Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang sayop o tataw nga kabakakan mahimo ug kasagarang gisulat diha sa bato maingon man sa papel.—Tan-awa ang KRONOLOHIYA (Ang Kronolohiya sa Bibliya ug ang Sekular nga Kasaysayan); SARGON.
Czech[cs]
Omyly nebo vyložené nepravdy mohou být a často bývají napsány na kameni stejně jako na papíře. (Viz hesla CHRONOLOGIE, Biblická chronologie a světské dějiny; SARGON.)
Danish[da]
Fejlagtige oplysninger eller direkte usandheder kan prentes på papir såvel som i sten, og er ofte blevet det. — Se KRONOLOGI (Bibelens kronologi og den verdslige historie); SARGON.
German[de]
Irrtümer oder regelrechter Schwindel kann auf Stein genauso wie auf Papier aufgezeichnet sein und ist auch häufig darauf aufgezeichnet worden. (Siehe CHRONOLOGIE [Biblische Chronologie und weltliche Geschichte]; SARGON.)
Greek[el]
Και στην πέτρα, όπως και στο χαρτί, μπορούν να καταγραφούν—και συχνά έχουν καταγραφεί—λάθη ή απροκάλυπτα ψεύδη.—Βλέπε ΣΑΡΓΩΝ· ΧΡΟΝΟΛΟΓΗΣΗ (Βιβλική Χρονολόγηση και μη Βιβλική Ιστορία).
English[en]
Error or outright falsehood can be and frequently has been set down in stone as well as on paper. —See CHRONOLOGY (Bible Chronology and Secular History); SARGON.
Spanish[es]
El error o la falsedad intencional pueden ponerse por escrito —y con frecuencia así ha sucedido— tanto en piedra como en papel. (Véanse CRONOLOGÍA [Cronología bíblica e historia seglar]; SARGÓN.)
French[fr]
Des textes gravés sur de la pierre ou écrits sur du papier peuvent être erronés ou franchement mensongers. Ce fut d’ailleurs fréquemment le cas. — Voir CHRONOLOGIE (La chronologie biblique et l’histoire profane) ; SARGON.
Indonesian[id]
Kekeliruan atau kebohongan yang terang-terangan dapat dan sering kali telah dicantumkan pada batu dan juga pada kertas.—Lihat KRONOLOGI (Kronologi Alkitab dan Sejarah Sekuler); SARGON.
Iloko[ilo]
Ti biddut wenno agdadata a kinaulbod mabalin a mailanad iti bato kasta met iti papel, ket masansan a kasta idi ti napasamak. —Kitaenyo ti KRONOLOHIA (Kronolohia ti Biblia ken ti Sekular a Pakasaritaan); SARGON.
Italian[it]
Errori o assolute falsità possono essere, e spesso sono state, scritte su pietra come su carta. — Vedi CRONOLOGIA (Cronologia biblica e storia secolare); SARGON.
Japanese[ja]
誤りやあからさまな虚偽は紙の上だけでなく,石にも記される場合があり,またしばしば記されてきました。 ―「サルゴン」; 「年代計算,年代学,年代記述」(聖書の年代記述と一般の歴史)を参照。
Korean[ko]
오류나 명백한 허위 조작이 지면만 아니라 돌에도 실려 있을 수 있는데, 실제로 그런 경우가 빈번하다.—사르곤; 연대 계산, 연대 기술, 연대학 (성서의 연대 기술과 세속 역사) 참조.
Malagasy[mg]
Matetika mantsy no diso na lainga fotsiny ny soratra eo amin’ny vato, toy ny eo amin’ny taratasy ihany.—Jereo FANISAN-TAONA (Fanisan-taonan’ny Baiboly sy ny tantara tsy ara-pivavahana); SARGONA.
Norwegian[nb]
Feilaktige opplysninger og direkte løgn kan både skrives på papir og risses inn i stein, og det har ofte skjedd. – Se KRONOLOGI (Bibelens kronologi og den verdslige historie); SARGON.
Dutch[nl]
Dwaling of klinkklaar bedrog kan zowel op steen als op papier gezet zijn, wat inderdaad dikwijls het geval is geweest. — Zie CHRONOLOGIE (Bijbelse chronologie en wereldlijke geschiedenis); SARGON.
Polish[pl]
Zarówno na kamieniu, jak i na papierze nieraz zapisywano wierutne kłamstwa i zmyślenia oraz błędne poglądy (zob. CHRONOLOGIA [Chronologia biblijna a historia świecka]; SARGON).
Portuguese[pt]
Erros ou patentes falsidades podem ser e foram, com freqüência, assentados por escrito em pedra, bem como em papel. — Veja CRONOLOGIA (Cronologia Bíblica e História Secular); SARGÃO.
Swedish[sv]
Felaktiga upplysningar och direkta lögner kan ristas i sten såväl som skrivas på papper, och detta har ofta skett. (Se KRONOLOGI [Bibelns kronologi och profanhistorien]; SARGON.)
Tagalog[tl]
Ang kamalian o tahasang kabulaanan ay maaaring maitala at malimit ngang naitala sa bato at gayundin sa papel. —Tingnan ang KRONOLOHIYA (Ang Kronolohiya ng Bibliya at ang Sekular na Kasaysayan); SARGON.