Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let egter op dat hierdie profesie vir ons sê dat die Skepper nie net reg tot die kern van die probleem sal deurdring deur gierige mense te vernietig nie, maar dit ook in ons tyd sal doen.
Arabic[ar]
ولكن لاحظوا ان هذه النبوة لا تقول لنا فقط ان الخالق سيصل الى اصل المشكلة بإزالة الجشعين بل تقول ايضا انه سيفعل ذلك في زمننا.
Bemba[bem]
Moneni, nangu cibe fyo, ukuti ubu busesemo tabutweba fye ukuti Kabumba akafika apatendekele ubwafya pa kufumyapo abantu ba bufunushi lelo no kuti akacite co mu nshita yesu.
Cebuano[ceb]
Matikdi, hinunoa, nga kining tagnaa nagtug-an kanato nga dili lamang buntogon sa Maglalalang ang hinungdan sa suliran pinaagi sa paglaglag sa mga tawong dalo kondili buhaton kana sa atong panahon.
Czech[cs]
Všimněte si však, že proroctví neříká jen to, že Stvořitel problém vykoření odstraněním chamtivých lidí, ale také to, že to udělá v naší době.
Danish[da]
Bemærk at denne profeti ikke blot fortæller os at Skaberen vil gå til ondets rod ved at fjerne havesyge mennesker, men også at han vil gøre det i vor tid.
German[de]
Bei dieser Prophezeiung ist nicht nur interessant, daß der Schöpfer das Problem an der Wurzel packen wird, indem er habgierige Menschen beseitigt, sondern auch, daß dies in unserer Zeit geschehen wird.
Greek[el]
Προσέξτε, όμως, πως αυτή η προφητεία μάς λέει ότι ο Δημιουργός όχι μόνο θα φτάσει στη ρίζα του προβλήματος εξαλείφοντας τους άπληστους ανθρώπους αλλά θα το κάνει αυτό στην εποχή μας.
English[en]
Note, however, that this prophecy tells us that the Creator not only will get to the root of the problem by eliminating greedy people but will do so in our time.
Spanish[es]
Observe que la profecía indica que el Creador no solo suprimirá de raíz el problema eliminando a los codiciosos, sino que lo hará en nuestro tiempo.
Finnish[fi]
Pane kuitenkin merkille eräs asia. Tässä profetiassa ei sanota vain, että Luoja puuttuu ongelman perussyyhyn hävittämällä ahneet ihmiset, vaan että hän myös tekee sen meidän aikanamme.
French[fr]
Notez qu’il n’est pas dit seulement que Dieu soignera la racine du mal en éliminant les gens avides, mais aussi qu’il le fera à notre époque.
Croatian[hr]
No, zapazite da nam to proročanstvo kaže da će Stvoritelj ne samo zahvatiti u korijen problema tako što će ukloniti pohlepne ljude nego i da će to učiniti u naše vrijeme.
Hungarian[hu]
Figyeld meg azonban, hogy ez a prófécia azt mondja el nekünk, hogy a Teremtő nemcsak azáltal fog a probléma gyökeréhez nyúlni, hogy megsemmisíti a kapzsi embereket, de azáltal is, hogy ezt a mi időnkben fogja megtenni.
Indonesian[id]
Akan tetapi, perhatikan bahwa nubuat ini memberi tahu kita bahwa sang Pencipta tidak hanya akan melenyapkan akar masalah dengan melenyapkan orang-orang yang tamak, tetapi akan melaksanakannya pada zaman kita.
Iloko[ilo]
Usigenyo, nupay kasta, a daytoy a padto ibagana kadatayo a ti Namarsua saanna laeng nga iramutan ti problema babaen ti panangpukawna kadagiti naagum a tattao no di ket aramidenna dayta iti tiempotayo.
Italian[it]
Notate che questa profezia ci dice che il Creatore non solo risolverà il problema alla radice eliminando le persone avide, ma lo farà nel nostro tempo.
Japanese[ja]
しかしこの預言は,創造者が貪欲な人々を除き去ることによって問題の根本に触れることだけでなく,わたしたちの時代のうちにそうされることをも示しているという点に注目してください。
Korean[ko]
그런데 이 예언에 의하면 창조주께서는 탐욕스러운 사람들을 제거하심으로 문제를 뿌리 뽑으실 것이며 더욱이 그 일을 우리 시대에 하실 것이라는 점에 유의해야 합니다.
Malayalam[ml]
അത്യാഗ്രഹികളായ ആളുകളെ തുടച്ചുനീക്കിക്കൊണ്ടു സ്രഷ്ടാവ് പ്രശ്നത്തിന്റെ മൂലകാരണംതന്നെ പരിഹരിക്കുമെന്നു മാത്രമല്ല അവൻ അതു ചെയ്യുന്നതു നമ്മുടെ നാളിലായിരിക്കുമെന്നും പ്രവചനം പറയുന്നതു ശ്രദ്ധിക്കുക.
Norwegian[nb]
Legg merke til at denne profetien forteller at Skaperen ikke bare kommer til å ta ondet ved roten ved å fjerne griske mennesker, men også at han skal gjøre det i vår tid.
Dutch[nl]
Merk echter op dat deze profetie ons vertelt dat de Schepper niet alleen de wortel van het probleem zal aanpakken door hebzuchtige mensen te elimineren, maar dat hij dat in onze tijd zal doen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, hlokomela gore boporofeta bjo ga bo re botše gore Mmopi o tla fihlelela feela modu wa bothata ka go fediša batho ba megabaru eupša o tla dira seo mehleng ya rena.
Nyanja[ny]
Komabe, onani kuti ulosiwu umatiuza kuti Mlengiyo sadzangozula muzu wa vutolo mwa kuchotsapo anthu aumbombo koma adzatero m’nthaŵi yathu.
Polish[pl]
Zwróć jednak uwagę, iż według tego proroctwa Stwórca nie tylko sięgnie do korzeni problemu, eliminując chciwych ludzi, ale też dokona tego za naszych czasów.
Portuguese[pt]
Mas, queira notar que essa profecia não diz apenas que o Criador atacará a raiz do problema eliminando os gananciosos, mas que fará isso nos nossos dias.
Romanian[ro]
Remarcaţi, totuşi, că această profeţie ne spune că Creatorul nu numai că va smulge rădăcinile problemei eliminându-i pe oamenii lacomi, ci şi că va face lucrul acesta în timpul nostru.
Russian[ru]
Однако обратите внимание: в этом пророчестве говорится, что Творец не только возьмется за корень проблемы, устранив жадных людей, но что он сделает это в наши дни.
Slovak[sk]
Všimnime si však, že toto proroctvo hovorí nielen o tom, že Stvoriteľ pôjde až na koreň problému zničením chamtivých ľudí, ale hovorí aj o tom, že to urobí v našej dobe.
Slovenian[sl]
Bodite pozorni, da ta prerokba ne govori le, da se bo Stvarnik lotil korenine problema, tako da bo odstranil pohlepne ljudi, temveč tudi to, da bo to storil v našem času.
Shona[sn]
Cherekedza, zvisinei, kuti uporofita uhwu hunotiudza kuti Musiki haasati achizosvika pamudzi wechinetso chacho ndokubvisa vanhu vanokara bedzi asi achaita izvozvo munguva yedu.
Serbian[sr]
Međutim, zapazite da nam ovo proročanstvo govori da Stvoritelj ne samo da će zahvatiti u koren problema tako što će ukloniti pohlepne ljude već i da će to uraditi u naše vreme.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hlokomela hore boprofeta bona bo re bolella hore ’Mōpi ha a na ho fihla motsong oa bothata boo ka ho felisa batho ba meharo feela empa le hore o tla etsa seo nakong ea rōna.
Swedish[sv]
Lägg märke till att den här profetian talar om för oss att Skaparen inte bara kommer att gå till roten med problemet genom att tillintetgöra giriga människor, utan att han också skall göra det i vår tid.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ona kwamba unabii huu watuambia kwamba Muumba hatafikia tu kwenye kisababishi cha tatizo hilo kwa kuondoa watu wenye pupa tu bali pia atafanya hivyo katika wakati wetu.
Tamil[ta]
இருந்தாலும் பேராசைமிக்க மக்களை நீக்குவதன் மூலம் சிருஷ்டிகர் இந்தப் பிரச்சினையின் ஆரம்பத்திற்கே சென்று அதைத் தீர்த்துவைக்கப்போவதாக மாத்திரம் இந்தத் தீர்க்கதரிசனம் சொல்வதில்லை ஆனால் அதை அவர் நமது காலத்தில் செய்யப்போவதாகவும் அது சொல்கிறது.
Tagalog[tl]
Gayunman, pansinin na hindi lamang sinasabi ng hulang ito sa atin na maaalis ng Maylalang ang ugat ng suliranin sa pamamagitan ng paglipol sa sakim na mga tao kundi na gagawin niya ito sa ating panahon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ela tlhoko gore boporofeti jono ga bo re bolelele fela gore Mmopi o tla khumula bothata jono ka medi ka go fedisa batho ba ba pelotshetlha mme gape o tla dira seno mo motlheng wa rona.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, xiya leswaku vuprofeta lebyi a byi hi byeli leswaku Muvumbi u ta susa rimitsu ra xiphiqo lexi hi ku herisa vanhu va makwanga ntsena kambe byi hi byela leswaku u ta endla tano enkarhini wa hina.
Tahitian[ty]
A tapao na râ e, te na ô maira teie parau tohu e, eita noa te Poiete e faatitiaifaro i te tumu mau o te fifi na roto i te haamouraa i te mau taata nounou, e rave râ oia i teie ohipa i to tatou nei tau.
Ukrainian[uk]
А втім, зверніть увагу, що пророцтво говорить нам не лише про те, що Творець вирішить проблему в корені, знищивши пожадливих людей, але й про те, що зробить він це в наш час.
Xhosa[xh]
Noko ke, phawula ukuba esi siprofeto sisixelela ukuba uMdali akayi kuyincothula neengcambu nje kuphela le ngxaki ngokususa abantu ababawayo kodwa uya kukwenza oku ngeli xesha siphila kulo.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, ṣàkíyèsí pé àsọtẹ́lẹ̀ yí wí fún wa pé, kì í ṣe pé Ẹlẹ́dàá yóò rídìí gbòǹgbò ìṣòro náà nípa mímú àwọn oníwọra kúrò nìkan ni, àmọ́, pé ní àkókò tiwa ni yóò ṣe ìyẹn.
Chinese[zh]
请留意,这个预言不但说明,上帝会消除祸根,毁灭贪得无厌的人类,同时也指出他将在我们的日子采取行动。
Zulu[zu]
Nokho, phawula ukuthi lesi siprofetho asisitsheli kuphela ukuthi uMdali uyosusa umnyombo walenkinga ngokuqeda abantu abahahayo kodwa futhi uyokwenza esikhathini sethu.