Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Прехранваше семейството като преподаваше през деня в едно училище, а вечер даваше уроци по пиано.
Cebuano[ceb]
Gisuportahan niya ang among pamilya sa pagtudlo diha sa eskwelahan sa tibuok adlaw ug pagtudlo og piano inigka gabii.
Czech[cs]
Zaopatřovala naši rodinu tím, že přes den učila ve škole a po večerech poskytovala lekce klavíru.
Danish[da]
Hun forsørgede vores familie ved at undervise i en skole om dagen og give klaverlektioner om aftenen.
English[en]
She supported our family by teaching school during the day and teaching piano lessons at night.
Spanish[es]
Mantuvo a la familia enseñando en la escuela durante el día y dando clases de piano por la noche.
Finnish[fi]
Hän elätti perhettämme opettamalla koulussa päivisin ja antamalla pianotunteja iltaisin.
Fijian[fj]
A vukea na neitou matavuvale ena veivakatavulici e koronivuli ena siga kei na vakatavulici ni piano ena bogi.
French[fr]
Elle a subvenu aux besoins de notre famille en étant institutrice le jour et en donnant des leçons de piano le soir.
Indonesian[id]
Dia menafkahi keluarga kami dengan mengajar di sekolah pada siang hari dan memberi les piano di malam hari.
Italian[it]
Ha mantenuto la nostra famiglia insegnando a scuola durante il giorno e dando lezioni di pianoforte la sera.
Malagasy[mg]
Namelona ny fianakavianay tamin’ny alalan’ny fampianarana tany an-tsekoly izy ny maraina ary nampianatra pianô ny hariva.
Norwegian[nb]
Hun forsørget familien vår ved å undervise i skolen om dagen og ha pianotimer om kvelden.
Dutch[nl]
Ze verdiende de kost voor ons gezin door overdag op school les te geven en ’s avonds pianoles te geven.
Polish[pl]
Utrzymywała naszą rodzinę, pracując w ciągu dnia jako nauczycielka w szkole, a wieczorami dawała lekcje gry na pianinie.
Portuguese[pt]
Sustentou a família como professora de uma escola durante o dia e deu aulas de piano à noite.
Romanian[ro]
Ea şi-a întreţinut familia predând la şcoală în timpul zilei şi dând lecţii de pian în timpul serii.
Russian[ru]
Чтобы содержать нашу семью, она преподавала днем в школе, а по вечерам давала уроки игры на фортепиано.
Samoan[sm]
Sa ia tausia lo matou aiga e ala i le faiaoga i le aoga i le aso ae faiaoga i lesona ta-piano i le po.
Swedish[sv]
Hon försörjde vår familj som lärare på dagarna och gav pianolektioner på kvällarna.
Tagalog[tl]
Itinaguyod niya ang aming pamilya sa pagtuturo sa paaralan sa maghapon at pagtuturo ng piano lesson sa gabi.
Tongan[to]
Naʻá ne faiako ʻaho pea faiako tā piano he poʻulí ke tokoniʻi homau fāmilí.
Tahitian[ty]
No te tauturu i to matou utuafare ua riro oia ei orometua haapii i te fare haapiiraa i te ao, e ei orometua haapii faata‘i piana i te pô.
Ukrainian[uk]
Вона утримувала нашу сім’ю тим, що вдень викладала в школі, а вечорами давала уроки гри на фортепіано.
Vietnamese[vi]
Bà đã nuôi sống gia đình chúng tôi bằng cách dạy học vào ban ngày và dạy piano vào ban tối.