Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling met party godsdiensleiers van vandag het Paulus enige versoeking weerstaan om hom te verryk ten koste van diegene wat hy onderrig het of met wie hy geassosieer het.
Amharic[am]
ጳውሎስ በዘመናችን ካሉ አንዳንድ ሃይማኖታዊ መሪዎች በተለየ መልኩ ከተማሪዎቹ ወይም ከእምነት አጋሮቹ ቁሳዊ ጥቅም ለማግኘት ፈጽሞ አልሞከረም።
Bulgarian[bg]
За разлика от някои религиозни водачи днес, Павел никога не се поддал на изкушението да се възползва в материално отношение от сътрудниците си или от хората, които поучавал.
Cebuano[ceb]
Lahi sa ubang lider sa relihiyon karon, si Pablo wala manapi sa iyang mga gitudloan o mga kauban.
Czech[cs]
Na rozdíl od některých náboženských vůdců v dnešní době Pavel pevně odolával jakémukoli pokušení využívat hmotných prostředků svých spoluvěřících nebo těch, kterým kázal.
Danish[da]
I modsætning til visse religiøse ledere i dag modstod Paulus enhver fristelse til at drage økonomisk fordel af dem han underviste, eller af sine medarbejdere.
Greek[el]
Ανόμοια με ορισμένους θρησκευτικούς ηγέτες σήμερα, ο Παύλος αντιστάθηκε σθεναρά σε κάθε πειρασμό να εκμεταλλευτεί οικονομικά τους μαθητές του ή τους συνεργάτες του.
English[en]
Unlike some religious leaders today, Paul firmly resisted any temptation to take material advantage of his students or associates.
Spanish[es]
A diferencia de algunos líderes religiosos de la actualidad, Pablo combatió con firmeza toda tentación de aprovecharse materialmente de sus estudiantes o sus compañeros.
Estonian[et]
Need sõnad talletas apostel Paulus, kes hülgas silmapaistva karjääri ja hakkas järgima Jeesus Kristust.
Finnish[fi]
Toisin kuin jotkut nykyiset uskonnolliset johtajat Paavali varoi visusti käyttämästä taloudellisesti hyväkseen niitä, joita hän opetti tai joiden parissa hän työskenteli.
Fijian[fj]
Ni vakatauvatani kei ira na iliuliu ni lotu nikua, e vorata o Paula na nona temaki me vutuniyau ena ka era solia o ira e vakavulica ena iVolatabu se na nona itokani.
French[fr]
À la différence de certains chefs religieux de notre époque, Paul a résisté fermement à toute tentation de tirer un profit matériel de ses collaborateurs ou de ceux qu’il enseignait.
Croatian[hr]
Za razliku od nekih današnjih vjerskih vođa, Pavao nije ni pomišljao na to da u materijalnom pogledu iskorištava svoje učenike i suradnike.
Hungarian[hu]
Sok mai vallási vezetővel ellentétben Pál soha nem lett volna képes hasznot húzni a társaiból vagy azokból, akiket tanított.
Indonesian[id]
Tidak seperti beberapa pemimpin agama dewasa ini, Paulus dengan tegas menolak setiap godaan untuk mengambil keuntungan materi dari para murid dan rekannya.
Iloko[ilo]
Saan a kas kadagiti lider ti relihion ita, pulos a di nasulisog ni Pablo a manggundaway kadagiti isursuro ken katimpuyogna tapno panguartaanna ida.
Icelandic[is]
Ólíkt sumum trúarleiðtogum nútímans freistaðist Páll ekki til að hagnast á biblíunemendum sínum eða samstarfsmönnum.
Italian[it]
A differenza di alcuni capi religiosi di oggi, Paolo resisté con fermezza alla tentazione di approfittare economicamente di coloro a cui insegnava o dei suoi compagni di fede.
Georgian[ka]
დღევანდელი რელიგიური წინამძღოლებისგან განსხვავებით, პავლეს მტკიცედ ჰქონდა გადაწყვეტილი, ყოველგვარი საფასურის გარეშე ესწავლებინა თავისი მოსწავლეებისთვის და სხვებისთვის.
Korean[ko]
그는 앞날이 보장된 길을 포기하고 예수 그리스도의 제자가 되었습니다. 오늘날의 종교 지도자들과는 달리, 바울은 자신의 가르침을 받는 사람이나 동료들로부터 물질적 이득을 취하려는 유혹을 단호히 물리쳤습니다.
Lithuanian[lt]
Priešingai nei dažnas religinis vadovas šiandien, Paulius atsispyrė bet kokiai pagundai pasipelnyti iš savo mokinių ar bendratikių.
Malagasy[mg]
Nanana asa tena tsara izy nefa nialany izany, ary lasa mpanara-dia an’i Jesosy Kristy izy.
Macedonian[mk]
За разлика од некои денешни верски водачи, Павле решително се спротивставил на секое искушение да извлече материјална добивка од оние што ги поучувал или од пријателите.
Maltese[mt]
Kuntrarju għal xi mexxejja reliġjużi llum, Pawlu b’mod sod irreżista kwalunkwe tentazzjoni biex jieħu vantaġġ materjali mill- istudenti tiegħu jew minn sħabu.
Burmese[my]
ပေါလုဟာ ဒီနေ့ခေတ် ခရစ်ယာန်ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်တချို့နဲ့မတူဘဲ သူသွန်သင်ပေးတဲ့သူတွေ (သို့) သူနဲ့ပေါင်းသင်းတဲ့သူတွေဆီကနေ ရုပ်ပစ္စည်းအမြတ်ထုတ်လိုစိတ် လုံးဝမရှိခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
I motsetning til noen religiøse ledere i vår tid motstod Paulus enhver fristelse til å utnytte økonomisk dem han underviste, eller dem som var hans trosfeller.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot sommige religieuze leiders van nu gaf Paulus niet toe aan de verleiding om van zijn leerlingen of geloofsgenoten te profiteren.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi atsogoleri a zipembedzo zambiri masiku ano, Paulo sankafuna ngakhale pang’ono kudyera masuku pamutu anthu amene ankawaphunzitsa kapena anzake.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do części dzisiejszych przywódców religijnych zdecydowanie nie ulegał pokusie wykorzystywania pod względem materialnym swoich współpracowników lub osób, które pouczał.
Portuguese[pt]
Ao contrário de alguns líderes religiosos de hoje, Paulo resistiu firmemente à tentação de se aproveitar de seus irmãos de fé e daqueles a quem ensinava.
Romanian[ro]
Spre deosebire de unii conducători religioşi de azi, Pavel s-a împotrivit oricărei tentaţii de a obţine profituri de la cei cărora le predica sau de la colaboratorii săi.
Russian[ru]
В отличие от некоторых сегодняшних религиозных руководителей, Павел твердо противостоял искушению наживаться за счет тех, кого он учил и с кем общался.
Slovak[sk]
Na rozdiel od niektorých dnešných náboženských predstaviteľov nekompromisne odolával každému pokušeniu získať od tých, ktorých vyučoval, alebo od svojich spoločníkov hmotné výhody.
Slovenian[sl]
V nasprotju z nekaterimi današnjimi verskimi voditelji se je Pavel odločno upiral vsakršni skušnjavi, da bi imel od svojih učencev ali sodelavcev materialne koristi.
Albanian[sq]
Ndryshe nga disa udhëheqës fetarë të sotëm, Pavli i rezistoi çdo tundimi për të përfituar materialisht nga ata që mësonte ose që e shoqëronin.
Serbian[sr]
Za razliku od nekih današnjih verskih vođa, Pavle nikad nije došao u iskušenje da izvlači materijalnu korist od ljudi koje je poučavao ili od svojih saradnika.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le baeta-pele ba bang ba bolumeli kajeno, Pauluse o ile a loantša teko leha e le efe ea hore a ithuise ka liithuti tsa hae kapa basebetsi-’moho le eena.
Swedish[sv]
Till skillnad från vissa religiösa ledare i vår tid tillät sig Paulus aldrig att dra ekonomisk fördel av dem han undervisade eller av sina medtroende.
Swahili[sw]
Tofauti na viongozi fulani wa kidini leo, Paulo alikataa kabisa kufaidika kifedha kutoka kwa wale aliowafundisha au rafiki zake.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na viongozi fulani wa kidini leo, Paulo alikataa kabisa kufaidika kifedha kutoka kwa wale aliowafundisha au rafiki zake.
Thai[th]
ไม่ เหมือน กับ ผู้ นํา ศาสนา บาง คน ใน ทุก วัน นี้ อัครสาวก เปาโล มุ่ง มั่น ต้านทาน การ ล่อ ใจ ที่ จะ ฉวย ประโยชน์ ทาง วัตถุ จาก คน ที่ ท่าน เคย สอน หรือ เพื่อน ๆ.
Tagalog[tl]
Di-tulad ng ilang relihiyosong lider sa ngayon, hindi natukso si Pablo na pagkakitaan ang kaniyang mga tinuturuan at mga kasamahan.
Tswana[tn]
Go farologana le baeteledipele bangwe ba bodumedi gompieno, a nitame, Paulo o ne a tila thaelo epe fela ya go itirela lotseno ka batho ba a neng a ba ruta kgotsa ba a neng a tsalane le bone.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni varhangeri va vukhongeri va namuntlha, Pawulo a a nga dyondzisi vanhu leswaku a ta tifumisa.
Ukrainian[uk]
На відміну від деяких нинішніх релігійних провідників, Павло рішуче опирався будь-якій спокусі наживатися на своїх учнях чи одновірцях.
Xhosa[xh]
Ngokungafaniyo nabefundisi banamhlanje, uPawulos akazange afune ukwamkela imali kwabo wayebafundisa okanye eshumayela kunye nabo.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù kò dà bí àwọn aṣáájú ẹ̀sìn kan lóde òní, kò fàyè gba ìdẹwò èyíkéyìí tó lè mú kí ó máa kó àwọn akẹ́kọ̀ọ́ rẹ̀ tàbí àwọn tí wọ́n jọ ń siṣẹ́ nífà.
Chinese[zh]
保罗教导了很多人,也接触到不少人,但他绝没有从这些人那里收取财物,他跟现今的一些宗教领袖多么不同!
Zulu[zu]
Ngokungafani nabaholi benkolo banamuhla, uPawulu wamelana nesilingo sokufuna inzuzo kulabo ayebafundisa noma abangane bakhe.