerlisteoplysninger (PNR-oplysninger) til Japans toldmyndigheder og immigrationsmyndigheder.
German[de]
Nach den japanischen Rechtsvorschriften (Zollgesetz und Gesetz über die Kontrolle der Einwanderung und die Anerkennung von Flüchtlingen) sind Fluggesellschaften verpflichtet, Fluggastdatensätze der japanischen Zollbehörde und der Einwanderungsbehörde zu übermitteln.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ιαπωνίας (τελωνειακός κώδικας και νόμος περί ελέγχου μετανάστευσης και αναγνώρισης προσφύγων), οι αεροπορικές εταιρείες υποχρεούνται να διαβιβάζουν δεδομένα από τις καταστάσεις ονομάτων επιβατών (PNR) στην υπηρεσία τελωνείων και δασμών και στο γραφείο μετανάστευσης της Ιαπωνίας.
English[en]
According to the legislation of Japan (Customs Act and Immigration Control and Refugee Recognition Act), airlines are required to transmit Passenger Name Record (PNR) data to the Japan Customs and Tariff Bureau and Immigration Bureau.
Spanish[es]
Según la legislación japonesa (Ley de aduanas e inmigración y Ley de control de la inmigración y reconocimiento de los refugiados), las compañías aéreas deben transmitir los datos del registro de nombres de los pasajeros (PNR) a la Oficina de Aduanas y de Aranceles Aduaneros y a la Oficina de Inmigración de Japón.
Finnish[fi]
Japanin lainsäädännön (tullilaki sekä muuttoliikkeen valvontaa ja pakolaisten tunnustamista koskeva laki) mukaan lentoyhtiöiden on toimitettava matkustajarekisteritiedot maan tulli- ja tariffivirastolle sekä maahanmuuttovirastolle.
French[fr]
Conformément à la législation japonaise (loi sur les douanes et loi sur le contrôle de l’immigration et la reconnaissance des réfugiés), les compagnies aériennes sont tenues de transmettre les données des dossiers passagers (PNR) aux autorités japonaises chargées des douanes et tarifs ainsi que de l’immigration.
Croatian[hr]
U skladu s japanskim zakonodavstvom (Zakon o carini te Zakon o nadzoru imigracije i priznavanju statusa izbjeglice) zračni prijevoznici obvezni su prenositi podatke iz evidencije podataka o putnicima (PNR) japanskom Uredu za carine i tarife te Uredu za imigraciju.
Hungarian[hu]
A japán jogszabályok (a vámtörvény, valamint a határt átlépő személyforgalom ellenőrzéséről és a menekültek elismeréséről szóló törvény) szerint a légitársaságoknak továbbítaniuk kell az utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) adatait a japán vám- és tarifális ügyek hivatala és a bevándorlási hivatal részére.
Italian[it]
In base alla legislazione giapponese (codice doganale e legge sul controllo dell'immigrazione e sul riconoscimento dei rifugiati), le compagnie aeree sono tenute a trasmettere i dati del codice di prenotazione (PNR) all'Ufficio delle dogane e delle tariffe e all'Ufficio per l'immigrazione giapponesi.
Lithuanian[lt]
Pagal Japonijos teisės aktus (Muitinės įstatymą ir Imigracijos kontrolės ir pabėgėlių pripažinimo įstatymą) oro vežėjai PNR duomenis turi perduoti Japonijos muitinės ir tarifų biurui bei Imigracijos biurui.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Japānas tiesību aktiem (Muitas likums un Imigrācijas kontroles un bēgļu atzīšanas likums) aviosabiedrībām ir jānosūta pasažieru datu reģistra (PDR) dati Japānas Muitas un tarifu birojam un Imigrācijas birojam.
Dutch[nl]
Volgens de wetgeving van Japan (Douanewet en Wet inzake immigratiecontrole en erkenning van vluchtelingen), moeten luchtvaartmaatschappijen persoonsgegevens van passagiers (PNR-gegevens) doorgeven aan het Douane- en tariefbureau en het Immigratiebureau van Japan.
Polish[pl]
Zgodnie z ustawodawstwem Japonii (ustawa celna oraz ustawa o kontroli imigracji i uznawaniu statusu uchodźcy) linie lotnicze są zobowiązane przekazywać dane dotyczące przelotu pasażera (PNR) Urzędowi ds. Ceł i Taryf oraz Urzędowi Imigracyjnemu Japonii.
Portuguese[pt]
De acordo com a legislação japonesa (Lei aduaneira e Lei relativa ao controlo da imigração e ao reconhecimento dos refugiados), as companhias aéreas são obrigadas a transmitir os dados dos registos de identificação dos passageiros (PNR) ao Serviço de Alfândegas e Pautas Aduaneiras e ao Serviço de Imigração japoneses.
Romanian[ro]
Conform legislației japoneze (Legea vamală și Legea privind controlul imigrației și recunoașterea refugiaților), companiile aeriene au obligația de a transmite datele din registrul cu numele pasagerilor (PNR) către Biroul vamal și tarifar și către Oficiul pentru imigrație din Japonia.
Slovak[sk]
Podľa japonských právnych predpisov (Colný zákon a Zákon o kontrole imigrácie a uznávaní utečencov) sú letecké spoločnosti povinné zasielať údaje zo záznamov o cestujúcich (PNR) japonskej colnej a colnej správe a úradu pre prisťahovalectvo.
Slovenian[sl]
V skladu z japonsko zakonodajo (zakon o carini ter zakon o nadzoru priseljevanja in priznavanju beguncev) morajo letalske družbe posredovati podatke iz evidence podatkov o potnikih japonskemu carinskemu in tarifnemu uradu ter uradu za priseljevanje.
Swedish[sv]
Enligt Japans lagstiftning (tullagen och lagen om invandringskontroll och erkännande av flyktingar) måste flygbolag lämna passageraruppgifter (PNR-uppgifter) till den japanska tullbyrån och invandringsbyrån.