Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Sien die venster “Begin met ’n vriendelike glimlag”.)
Amharic[am]
(“ሞቅ ያለ ፈገግታ በማሳየት ውይይቱን ጀምር” የሚለውን ሣጥን ተመልከት።)
Arabic[ar]
(اُنْظُرِ ٱلْإِطَارَ: «اِبْدَإِ ٱلْحَدِيثَ بِٱبْتِسَامَةٍ دَافِئَةٍ».)
Aymara[ay]
(“Maynimp parltʼañatakix munasiñamp arunttʼañamawa” siski uka recuadro uñxattʼäta.)
Azerbaijani[az]
(«Söhbətə xoş təbəssümlə başla» adlı çərçivəyə baxın.)
Baoulé[bci]
(An nian kuku nga be flɛ i “An fa srilɛ’n fa bo i bo” nun.)
Central Bikol[bcl]
(Helingon an kahon na “Magpoon Paagi sa Makikatood na Huyom.”)
Bemba[bem]
(Moneni akabokoshi akaleti “Muletala Mwamwentula.”)
Bulgarian[bg]
(Виж блока „Започни със сърдечна усмивка!“.)
Bislama[bi]
(Lukluk bokis “Smael Long Ol Man.”)
Bangla[bn]
(“একটু মিষ্টি হাসি দিয়ে কথা শুরু করুন” শিরোনামের বাক্সটা দেখুন।)
Cebuano[ceb]
(Tan-awa ang kahon nga “Sugdig Mainit nga Pahiyom.”)
Chuukese[chk]
(Nengeni ewe pwor itelapan, “Poputääni Pworausfengen ren om Emelimel.”)
Hakha Chin[cnh]
(“Hmaipanh le Mirh bu in Thawk” timi rinli kulh zoh.)
Seselwa Creole French[crs]
(Vwar sa bwat “Konmans avek en zoli sourir.”)
Czech[cs]
(Viz rámeček „Začni vřelým úsměvem“.)
Danish[da]
(Se rammen „Begynd med et varmt smil“).
German[de]
(Dazu auch der Kasten „Mit einem netten Lächeln ins Gespräch einsteigen“.)
Ewe[ee]
(Kpɔ aɖaka si nye “Dze Egɔme Kple Alɔgbɔnukoko Vividoɖeameŋutɔe.”)
Efik[efi]
(Se ekebe oro “Tọn̄ọ ye Inua Imam.”)
Greek[el]
(Βλέπε το πλαίσιο «Αρχίστε με ένα Θερμό Χαμόγελο».)
English[en]
(See the box “Start With a Warm Smile.”)
Spanish[es]
(Véase el recuadro “Empiece con una sonrisa”.)
Estonian[et]
(Vaata kasti „Alusta sõbraliku naeratusega”.)
Persian[fa]
(به کادر «گفتگوی خود را با خوشرویی آغاز کنید» مراجعه نمایید.)
Finnish[fi]
(Ks. tekstiruutu ”Aloita lämpimällä hymyllä”.)
Fijian[fj]
(Raica na kato “Matadredredre.”)
French[fr]
(Voir l’encadré “ Commencez par un sourire chaleureux ”.)
Ga[gaa]
(Kwɛmɔ akrabatsa ni ji “Feemɔ Ohiɛ Ŋmɔlɔŋmɔlɔ Dã” lɛ mli.)
Gilbertese[gil]
(Nora te bwaoki ae “Moanna man te Moangare.”)
Guarani[gn]
(Ehecha pe rrekuádro heʼihápe “Ñanderorýkena”
Gujarati[gu]
(‘સ્માઈલ આપીને વાતચીત શરૂ કરીએ’ બૉક્સ જુઓ.)
Gun[guw]
(Pọ́n apotin lọ “Nọ Bẹ Hodọdopọ Jẹeji po Nukiko Yẹsẹ Po.”)
Hausa[ha]
(Ka duba akwati “Ka Soma da Yin Murmushi da Gaisuwa Cikin Fara’a.”)
Hebrew[he]
(ראה התיבה ”התחל בחיוך לבבי”.)
Hindi[hi]
(“मुस्कराकर बातचीत शुरू कीजिए” बक्स देखिए।)
Hiligaynon[hil]
(Tan-awa ang kahon nga “Magyuhum.”)
Hiri Motu[ho]
(“Kiri Bona Hamatamaia Hereva” mauana itaia.)
Croatian[hr]
(Vidi okvir “Započni razgovor srdačnim osmijehom”.)
Haitian[ht]
(Gade kare ki gen tit “Kòmanse ak yon bèl souri” a.)
Hungarian[hu]
(Lásd a „Mosolyogj kedvesen” című kiemelt részt is.)
Indonesian[id]
(Lihat kotak ”Awali dengan Senyuman Hangat”.)
Igbo[ig]
(Gụọ igbe bụ́ “Jiri Ihu Ọchị Malite Izi Ozi Ọma.”)
Iloko[ilo]
(Kitaenyo ti kahon nga “Irugiyo Babaen ti Nainggayyeman nga Isem.”)
Icelandic[is]
(Sjá rammagreinina „Hlýlegt bros er byrjunin“.)
Isoko[iso]
(Rri ẹkpẹti na “Rehọ Ovao Osasa Muhọ.”)
Italian[it]
(Vedi il riquadro “Iniziate la conversazione con un sorriso cordiale”).
Japanese[ja]
まずは優しい笑顔から」という囲みを参照。)
Georgian[ka]
(იხილეთ ჩარჩო „საუბარი თბილი ღიმილით დაიწყეთ“)
Kongo[kg]
(Tala lupangu “Yantika ti Kuseka ya Kyese.”)
Kazakh[kk]
(“Жылы шыраймен амандасудан баста” деген қоршауды қараңдар).
Kalaallisut[kl]
(Takuuk ungalusaq “Qungujullutit ilasseqqaartarit”).
Khmer[km]
( សូម មើល ប្រអប់ ដែល មាន ចំណង ជើង ថា « មុន ដំបូង សូម ញញឹម » )
Kannada[kn]
(“ನಗುಮೊಗದಿಂದ ಸಂಭಾಷಣೆ ಆರಂಭಿಸಿ” ಎಂಬ ಚೌಕವನ್ನು ನೋಡಿ.)
Korean[ko]
(“따뜻한 미소로 시작하십시오” 네모 참조)
Kaonde[kqn]
(Monai kakitenguluzha kaamba’mba “Mwemweselainga pa Kutendeka Mwisambo.”)
Kwangali[kwn]
(Tara kakende “Komeho zokuuyunga novantu menya-menya.”)
San Salvador Kongo[kwy]
(Tala babu, “Yantika e Moko yo Tusevo.”)
Kyrgyz[ky]
(«Жылуу жылмаюудан башта» деген кутучаны карагыла.)
Ganda[lg]
(Laba akasanduuko “Ssaako Akamwenyumwenyu.”)
Lingala[ln]
(Talá etanda “Bandá na mwa kosɛka.”)
Lozi[loz]
(Mu bone taba ye li, “Mu Kale ka ku Menya.”)
Lithuanian[lt]
(Žiūrėk rėmelį „Pokalbį pradėk malonia šypsena“.)
Luba-Katanga[lu]
(Tala kapango “Shilula na Mimungomungo.”)
Luba-Lulua[lua]
(Bala malu adi mu kazubu kadi ne tshiena-bualu etshi: “Tuadija ne mimuemue.”)
Luvale[lue]
(Talenu lipwata lyakwamba ngwavo “Vangilenu Kumwesamwesa Kukanwa.”)
Lunda[lun]
(Talenu chikasha chinakuhosha nawu “Sambilenu Kutumba Chimwemweta Hakanwa.”)
Luo[luo]
(Ne sanduk mawacho ni “Chak gi Buonjo.”)
Lushai[lus]
(“Nui Hmêl Hmuhin Ṭan Rawh” tih bâwm chu en rawh.)
Malagasy[mg]
(Jereo ilay efajoro hoe “Atombohy Amin’ny Tsikitsiky.”)
Marshallese[mh]
(Lale bo̦o̦k eo “Jino kin Juõn Mejen Ettõñdikdik.”)
Macedonian[mk]
(Види ја рамката „Започни со срдечна насмевка“.)
Malayalam[ml]
(“ഹൃദ്യമായ ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ തുടങ്ങാം” എന്ന ചതുരം കാണുക.)
Mongolian[mn]
(«Эхлээд инээмсэглээрэй» гэсэн гарчигтай хавсралт үзнэ үү.)
Mòoré[mos]
(Ges-y zĩ-gũbrã: “Rengd-y n pʋʋsd-y nebã noog-noogo.”)
Marathi[mr]
(“हसतमुखाने संभाषण सुरू करा,” असे शीर्षक असलेली चौकट पाहा.)
Maltese[mt]
(Ara l- kaxxa “Ibda bi Tbissima Ħelwa.”)
Burmese[my]
(“နွေးထွေးသည့်အပြုံးဖြင့် အစပြုပါ” ဟူသော လေးထောင့်ကွက်ကို ကြည့်ပါ။)
Norwegian[nb]
(Se rammen «Begynn med et varmt smil».)
Nepali[ne]
(“मुसुक्क हाँसेर कुराकानी थाल्नुहोस्” शीर्षकको पेटी हेर्नुहोस्।)
Ndonga[ng]
(Tala oshimpungu “Tameka oonkundathana neimemeho.”)
Niuean[niu]
(Kikite e puha “Kamata Aki e Mamali Mafanatia.”)
Dutch[nl]
(Zie het kader „Begin met een hartelijke glimlach”.)
Northern Sotho[nso]
(Bona lepokisi le le nago le sehlogo se se rego “Thoma ka go Myemyela.”)
Nyanja[ny]
(Onani bokosi lakuti “Yambani ndi Kumwetulira.”)
Nyaneka[nyk]
(Tala po kakasa kati: “Himbika Nokuyolesa Ovanthu.”)
Oromo[om]
(Saanduqa “Fuula Ifaa Argisiisuudhaan Jalqabi” jedhu ilaali.)
Ossetic[os]
(Кӕс фӕлгӕты «Дӕ мидбылты-иу бахуд».)
Panjabi[pa]
(“ਮੁਸਕਰਾ ਕੇ ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ” ਨਾਮਕ ਡੱਬੀ ਦੇਖੋ।)
Pangasinan[pag]
(Nengnengen so kahon a “Sikayo Lay Unonan Onimis.”)
Papiamento[pap]
(Mira e kuadro “Kuminsá ku un Smail.”)
Pijin[pis]
(Lukim box “Bifor Iu Story, Smile Firstaem.”)
Polish[pl]
(Zobacz ramkę „Zacznij od ciepłego uśmiechu”).
Pohnpeian[pon]
(Kilang kakon “Tepikihda Pohkomwokomw.”)
Portuguese[pt]
(Veja o quadro “Comece com um sorriso amistoso”.)
Ayacucho Quechua[quy]
(Qawariy kayna niq recuadrota: “Rimayta kusisqa qallariy”.)
Cusco Quechua[quz]
(Qhaway, “Sumaqta napaykuspa qallariy” nisqa recuadrota.)
Rundi[rn]
(Raba uruzitiro ruvuga ngo “Gutanguza ikiyago biciye ku kumwenyura kurangwa igishika.”)
Ruund[rnd]
(Tal kamushet “Sambishany ni Masip.”)
Romanian[ro]
(Vezi chenarul „Începe cu un zâmbet călduros“.)
Russian[ru]
(Смотри рамку «Начни с теплой улыбки».)
Kinyarwanda[rw]
(Reba agasanduku gafite umutwe uvuga ngo “Jya utangira usekera abantu.”)
Sango[sg]
(Bâ encadré “He ngia kozoni.”)
Sinhala[si]
(“සුහද සිනහවකින් ආරම්භ කරන්න” යන කොටුව බලන්න.)
Slovak[sk]
(Pozri rámček „Začni srdečným úsmevom“.)
Slovenian[sl]
(Glej okvir »Pričnimo s toplim nasmehom«.)
Samoan[sm]
(Tagaʻi i le pusa “Ia Ataata ma le Māfana.”)
Shona[sn]
(Ona bhokisi rakanzi “Tanga Nokunyemwerera.”)
Albanian[sq]
(Shih kutinë: «Fillo me një buzëqeshje të ngrohtë.»)
Serbian[sr]
(Videti okvir „Započnimo razgovor srdačnim osmehom“.)
Sranan Tongo[srn]
(Luku a faki „Lafu switi nanga sma, fosi yu bigin taki nanga den.”)
Southern Sotho[st]
(Sheba lebokose le nang le sehlooho se reng “Qala ka ho Bososela Hamonate.”)
Swedish[sv]
(Se rutan ”Börja med ett varmt leende”.)
Swahili[sw]
(Ona sanduku “Anza kwa Tabasamu Changamfu.”)
Congo Swahili[swc]
(Ona sanduku “Anza kwa Tabasamu Changamfu.”)
Tamil[ta]
(“புன்னகையோடு பேச ஆரம்பியுங்கள்” என்ற பெட்டியையும் காண்க.)
Tetun Dili[tdt]
(Haree kaixa “Hahú ho oin-midar”.)
Telugu[te]
(“చిరునవ్వుతో పలకరించండి” అనే బాక్సు చూడండి.)
Tajik[tg]
(Нигаред ба замимаи «Бо табассуми самимӣ оғоз кунед».)
Thai[th]
(ดู กรอบ “เริ่ม ด้วย รอย ยิ้ม ที่ อบอุ่น.”)
Tigrinya[ti]
(ነታ “ብድሙቕ ፍሽኽታ ጀምር” ዘርእስታ ሳጹን ርአ።)
Tiv[tiv]
(Ôr ngeren u kiriki ua lu a itinekwagh ér “Hii Iliam a Or Sha u Saan Ishigh Sha a Nan” la)
Turkmen[tk]
(«Mähirli salamlaşyň» diýen çarçuwa serediň).
Tagalog[tl]
(Tingnan ang kahong “Simulan sa Isang Ngiti.”)
Tetela[tll]
(Enda kiombo yele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Totate sawo l’elungi k’ɔmɔmɔ.”)
Tswana[tn]
(Bona lebokose le le reng “Simolola ka go Nyenya ka Lorato.”)
Tongan[to]
(Sio ki he puha “Kamata ‘Aki ha Malimali Loto-Māfana.”)
Tonga (Zambia)[toi]
(Amubone kabbokesi kakuti “Kamutaanguna Kumweta-mweta.”)
Tok Pisin[tpi]
(Lukim blok “Smail na Kirap Toktok.”)
Turkish[tr]
(“Sıcak Bir Gülümsemeyle Başlayın” başlıklı çerçeveye bakın.)
Tsonga[ts]
(Vona bokisi leri nge “Sungula Hi Ku N’wayitela.”)
Tatar[tt]
(«Башта эчкерсез елмай» дигән рамканы кара.)
Tumbuka[tum]
(Wonani bokosi lakuti, “Mwemweterani Dankha.”)
Tuvalu[tvl]
(Ke onoono ki te pokisi “Ke Kamata ki se Fakamisikata.”)
Twi[tw]
(Hwɛ adaka a ɛne “Di Kan Serew” no.)
Tahitian[ty]
(A hi‘o i te tumu parau tarenihia “A ataata ’tu na mua.”)
Tzotzil[tzo]
(Kʼelo li rekuadro «Stseʼetuk noʼox asat xlik kʼopojan».)
Ukrainian[uk]
(Дивіться інформацію в рамці «Найперше усміхніться»).
Umbundu[umb]
(Tanga pokakasia losapi hati: “Fetika Ombangulo Lesanju.”)
Urdu[ur]
(بکس ”دوسروں کے ساتھ خوشاخلاقی سے ملیں“ کو دیکھیں۔)
Venda[ve]
(Sedzani bogisi ḽine ḽa ri “Thomani Nga U Ṅwethuwa.”)
Vietnamese[vi]
(Xem khung “Bắt đầu bằng nụ cười nồng ấm”).
Wolaytta[wal]
(“Siiquwaaninne Pashkki Gaada Haasayaa Doomma” giya saaxiniyaa xeella.)
Waray (Philippines)[war]
(Kitaa an kahon nga “Tikangi Pinaagi han Hiyom.”)
Wallisian[wls]
(Vakaʼi ia te fakamatala ʼaē ʼe ʼātakai, ko tona kupu tāfito: “Tou Kamata He Fai Palalau ʼAki He Malimali.”)
Xhosa[xh]
(Funda ibhokisi ethi “Ncuma.”)
Yapese[yap]
(Mu guy fare kahol ni “Ngam Pi’ e Changar nib Fel’.”)
Yoruba[yo]
(Wo àpótí náà, “Fi Ẹ̀rín Músẹ́ Bẹ̀rẹ̀.”)
Yucateco[yua]
(Ilaʼak le cuadro «Cheʼejnen táanil tiʼ u káajal a tʼaan».)
Isthmus Zapotec[zai]
(Biiyaʼ cuadru «Bixidxi huiiniʼ ora guzulú guiniʼluʼ».)
Zande[zne]
(Oni bi gu sanduki du riihe nga, “Oni Tonaha na Wiri Mongo ti Ngbaroni.”)
Zulu[zu]
(Bheka ibhokisi elithi “Qala Ngokumomotheka.”)